← The Adventures of Tom Sawyer, Complete

The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 2

Japanese → English CHAPTER XI Level 4/10

彼にとって、前回ここに来てからずいぶん長い時間が経ったように感じられた。

It seemed to him an age since he was there before.

誰かが彼の腕をつねった。

Somebody pinched his arm.

彼が振り向くと、目がハックルベリーの目と合った。

He turned, and his eyes met Huckleberry's.

それからふたりは同時にそれぞれ別の方向を見て、互いの視線の中に何か気づかれたものがないか不安に思った。

Then both looked elsewhere at once, and wondered if anybody had noticed anything in their mutual glance.

しかし皆おしゃべりに夢中で、目の前の恐ろしい光景に釘付けになっていた。

But everybody was talking, and intent upon the grisly spectacle before them.

「かわいそうに！」「かわいそうな若者！」「これは墓荒らしへの教訓になるべきだ！」「マフ・ポッターを捕まえれば絞首刑だぞ！」

"Poor fellow!" "Poor young fellow!" "This ought to be a lesson to grave robbers!" "Muff Potter'll hang for this if they catch him!"

これが人々の話の大筋であり、牧師は「これは天罰だ。神の御手がここにある」と言った。

This was the drift of remark; and the minister said, "It was a judgment; His hand is here."

トムは頭のてっぺんからかかとまで震えた。インジャン・ジョーの無表情な顔が目に入ったからだ。

Now Tom shivered from head to heel; for his eye fell upon the stolid face of Injun Joe.

その瞬間、群衆が揺れ動き押し合いへし合いになり、「あいつだ！あいつだ！自分でやって来た！」と声が叫んだ。

At this moment the crowd began to sway and struggle, and voices shouted, "It's him! it's him! he's coming himself!"

「誰が？誰が？」と二十もの声が尋ねた。

"Who? Who?" from twenty voices.

「マフ・ポッターだ！」

"Muff Potter!"

「おい、立ち止まったぞ！―気をつけろ、向きを変えようとしている！逃がすな！」

"Hallo, he's stopped!—Look out, he's turning! Don't let him get away!"

トムの頭上の木の枝にいた人々は、彼が逃げようとしているわけではなく、ただ戸惑い困惑した様子に見えると言った。

People in the branches of the trees over Tom's head said he wasn't trying to get away—he only looked doubtful and perplexed.

「とんでもない図々しさだ！」と傍観者のひとりが言った。「自分の仕事をこっそり見に来たかったんだろう―まさか人がいるとは思わなかったんだろうよ。」

"Infernal impudence!" said a bystander; "wanted to come and take a quiet look at his work, I reckon—didn't expect any company."

群衆は左右に割れ、保安官がポッターの腕を引いて堂々と姿を現した。

The crowd fell apart, now, and the Sheriff came through, ostentatiously leading Potter by the arm.

かわいそうな男の顔はやつれ果て、その目には恐怖の色が浮かんでいた。

The poor fellow's face was haggard, and his eyes showed the fear that was upon him.

Vocabulary

seemed
〜のように見えた、思われたという意味の動詞。
age
ここでは「非常に長い時間」を意味する名詞。
since
「〜以来」という時間の経過を示す接続詞。
before
「以前に・〜の前に」を意味する前置詞または副詞。
Somebody
「誰か」という不特定の人物を指す代名詞。
pinched
指で強くつねった、つまんだという意味の動詞。
arm
肩から手首までの体の部位「腕」。
turned
体や顔を別の方向に向けたという意味の動詞。
met
ここでは「目が合った」という意味の動詞の過去形。
both
「両方とも・二人とも」を意味する代名詞または形容詞。
elsewhere
「他の場所へ・よそに」を意味する副詞。
once
「すぐに・同時に・かつて」などを意味する副詞。
wondered
「〜かと思った・不思議に思った」という動詞の過去形。
if
「もし〜なら・〜かどうか」を示す接続詞。
anybody
「誰か・誰でも」を意味する不特定の人を指す代名詞。
noticed
「気づいた・気に留めた」という動詞の過去形。
anything
「何か・何でも」を意味する不特定の物を指す代名詞。
mutual
「お互いの・相互の」を意味する形容詞。
glance
「ちらりと見ること・一瞥」を意味する名詞。
everybody
「みんな・全員」を意味する代名詞。
intent
「〜に熱中して・集中して」を意味する形容詞。
upon
「〜の上に・〜に向かって」を示す前置詞（on の改まった形）。
grisly
「ぞっとするような・おぞましい」を意味する形容詞。
spectacle
「見世物・目を引く光景」を意味する名詞。
Poor
「かわいそうな・哀れな」という同情を示す形容詞。
fellow
「男・やつ・仲間」を意味するくだけた名詞。
ought
「〜すべき・〜のはずだ」を意味する助動詞。
lesson
「教訓・学ぶべき経験」を意味する名詞。
grave
ここでは「墓」を意味する名詞（形容詞「重大な」とは異なる）。
robbers
「強盗・泥棒」を意味する名詞の複数形。
hang
「絞首刑にされる・首を吊られる」を意味する動詞。
catch
「捕まえる・〜を聞き取る」を意味する動詞。
drift
ここでは「話の意図・大意」を意味する名詞。
remark
「発言・言葉・コメント」を意味する名詞。
minister
「牧師・聖職者」を意味する名詞。
judgment
「神の裁き・審判・判断」を意味する名詞。
shivered
「ぞっとして震えた・恐怖で体が震えた」という動詞の過去形。
heel
足の後部「かかと」を意味する名詞。
fell
ここでは「視線が〜に落ちた・目が向いた」という動詞の過去形。
stolid
「感情を表さない・無表情な・鈍感な」を意味する形容詞。
moment
「瞬間・その時」を意味する名詞。
crowd
「群衆・大勢の人々」を意味する名詞。
began
「始まった・始めた」という動詞 begin の過去形。
sway
「揺れる・揺れ動く」を意味する動詞。
struggle
「もみ合い・格闘・混乱した動き」を意味する名詞または動詞。
shouted
「叫んだ・大声で言った」という動詞の過去形。
himself
「彼自身・自分で」を意味する再帰代名詞。
Hallo
「おい・やあ」という呼びかけの感嘆詞（Hello の古い形）。
let
「〜させる・〜を許す」を意味する動詞。
away
「離れて・逃げて」を意味する副詞。
branches
「枝」を意味する branch の複数形。
doubtful
「疑わしい・確信が持てない」を意味する形容詞。
perplexed
「当惑した・困惑した」を意味する形容詞。
Infernal
「ひどい・いまいましい・地獄のような」を意味する形容詞。
impudence
「厚かましさ・無礼・図々しさ」を意味する名詞。
bystander
「傍観者・たまたまその場にいた人」を意味する名詞。
quiet
「静かな・穏やかな」を意味する形容詞。
reckon
「〜と思う・考える・推測する」を意味する動詞（口語的）。
expect
「〜を予期する・期待する」を意味する動詞。
company
ここでは「同伴者・他の人の存在」を意味する名詞。
apart
「離れて・別々に」を意味する副詞。
Sheriff
「保安官・郡の法執行責任者」を意味する名詞。
through
「〜を通って・貫いて」を意味する前置詞または副詞。
ostentatiously
「見せびらかして・わざとらしく目立つように」を意味する副詞。
leading
「〜を先導している・連れて歩いている」という現在分詞。
poor
「かわいそうな・哀れな・貧しい」を意味する形容詞。
haggard
「やつれた・憔悴した・青ざめた」を意味する形容詞。
fear
「恐怖・恐れ」を意味する名詞。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →