The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 1
正午近くになると、村全体が突然、恐ろしい知らせに衝撃を受けた。
Close upon the hour of noon the whole village was suddenly electrified with the ghastly news.
まだ夢にも思われていなかった電信など必要なかった。その話は人から人へ、集団から集団へ、家から家へと、電信に劣らぬ速さで広まった。
No need of the as yet un-dreamed-of telegraph; the tale flew from man to man, from group to group, from house to house, with little less than telegraphic speed.
もちろん、教師はその午後を休みにした。もしそうしなかったら、町の人々は彼を奇妙に思っただろう。
Of course the schoolmaster gave holiday for that afternoon; the town would have thought strangely of him if he had not.
殺された男のそばに血まみれのナイフが見つかり、それがマフ・ポッターのものだと誰かに認められた。という話が広まっていた。
A gory knife had been found close to the murdered man, and it had been recognized by somebody as belonging to Muff Potter—so the story ran.
また、夜更かしをしていたある市民が、夜中の一時か二時頃にポッターが「小川」で体を洗っているのを見かけ、ポッターはすぐにこっそり立ち去ったとも言われていた。これは怪しい状況であり、特に体を洗うことはポッターの習慣ではなかった。
And it was said that a belated citizen had come upon Potter washing himself in the "branch" about one or two o'clock in the morning, and that Potter had at once sneaked off—suspicious circumstances, especially the washing which was not a habit with Potter.
また、この「殺人犯」を捕まえるために町中が捜索されたが（民衆は証拠を検討して評決を下すことに手間取らない）、彼は見つからなかったとも言われていた。
It was also said that the town had been ransacked for this "murderer" (the public are not slow in the matter of sifting evidence and arriving at a verdict), but that he could not be found.
騎馬の者たちがあらゆる方向のすべての道を下って出発し、保安官は夜になる前に彼を捕まえられると「確信していた」。
Horsemen had departed down all the roads in every direction, and the Sheriff "was confident" that he would be captured before night.
町の人々は皆、墓地へと向かっていた。トムの胸の痛みは消え去り、彼もその行列に加わった。それは他のどこへでも行きたいという気持ちが千倍もあったからではなく、恐ろしい、説明のつかない引力が彼を引き寄せたからだった。
All the town was drifting toward the graveyard. Tom's heartbreak vanished and he joined the procession, not because he would not a thousand times rather go anywhere else, but because an awful, unaccountable fascination drew him on.
その恐ろしい場所に着くと、彼は小さな体を人混みの中に押し込み、暗澹たる光景を目にした。
Arrived at the dreadful place, he wormed his small body through the crowd and saw the dismal spectacle.
Vocabulary
- Close
- 近い、またはある場所・時間のすぐそばに
- upon
- 〜の上に、または〜のときに
- hour
- 時間の単位、60分間
- noon
- 正午、昼の12時
- whole
- 全体の、すべての
- village
- 小さな町、村落
- suddenly
- 突然に、予告なく
- electrified
- 強い興奮や衝撃を与えられた
- ghastly
- 非常に恐ろしい、ぞっとするような
- news
- 新しい情報やできごとの知らせ
- need
- 必要性、〜する必要がある
- yet
- まだ、今のところ
- un-dreamed-of
- 夢にも思わなかったような、想像を超えた
- telegraph
- 電信、電気信号で遠くへ情報を送る装置
- tale
- 話、物語、うわさ
- flew
- 素早く広まった（flyの過去形）
- group
- 集団、グループ
- less
- より少ない、〜未満の
- telegraphic
- 電信のような、非常に速い
- speed
- 速さ、スピード
- course
- もちろん、当然のこと
- schoolmaster
- 学校の男性教師、校長先生
- holiday
- 休日、学校や仕事のない日
- afternoon
- 午後、昼から夕方までの時間
- town
- 町、村より大きく市より小さい集落
- strangely
- 奇妙に、不思議なやり方で
- gory
- 血まみれの、残酷な
- knife
- ナイフ、刃物
- close
- 近くに、すぐそばに
- murdered
- 殺された、命を奪われた
- recognized
- 識別された、誰かのものと確認された
- somebody
- 誰か、ある人
- belonging
- 〜に属している、所有物である
- story
- 話、うわさ、物語
- belated
- 遅れた、時間に遅れた
- citizen
- 市民、町の住人
- washing
- 洗っている、体や物を洗う行為
- branch
- 小川の支流、木の枝
- o'clock
- 〜時（時刻を示す表現）
- once
- すぐに、直ちに
- sneaked
- こっそり逃げた、抜け出した
- suspicious
- 疑わしい、怪しい
- circumstances
- 状況、事情、周囲の状態
- especially
- 特に、とりわけ
- habit
- 習慣、繰り返し行われる行動
- also
- また、さらに
- ransacked
- 徹底的に探し回られた、荒らされた
- murderer
- 殺人者、人を殺した犯人
- public
- 一般の人々、大衆
- slow
- 遅い、時間がかかる
- matter
- 問題、事柄、〜に関すること
- sifting
- 証拠などを丁寧に調べること
- evidence
- 証拠、事実を示す情報
- arriving
- 到達すること、結論に達すること
- verdict
- 判決、最終的な判断
- Horsemen
- 馬に乗った人々、騎馬の人たち
- departed
- 出発した、旅立った
- roads
- 道路、街道（複数形）
- direction
- 方向、方角
- Sheriff
- 保安官、地方の法執行官
- confident
- 自信がある、確信している
- captured
- 捕まえられた、逮捕された
- before
- 〜の前に、〜までに
- drifting
- 流れるように移動している
- toward
- 〜に向かって
- graveyard
- 墓地、死者が埋葬されている場所
- heartbreak
- 深い悲しみ、心が張り裂けるような痛み
- vanished
- 消えた、突然いなくなった
- joined
- 加わった、参加した
- procession
- 行列、人々が集まって進む列
- because
- なぜなら、〜だから
- thousand
- 千（1000）
- rather
- むしろ、どちらかといえば
- anywhere
- どこへでも、どこにでも
- else
- 他の、それ以外の
- awful
- 恐ろしい、ひどい
- unaccountable
- 説明のつかない、不可解な
- fascination
- 強い引力、魅了されること
- drew
- 引き寄せた（drawの過去形）
- Arrived
- 到着した、その場所に来た
- dreadful
- 恐ろしい、ぞっとするような
- place
- 場所、地点
- wormed
- 体をくねらせて進んだ
- body
- 体、身体
- through
- 〜を通り抜けて
- crowd
- 群衆、多くの人が集まった状態
- dismal
- 陰鬱な、暗くて悲惨な
- spectacle
- 光景、目の前に広がる印象的な場面
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →