The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 4
そこでトムは縫い針の一本から糸をほどき、それぞれの少年が親指の腹を針で刺して、血の雫を一滴絞り出した。
So Tom unwound the thread from one of his needles, and each boy pricked the ball of his thumb and squeezed out a drop of blood.
何度も絞り出した末に、トムはどうにか小指の腹をペン代わりにして自分のイニシャルを書き記すことができた。
In time, after many squeezes, Tom managed to sign his initials, using the ball of his little finger for a pen.
それからハックルベリーにHとFの書き方を教えてやり、誓いは完成した。
Then he showed Huckleberry how to make an H and an F, and the oath was complete.
二人は陰鬱な儀式と呪文を唱えながら、その板切れを壁のすぐそばに埋めた。そして二人の舌を縛る鎖には鍵がかけられ、その鍵は投げ捨てられたとみなされた。
They buried the shingle close to the wall, with some dismal ceremonies and incantations, and the fetters that bound their tongues were considered to be locked and the key thrown away.
そのとき、一つの人影が廃屋の反対側の端の隙間からこっそりと忍び込んできたが、二人はそれに気づかなかった。
A figure crept stealthily through a break in the other end of the ruined building, now, but they did not notice it.
「トム」とハックルベリーがささやいた。「これで僕たちは永遠に——ずっと——しゃべれなくなるの？」
"Tom," whispered Huckleberry, "does this keep us from ever telling—always?"
「もちろんそうさ。何が起きようと関係ない、口をつぐんでいなきゃならないんだ。そうしなければ死んでしまう——そのくらい知ってるだろう？」
"Of course it does. It don't make any difference what happens, we got to keep mum. We'd drop down dead—don't you know that?"
「ああ、そうだと思う。」
"Yes, I reckon that's so."
二人はしばらくの間ささやき続けた。やがて犬が、すぐ外——二人から十フィートも離れていないところで、長く陰気な遠吠えを始めた。少年たちは恐怖のあまり、突然互いにしがみついた。
They continued to whisper for some little time. Presently a dog set up a long, lugubrious howl just outside—within ten feet of them. The boys clasped each other suddenly, in an agony of fright.
「僕たちのどっちに向かって吠えてるんだろう？」とハックルベリーが息をのんで言った。
"Which of us does he mean?" gasped Huckleberry.
「わからない——隙間からのぞいてみろ。早く！」
"I dono—peep through the crack. Quick!"
「いやだ、トム、君が見てよ！」
"No, you, Tom!"
「僕にはできない——できないよ、ハック！」
"I can't—I can't do it, Huck!"
「お願い、トム。また鳴いてるよ！」
"Please, Tom. There 'tis again!"
「ああ、よかった！」とトムはささやいた。「声でわかった。ブル・ハービソンだよ。」
"Oh, lordy, I'm thankful!" whispered Tom. "I know his voice. It's Bull Harbison."
「もしハービソン氏が——」
[* If Mr.
Vocabulary
- unwound
- 巻かれたものをほどいた、巻き戻した。
- thread
- 縫い物などに使う細い糸。
- needles
- 縫い物に使う細くとがった針の複数形。
- pricked
- 針などで皮膚を刺した、チクッと刺した。
- ball
- 丸い球体、またはここでは親指の付け根の膨らみ。
- thumb
- 手の親指のこと。
- squeezed
- 強く押しつぶして絞り出した。
- drop
- 液体のひとしずく、一滴のこと。
- blood
- 体内を流れる赤い液体、血液。
- squeezes
- 絞る動作を複数回行うこと。
- managed
- 何とか成功した、うまくやり遂げた。
- sign
- サインする、署名するという動詞。
- initials
- 名前のイニシャル、頭文字の複数形。
- oath
- 誓い、誓約、厳粛な約束のこと。
- complete
- 完成した、全部そろっているという形容詞。
- buried
- 地面に埋めた、土中に隠した。
- shingle
- 屋根や壁を覆う薄い板、木製のこけら板。
- dismal
- 陰気な、暗く憂鬱な雰囲気を持つ様子。
- ceremonies
- 儀式、式典の複数形、形式的な行事。
- incantations
- 呪文、魔法の言葉、呪いの詠唱の複数形。
- fetters
- 足かせ、拘束するものの複数形、束縛。
- bound
- 縛られた、拘束された状態の形容詞・過去形。
- tongues
- 舌の複数形、ここでは口を指す比喩的表現。
- considered
- 〜と見なされた、考慮されたという受動態。
- locked
- 鍵をかけられた、施錠された状態の形容詞。
- figure
- 人影、人物の輪郭、姿形のこと。
- crept
- こっそりと這うように静かに動いた。
- stealthily
- こっそりと、人に気づかれないようにこそこそと。
- break
- 壊れた部分、隙間、亀裂のこと。
- ruined
- 廃墟となった、荒れ果てて崩壊した状態の。
- notice
- 気づく、注意して見るという動詞。
- whispered
- ひそひそと耳打ちした、ささやいた。
- difference
- 違い、相違点、差異のこと。
- mum
- 口を閉じて黙っている、秘密を守るという意味。
- reckon
- 〜と思う、〜と考えるという口語的な動詞。
- whisper
- ささやき声、ひそひそ話、小声で話すこと。
- Presently
- まもなく、すぐに、やがてという時間の副詞。
- lugubrious
- 悲嘆にくれた、非常に陰気で悲しそうな様子。
- howl
- オオカミや犬が遠吠えする声、叫び声。
- within
- 〜以内に、〜の範囲内でという前置詞。
- feet
- 長さの単位フィートの複数形（1フィート約30cm）。
- suddenly
- 突然に、急に、いきなりという意味の副詞。
- agony
- 激しい苦痛、極度の苦しみや苦悶のこと。
- fright
- 突然の恐怖、驚きによる恐れのこと。
- gasped
- 驚きや恐怖で息をのんだ、はっと声を上げた。
- peep
- こっそり覗くこと、小さな穴から見ること。
- crack
- 割れ目、隙間、亀裂のこと。
- tis
- it isの古風な短縮形「それは〜である」。
- lordy
- 驚きや感情を表す口語的感嘆詞「まあ、ああ」。
- thankful
- 感謝している、ありがたく思っているという形容詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →