The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 9
彼はあまりにも惨めな気持ちで、シドに対して復讐心を感じる余裕さえなかった。
He left the presence too miserable to even feel revengeful toward Sid;
だから、シドが裏門からすぐに逃げる必要などなかったのだ。
and so the latter's prompt retreat through the back gate was unnecessary.
彼は暗い気持ちで悲しく学校へとぼとぼと歩いていき、
He moped to school gloomy and sad,
ジョー・ハーパーと一緒に、前日学校をさぼったことで罰を受けた。
and took his flogging, along with Joe Harper, for playing hookey the day before,
それはまるで、心がもっと重い悲しみで占められ、些細なことなどまったく気にならない人のような態度だった。
with the air of one whose heart was busy with heavier woes and wholly dead to trifles.
それから自分の席に戻り、肘を机の上につき、両手に顎を乗せて、
Then he betook himself to his seat, rested his elbows on his desk and his jaws in his hands,
限界に達した苦しみの虚ろな目で壁をじっと見つめた。
and stared at the wall with the stony stare of suffering that has reached the limit and can no further go.
彼の肘が何か固いものに触れていた。
His elbow was pressing against some hard substance.
しばらくして、彼はゆっくりと悲しげに体勢を変え、ため息をつきながらその物を手に取った。
After a long time he slowly and sadly changed his position, and took up this object with a sigh.
それは紙に包まれていた。
It was in a paper.
彼はそれを開いた。
He unrolled it.
長く、深く、大きなため息が続き、彼の心は砕けた。
A long, lingering, colossal sigh followed, and his heart broke.
それは真鍮の薪置き台の飾り玉だった！
It was his brass andiron knob!
この最後の一本の羽が、ラクダの背骨を折った。
This final feather broke the camel's back.
Vocabulary
- left
- その場所を離れた、去った。
- presence
- その場にいること、存在すること。
- miserable
- 非常に不幸で惨めな気持ちの状態。
- revengeful
- 復讐心が強い、仕返しを望んでいる様子。
- latter
- 後者、前に述べた二つのうち後のもの。
- prompt
- 素早い、即座の。
- retreat
- その場から引き下がること、退くこと。
- gate
- 門、扉、出入り口。
- unnecessary
- 必要でない、不要な。
- moped
- ふさぎ込んだ、憂鬱にぼんやりしていた。
- gloomy
- 暗くて陰鬱な、憂鬱な様子。
- flogging
- 鞭打ちの罰、体罰。
- hookey
- 学校をずる休みすること、無断欠席。
- air
- 態度、様子、雰囲気。
- heavier
- より重い、より深刻な。
- woes
- 深い悲しみや苦悩、不幸。
- wholly
- 完全に、すっかり、全体的に。
- trifles
- 些細なこと、取るに足らないこと。
- betook
- 向かった、移動した（betakeの過去形）。
- elbows
- 肘（ひじ）、腕の関節部分。
- jaws
- 顎（あご）、口の骨格部分。
- stared
- じっと見つめた、凝視した。
- stony
- 石のような、無表情で冷たい。
- stare
- じっと見つめること、凝視。
- suffering
- 苦しみ、痛み、辛い経験。
- limit
- 限界、限り、最大の点。
- further
- それ以上、さらに先に。
- elbow
- 肘（ひじ）、腕の曲がる部分。
- pressing
- 押しつけている、圧迫している。
- substance
- 物質、物体、実体。
- position
- 位置、姿勢、体の向き。
- object
- 物体、もの、物。
- sigh
- ため息をつく、ため息。
- unrolled
- 巻いたものを広げた、開いた。
- lingering
- 長く続く、なかなか消えない。
- colossal
- 巨大な、非常に大きい。
- brass
- 真鍮（しんちゅう）、金色の金属。
- andiron
- 暖炉で薪を支える金属製の台。
- knob
- 丸い取っ手、突起した丸い部分。
- final
- 最後の、最終的な。
- feather
- 羽根、鳥の羽。
- camel
- ラクダ、砂漠に住む大型動物。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →