The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 6
ハッキーは心に喜びを感じながら見た。
Hucky looked, with joy in his heart.
「おい、本当だ、すごい！前もそうだったか？」
"Well, he has, by jingoes! Did he before?"
「ああ、そうだった。でも俺、馬鹿みたいに全然気づかなかった。ああ、これはすごいことだぞ。じゃあ、あいつが言ってるのは誰のことだ？」
"Yes, he did. But I, like a fool, never thought. Oh, this is bully, you know. Now who can he mean?"
遠吠えが止まった。トムは耳をそばだてた。
The howling stopped. Tom pricked up his ears.
「シッ！あれは何だ？」と彼はささやいた。
"Sh! What's that?" he whispered.
「豚がうなっているみたいな音だ。いや、誰かのいびきだ、トム。」
"Sounds like—like hogs grunting. No—it's somebody snoring, Tom."
「そうだ！どのあたりだ、ハック？」
"That is it! Where 'bouts is it, Huck?"
「あっち側の端の方だと思う。そんな感じだし。親父は豚と一緒にそこで寝ることがあったけど、あいつがいびきをかくと、すごいうるさいんだ。それに、もうこの町には戻ってこないと思うよ。」
"I bleeve it's down at 'tother end. Sounds so, anyway. Pap used to sleep there, sometimes, 'long with the hogs, but laws bless you, he just lifts things when he snores. Besides, I reckon he ain't ever coming back to this town any more."
冒険心が再び少年たちの胸に湧き上がった。
The spirit of adventure rose in the boys' souls once more.
「ハッキー、俺が先に行ったら、ついてくる勇気があるか？」
"Hucky, do you das't to go if I lead?"
「あまり気が進まないな。トム、もしインジャン・ジョーだったら？」
"I don't like to, much. Tom, s'pose it's Injun Joe!"
トムはひるんだ。しかしやがて誘惑が再び強く込み上げてきて、いびきが止まったらすぐ逃げ出すという約束のもと、二人は試してみることにした。そこで一人が後ろに続く形で、忍び足でそっと下りていった。いびきをかいている人物の五歩手前まで来たとき、トムが棒を踏んで、鋭いパキッという音とともに折れた。男はうめき声を上げて少し身をよじり、その顔が月明かりの中に浮かび上がった。マフ・ポッターだった。男が動いたとき、少年たちの心臓も希望も止まったかのようだったが、今や恐怖は消え去った。
Tom quailed. But presently the temptation rose up strong again and the boys agreed to try, with the understanding that they would take to their heels if the snoring stopped. So they went tiptoeing stealthily down, the one behind the other. When they had got to within five steps of the snorer, Tom stepped on a stick, and it broke with a sharp snap. The man moaned, writhed a little, and his face came into the moonlight. It was Muff Potter. The boys' hearts had stood still, and their hopes too, when the man moved, but their fears passed away now.
Vocabulary
- looked
- 目で見た、視線を向けた。
- with
- ～と一緒に、～を持って。
- joy
- 喜び、大きな幸福感。
- in
- ～の中に、～の内部に。
- his
- 彼の、男性の所有を示す語。
- heart
- 心臓、または感情の中心。
- Well
- さて、ええと（話し始めの間投詞）。
- he
- 彼、男性を指す三人称代名詞。
- has
- 持っている、所有している（have の三単現）。
- by
- ～によって、～のそばに。
- Did
- 過去の行動を確認する助動詞の疑問形。
- before
- 以前に、前もって。
- Yes
- はい、肯定を表す返答。
- did
- ～した（過去の動作を強調する助動詞）。
- But
- しかし、でも（逆接の接続詞）。
- I
- 私、話し手自身を指す一人称代名詞。
- like
- ～のように、または好む。
- a
- 一つの、不定冠詞。
- fool
- 愚か者、ばか。
- never
- 決して～ない、一度もない。
- thought
- 考えた（think の過去形）。
- Oh
- ああ（驚きや感情を示す間投詞）。
- this
- これ、近くのものを指す指示代名詞。
- is
- ～である（be 動詞の三人称単数現在形）。
- you
- あなた、二人称代名詞。
- know
- 知っている、理解している。
- Now
- 今、現在（または話題転換の表現）。
- who
- 誰、人を尋ねる疑問代名詞。
- can
- ～できる（能力・可能性を示す助動詞）。
- mean
- 意味する、または意図する。
- The
- その、特定のものを指す定冠詞。
- howling
- 遠吠え、大声で叫ぶ音。
- stopped
- 止まった、停止した（stop の過去形）。
- pricked
- （耳を）そばだてた、注意を向けた。
- up
- 上に、上方へ。
- ears
- 耳（複数形）。
- What
- 何、疑問詞。
- 's
- is または has の短縮形。
- that
- あれ、それ（指示代名詞または接続詞）。
- whispered
- ささやいた（whisper の過去形）。
- Sounds
- ～のように聞こえる、音がする。
- hogs
- 豚（複数形）。
- grunting
- ブーブーと鳴く、うなる音を出すこと。
- No
- いいえ、否定を示す返答。
- it
- それ、物や事を指す三人称代名詞。
- somebody
- 誰か、ある人。
- snoring
- いびきをかくこと。
- That
- それ（指示代名詞または接続詞）。
- Where
- どこ、場所を尋ねる疑問詞。
- down
- 下に、下方へ。
- at
- ～に、～で（場所や時を示す前置詞）。
- end
- 端、終わり。
- so
- だから、そのように。
- anyway
- とにかく、いずれにせよ。
- used
- かつて～していた（used to の過去形）。
- to
- ～に、～へ（前置詞または不定詞）。
- sleep
- 眠る、睡眠をとる。
- there
- そこに、あそこに。
- sometimes
- 時々、ある時は。
- the
- その（特定のものを指す定冠詞）。
- but
- しかし、でも（逆接の接続詞）。
- bless
- 祝福する、神が守る。
- just
- ただ、ちょうど、まさに。
- lifts
- 持ち上げる、高くする。
- things
- 物事、もの（複数形）。
- when
- ～する時、いつ。
- snores
- いびきをかく（三人称単数現在形）。
- Besides
- その上、さらに（追加を示す接続副詞）。
- ever
- いつかは、これまでに。
- coming
- 来ること（come の現在分詞形）。
- back
- 戻って、後ろに。
- town
- 町、街。
- any
- どんな、何らかの（否定・疑問で使う）。
- more
- より多く、これ以上。
- spirit
- 精神、魂、気持ち。
- of
- ～の（所属・関係を示す前置詞）。
- adventure
- 冒険、スリルある体験。
- rose
- 湧き上がった（rise の過去形）。
- boys
- 少年たち（boy の複数形）。
- souls
- 魂、心（soul の複数形）。
- once
- 一度、かつて。
- do
- する、行う（一般動詞）。
- go
- 行く、移動する。
- if
- もし～ならば（条件を示す接続詞）。
- lead
- 先導する、案内する。
- much
- 多く、たくさん（量を示す語）。
- presently
- まもなく、すぐに。
- temptation
- 誘惑、誘い込まれる気持ち。
- strong
- 強い、力のある。
- again
- 再び、もう一度。
- and
- そして、～と（並列の接続詞）。
- agreed
- 同意した（agree の過去形）。
- try
- 試みる、挑戦する。
- understanding
- 理解、了解（名詞または現在分詞）。
- they
- 彼ら、三人称複数代名詞。
- would
- ～するだろう（過去の意志・仮定を示す）。
- take
- 取る、連れて行く。
- their
- 彼らの（三人称複数の所有格）。
- heels
- かかと（複数形）、「take to one's heels」は逃げる。
- So
- だから、それで（結果を示す接続詞）。
- went
- 行った（go の過去形）。
- tiptoeing
- つま先立ちで歩くこと。
- stealthily
- こっそりと、忍び足で。
- one
- 一つ、一人（数詞）。
- behind
- 後ろに、～の背後に。
- other
- もう一方の、他の。
- When
- ～する時（時を示す接続詞）。
- had
- 持っていた（have の過去形）。
- got
- 得た、到達した（get の過去形）。
- within
- ～以内に、～の範囲で。
- five
- 五（数字の5）。
- steps
- 歩数、ステップ（step の複数形）。
- snorer
- いびきをかいている人。
- stepped
- 踏んだ（step の過去形）。
- on
- ～の上に（接触を示す前置詞）。
- stick
- 棒、枝。
- broke
- 折れた、壊れた（break の過去形）。
- sharp
- 鋭い、パキッとした。
- snap
- パキッという音、折れる音。
- man
- 男、男性。
- moaned
- うめいた（moan の過去形）。
- writhed
- 体をよじった（writhe の過去形）。
- little
- 少し、わずかに。
- face
- 顔、表情。
- came
- 来た（come の過去形）。
- into
- ～の中へ（方向を示す前置詞）。
- moonlight
- 月明かり、月の光。
- It
- それ（三人称単数中性代名詞）。
- was
- ～だった（be 動詞の過去形）。
- hearts
- 心、心臓（heart の複数形）。
- stood
- 止まった、立っていた（stand の過去形）。
- still
- 静止した、動かない。
- hopes
- 希望、期待（hope の複数形）。
- too
- ～もまた、さらに。
- moved
- 動いた（move の過去形）。
- fears
- 恐怖、不安（fear の複数形）。
- passed
- 過ぎ去った（pass の過去形）。
- away
- 離れて、去って。
- now
- 今、現在。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →