The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 5
ハービソンは牛のブルという名の奴隷を持っていたので、トムはその奴隷を「ハービソンのブル」と呼んでいたが、その名の息子や犬は「ブル・ハービソン」と呼ばれた。
Harbison owned a slave named Bull, Tom would have spoken of him as "Harbison's Bull," but a son or a dog of that name was "Bull Harbison."
「ああ、よかった。トム、もう怖くて怖くてたまらなかったよ。絶対に迷い犬だと思ってたんだ。」
"Oh, that's good—I tell you, Tom, I was most scared to death; I'd a bet anything it was a stray dog."
犬がまた遠吠えした。少年たちの心はまたしても沈み込んだ。
The dog howled again. The boys' hearts sank once more.
「ああ、もう！あれはブル・ハービソンじゃないぞ！」ハックルベリーがひそひそ声で言った。「お願いだよ、トム！」
"Oh, my! that ain't no Bull Harbison!" whispered Huckleberry. "Do, Tom!"
恐怖に震えながら、トムはとうとう言うとおりにして、隙間に目を当てた。彼がつぶやいた声はほとんど聞こえないほどだった。
Tom, quaking with fear, yielded, and put his eye to the crack. His whisper was hardly audible when he said:
「ああ、ハック、迷い犬だ！」
"Oh, Huck, it's a stray dog!"
「早く、トム、早く！あいつは誰に向かっているんだ？」
"Quick, Tom, quick! Who does he mean?"
「ハック、きっと俺たち二人のことだよ——俺たちはここに一緒にいるんだから。」
"Huck, he must mean us both—we're right together."
「ああ、トム、俺たちもう終わりだと思う。俺がどこへ行くことになるか、間違いないと思う。俺はずっと悪いことばかりしてきたから。」
"Oh, Tom, I reckon we're goners. I reckon there ain't no mistake 'bout where I'll go to. I been so wicked."
「くそっ！これも学校をさぼって、やってはいけないと言われたことを何でもやってきたせいだ。シドみたいにちゃんとしようと思えばできたのに——でも、もちろんそうしなかった。でも今度だけ助かったら、日曜学校に通いまくってやる！」そうしてトムは少し鼻をすすり始めた。
"Dad fetch it! This comes of playing hookey and doing everything a feller's told not to do. I might a been good, like Sid, if I'd a tried—but no, I wouldn't, of course. But if ever I get off this time, I lay I'll just waller in Sunday-schools!" And Tom began to snuffle a little.
「お前が悪いだと！」ハックルベリーも鼻をすすり始めた。「まったく、トム・ソーヤー、お前は俺に比べたら天使みたいなもんだよ。ああ、神様、お前の半分でも運があればなあ。」
"You bad!" and Huckleberry began to snuffle too. "Consound it, Tom Sawyer, you're just old pie, 'long-side o' what I am. Oh, lordy, lordy, lordy, I wisht I only had half your chance."
トムは泣くのをこらえてひそひそ声で言った。「見ろよ、ハッキー、見て！あいつは俺たちに背を向けてるぞ！」
Tom choked off and whispered: "Look, Hucky, look! He's got his back to us!"
Vocabulary
- owned
- 何かを所有していた、持っていた。
- slave
- 奴隷。強制的に働かされる人。
- named
- 〜という名前の、〜と呼ばれる。
- would
- 〜するだろう、〜したであろう。
- spoken
- speakの過去分詞。話した、言及した。
- son
- 息子。男性の子供。
- dog
- 犬。一般的な家庭のペット動物。
- name
- 名前。人や物を識別するための呼び方。
- good
- 良い、素晴らしい。肯定的な評価を表す。
- tell
- 伝える、話す、知らせる。
- most
- 最も、ほぼ。最上級または副詞として使う。
- scared
- 怖がっている、おびえている。
- death
- 死。命が終わること。
- bet
- 賭ける、確信する。きっと〜だと思う。
- anything
- 何でも、何か。不定のものを指す。
- stray
- 迷い込んだ動物、野良。道に迷う。
- howled
- 遠吠えした。犬などが長く大きく鳴いた。
- again
- また、再び。もう一度同じことが起きる。
- hearts
- 心、心臓の複数形。感情の中心。
- sank
- sinkの過去形。沈んだ、落ち込んだ。
- once
- 一度、かつて。一回だけ。
- more
- もっと、さらに。数量や程度が増える。
- ain't
- am not、is not、are notの口語的短縮形。
- whispered
- ささやいた。小さな声で静かに話した。
- quaking
- 震えている。恐怖などで体が揺れている。
- fear
- 恐怖、恐れ。危険や脅威に感じる感情。
- yielded
- 屈した、従った。抵抗をやめて応じた。
- put
- 置く、当てる。ある場所に移動させる。
- eye
- 目。視覚を担う器官。
- crack
- 亀裂、隙間。細い割れ目や開口部。
- whisper
- ささやき。小声でそっと話すこと。
- hardly
- ほとんど〜ない。かろうじて。
- audible
- 聞こえる。耳で聞き取れるほどの音量がある。
- Quick
- 速く、急いで。素早い動作を促す言葉。
- quick
- 速い、素早い。動作が迅速なさま。
- mean
- 意味する。何かを指し示したり表したりする。
- must
- 〜しなければならない、〜に違いない。
- both
- 両方。二つまたは二人のどちらも。
- right
- 正しい、ちょうど。方向や正確さを示す。
- together
- 一緒に。二人以上が同時に同じ場所で。
- reckon
- 思う、考える。口語的に意見を述べる言葉。
- goners
- もう終わりの人たち。助からない状況の人。
- mistake
- 間違い、誤り。正しくない判断や行為。
- 'bout
- aboutの口語省略形。〜について。
- go
- 行く。ある場所へ移動する。
- wicked
- 悪い、邪悪な。道徳的に良くない行為や性質。
- Dad
- お父さん。父親への親しみある呼び方。
- fetch
- 取ってくる、呼んでくる。何かを持ってくる。
- playing
- 遊ぶこと、演じること。playの現在分詞。
- hookey
- ずる休み。学校などを無断でさぼること。
- everything
- すべてのこと。あらゆるものや事柄。
- feller's
- fellow'sの口語形。ある男の人の。
- told
- 告げた、命じた。tellの過去形。
- might
- 〜かもしれない。可能性を示す助動詞。
- like
- 好む、〜のように。好意や類似を表す。
- if
- もし〜ならば。条件を示す接続詞。
- tried
- 試みた、努力した。tryの過去形。
- wouldn't
- would notの短縮形。〜しないだろう。
- course
- もちろん、進路。of courseで当然の意味。
- ever
- いつか、これまでに。any timeの意味。
- get
- 得る、なる、到達する。多用途の動詞。
- off
- 離れて、免れて。分離や解放を示す副詞。
- time
- 時間、時。時刻や機会を表す名詞。
- lay
- 横になる、置く。lieの過去形としても使う。
- just
- ちょうど、ただ〜するだけ。強調の副詞。
- waller
- 転げ回る（方言）。wallowの口語・方言形。
- Sunday-schools
- 日曜学校。教会で宗教教育を行う場所。
- began
- 始めた。beginの過去形。
- snuffle
- 鼻をすする、泣きじゃくる。鼻声で泣く。
- little
- 少し、小さい。量や大きさが小さいさま。
- bad
- 悪い、ひどい。良くない状態や性質。
- too
- 〜も、〜すぎる。付加や程度超過を示す。
- Consound
- ちくしょう（古風な感嘆詞）。軽い怒りや苛立ち。
- old
- 古い、年老いた。年齢や時間経過を示す。
- pie
- パイ。果物や肉などを包んで焼いた料理。
- 'long-side
- alongside（横に、比べて）の口語省略形。
- lordy
- 主よ（感嘆詞）。驚きや嘆きを表す口語表現。
- wisht
- wished（望んだ）の方言・口語形。
- only
- ただ〜だけ、唯一の。限定を示す副詞。
- half
- 半分。全体の二分の一。
- chance
- 機会、チャンス。何かをする好機。
- choked
- 詰まった、声が出なくなった。喉が詰まる。
- Look
- 見る、注目する。視線を向けることを促す。
- look
- 見る、見てみる。視覚的に注意を向ける。
- got
- 得た、持っている。getの過去形。
- back
- 戻って、後ろ。元の場所への帰還や背面。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →