The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 8
光の中に遅い気配があり、大気にも遅れた感覚があった。
There was a late look in the light, a late sense in the atmosphere.
彼はぎょっとした。
He was startled.
なぜいつものように、起きるまでしつこく呼ばれなかったのだろう？
Why had he not been called—persecuted till he was up, as usual?
その考えが彼の心を不吉な予感で満たした。
The thought filled him with bodings.
五分もしないうちに彼は服を着て階下へ降り、体の痛みと眠気を感じていた。
Within five minutes he was dressed and down-stairs, feeling sore and drowsy.
家族はまだテーブルについていたが、朝食はすでに終わっていた。
The family were still at table, but they had finished breakfast.
叱る声はなかった。しかし目をそらされ、重苦しい沈黙と厳粛な空気があり、それが罪人の心に冷たい衝撃を与えた。
There was no voice of rebuke; but there were averted eyes; there was a silence and an air of solemnity that struck a chill to the culprit's heart.
彼は腰を下ろして陽気に見せようとしたが、それは骨の折れる努力だった。
He sat down and tried to seem gay, but it was up-hill work;
誰も微笑まず、反応もなく、彼は黙り込んで心が奈落の底へと沈むのを感じた。
it roused no smile, no response, and he lapsed into silence and let his heart sink down to the depths.
朝食の後、おばさんは彼を脇に呼んだ。トムはむちで打たれるのではないかという期待でほとんど顔が明るくなった。しかしそうではなかった。
After breakfast his aunt took him aside, and Tom almost brightened in the hope that he was going to be flogged; but it was not so.
おばさんは彼のそばで泣きながら、どうしてそんなに自分の老いた心を傷つけることができるのかと尋ねた。
His aunt wept over him and asked him how he could go and break her old heart so;
そしてついには、勝手にしなさい、身を滅ぼして、悲しみのうちに白髪の自分を墓場へ連れて行けばいい、もうこれ以上どうすることもできないのだから、と言った。
and finally told him to go on, and ruin himself and bring her gray hairs with sorrow to the grave, for it was no use for her to try any more.
これは千回のむち打ちよりもつらく、トムの心は体よりもずっと傷ついていた。
This was worse than a thousand whippings, and Tom's heart was sorer now than his body.
彼は泣き、許しを請い、何度も何度も改心を誓った。そしてようやく解放されたが、許しは不完全なもので、信頼もほんのわずかしか取り戻せなかったと感じていた。
He cried, he pleaded for forgiveness, promised to reform over and over again, and then received his dismissal, feeling that he had won but an imperfect forgiveness and established but a feeble confidence.
Vocabulary
- late
- 遅い、予定より遅れた様子
- look
- 表情や見た目の様子
- light
- 光、明かり
- sense
- 雰囲気や感覚として感じられるもの
- atmosphere
- その場の雰囲気や空気感
- startled
- 突然驚かされた、びっくりした
- persecuted
- しつこく責め立てられた、いじめられた
- till
- ～まで、ある時点まで
- usual
- いつも通りの、普段の
- thought
- 考え、心に浮かんだ想念
- filled
- 満たした、いっぱいにした
- bodings
- 不吉な予感、悪い予兆
- Within
- ～以内に、～の中で
- dressed
- 服を着た、着替えた
- down-stairs
- 階段を下りて、階下へ
- feeling
- 感じながら、気持ちを持って
- sore
- 痛い、不快な感じがする
- drowsy
- 眠い、うとうとした状態
- still
- まだ、依然として
- finished
- 終えた、完了した
- breakfast
- 朝食、一日最初の食事
- voice
- 声、話す音
- rebuke
- 叱責、厳しく責める言葉
- averted
- 目をそらした、視線を向けなかった
- silence
- 沈黙、静まり返った状態
- air
- 雰囲気、様子
- solemnity
- 厳粛さ、重々しい雰囲気
- struck
- 打った、強い印象を与えた
- chill
- 冷たい感覚、ぞっとする寒気
- culprit's
- 罪人の、悪いことをした人の
- heart
- 心、胸
- tried
- 試みた、しようとした
- seem
- ～のように見える、思われる
- gay
- （古い意味で）陽気な、楽しそうな
- up-hill
- 困難な、骨の折れる
- roused
- 引き出した、呼び起こした
- smile
- 微笑み、笑顔
- response
- 反応、応答
- lapsed
- （意識などが）薄れた、ぼんやりした状態になった
- let
- させる、許可する
- sink
- 沈む、落ち込む
- depths
- 深み、深いところ
- aunt
- おばさん、親の姉妹
- aside
- わきへ、人目を避けた場所へ
- almost
- ほとんど、もう少しで
- brightened
- 明るくなった、顔が輝いた
- hope
- 希望、期待
- flogged
- むち打たれた、体罰を受けた
- wept
- 泣いた、涙を流した
- break
- 傷つける、壊す
- finally
- ついに、最終的に
- ruin
- 台無しにする、破滅させる
- gray
- 灰色の、白髪の
- sorrow
- 悲しみ、深い嘆き
- grave
- 墓、死を象徴する場所
- try
- 試みる、努力する
- worse
- より悪い、さらにひどい
- thousand
- 千、非常に多くの
- whippings
- むち打ちの罰、体罰
- sorer
- より痛い、さらに傷ついた
- body
- 体、肉体
- cried
- 泣いた、叫んだ
- pleaded
- 懇願した、許しを求めた
- forgiveness
- 許し、罪を赦すこと
- promised
- 約束した、誓った
- reform
- 改心する、行いを改める
- received
- 受け取った、与えられた
- dismissal
- 解放、立ち去ることを許されること
- won
- 勝ち取った、「win」の過去形
- imperfect
- 不完全な、完全でない
- established
- 築いた、確立した
- feeble
- 弱い、頼りない
- confidence
- 信頼、信頼感
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →