The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 4
「なぜ逃げなかったんだ？ここへ何をしに来たんだ？」と誰かが言った。
"Why didn't you leave? What did you want to come here for?" somebody said.
「仕方がなかったんだ、仕方がなかったんだ」とポッターはうめいた。「逃げようとしたんだが、ここ以外どこへも行けないような気がして。」そして彼は再びすすり泣きに崩れた。
"I couldn't help it—I couldn't help it," Potter moaned. "I wanted to run away, but I couldn't seem to come anywhere but here." And he fell to sobbing again.
インジャン・ジョーは数分後、検死審問の場で宣誓のもと、まったく同じように落ち着いた様子で同じ証言を繰り返した。そして少年たちは、雷が依然として落ちてこないのを見て、ジョーが悪魔に魂を売ったという確信をいっそう強めた。
Injun Joe repeated his statement, just as calmly, a few minutes afterward on the inquest, under oath; and the boys, seeing that the lightnings were still withheld, were confirmed in their belief that Joe had sold himself to the devil.
ジョーは今や少年たちにとって、これまでに目にした中でもっとも不気味で興味をひく存在となり、二人は魅せられたように彼の顔から目を離すことができなかった。
He was now become, to them, the most balefully interesting object they had ever looked upon, and they could not take their fascinated eyes from his face.
二人は心の中で、機会を見て夜に彼を見張り、恐ろしき主人の姿を一目でも見てやろうと固く誓った。
They inwardly resolved to watch him nights, when opportunity should offer, in the hope of getting a glimpse of his dread master.
インジャン・ジョーは殺された男の遺体を運び出すのを手伝い、荷馬車に乗せた。そして震える群衆の間に、傷口から少し血が滲み出たという噂がひそひそと広まった。
Injun Joe helped to raise the body of the murdered man and put it in a wagon for removal; and it was whispered through the shuddering crowd that the wound bled a little!
少年たちは、この好都合な出来事が疑いを正しい方向へ向けてくれるだろうと思った。しかし期待は裏切られた。村人が一人ならず、こう言ったのだ。
The boys thought that this happy circumstance would turn suspicion in the right direction; but they were disappointed, for more than one villager remarked:
「あれをやったとき、マフ・ポッターから三フィートも離れていなかったんだからな。」
"It was within three feet of Muff Potter when it done it."
トムの恐ろしい秘密と、心をさいなむ良心の呵責は、それから一週間ほど彼の眠りを妨げ続けた。そしてある朝の朝食の席で、シドが言った。
Tom's fearful secret and gnawing conscience disturbed his sleep for as much as a week after this; and at breakfast one morning Sid said:
「トム、お前は寝ながらあちこち動き回ったりしゃべったりするから、夜中の半分は僕まで眠れないよ。
"Tom, you pitch around and talk in your sleep so much that you keep me awake half the time.
Vocabulary
- Why
- 理由を尋ねるときに使う疑問詞。
- did
- 過去の動作を表す助動詞。
- n't
- 「not」の短縮形で否定を表す。
- you
- 相手を指す二人称の代名詞。
- leave
- ある場所から去る、離れる。
- What
- 「何」を尋ねる疑問詞。
- want
- 何かを欲しいと思う、望む。
- to
- 動詞の不定詞を作る前置詞。
- come
- ある場所へやって来る、来る。
- here
- この場所、ここを指す副詞。
- for
- 目的や理由を示す前置詞。
- somebody
- ある人、誰か特定されていない人物。
- said
- 「say（言う）」の過去形。
- I
- 話し手自身を指す一人称代名詞。
- could
- 「can」の過去形、可能性や能力を示す。
- help
- 誰かを助ける、支援する。
- it
- 物や事柄を指す三人称の代名詞。
- moaned
- 苦しみや悲しみでうめき声を出した。
- wanted
- 「want（望む）」の過去形。
- run
- 走る、または急いで逃げる。
- away
- ある場所や人から離れた方向へ。
- but
- しかし、逆接を示す接続詞。
- seem
- 〜のように見える、思われる。
- anywhere
- どこにも、どこか（どんな場所）。
- And
- そして、また、並列を示す接続詞。
- he
- 男性を指す三人称単数の代名詞。
- fell
- 「fall（落ちる）」の過去形。
- sobbing
- 声を詰まらせながら激しく泣くこと。
- again
- 再び、もう一度。
- repeated
- 同じことをもう一度言った、繰り返した。
- statement
- 公式に述べる発言や陳述。
- just
- ちょうど、ただ、まさに。
- as
- 〜と同じように、〜として。
- calmly
- 落ち着いて、穏やかに、静かに。
- a
- 不特定の一つのものを示す冠詞。
- few
- 少数の、いくつかの。
- minutes
- 時間の単位、分（ふん）。
- afterward
- その後、後になって。
- on
- 〜の上に、〜について。
- the
- 特定のものを示す定冠詞。
- inquest
- 死因を調査する公式な審問、検死審問。
- under
- 〜の下に、〜のもとで。
- oath
- 真実を述べると神に誓うこと、宣誓。
- boys
- 「boy（少年）」の複数形。
- seeing
- 見ること、〜なので（理由を表す）。
- that
- あれ、あの、〜ということ（接続詞）。
- lightnings
- 稲妻、雷光（ここでは神罰の比喩）。
- were
- 「be」の過去形（複数・二人称）。
- still
- まだ、依然として、静止した。
- withheld
- 「withhold（差し控える）」の過去形、与えなかった。
- confirmed
- 確認された、強化された、確証を得た。
- in
- 〜の中に、〜において。
- their
- 彼らの、複数の人々の所有を示す。
- belief
- 信じていること、信念、確信。
- had
- 「have」の過去形、持っていた。
- sold
- 「sell（売る）」の過去形。
- himself
- 彼自身、再帰代名詞。
- devil
- 悪魔、サタン、邪悪な存在。
- He
- 男性を指す三人称単数の代名詞。
- was
- 「be」の過去形（単数）。
- now
- 今、現在、今では。
- become
- 〜になる、変化する。
- them
- 彼らを、それらを（目的格）。
- most
- 最も、一番（最上級を作る）。
- balefully
- 不吉に、邪悪に、危険な様子で。
- interesting
- 興味深い、面白い、関心を引く。
- object
- 物、対象、目的。
- they
- 彼らは、複数の人々を指す代名詞。
- ever
- 今までに、かつて。
- looked
- 「look（見る）」の過去形。
- upon
- 〜の上に、〜に対して（前置詞）。
- not
- 否定を示す副詞、〜でない。
- take
- 取る、持っていく、連れていく。
- fascinated
- 魅了された、強く引きつけられた。
- eyes
- 「eye（目）」の複数形。
- from
- 〜から、起点を示す前置詞。
- face
- 顔、表面、前面。
- They
- 彼らは、複数の人々を指す代名詞。
- inwardly
- 内心では、心の中で、密かに。
- resolved
- 決意した、解決した、決心した。
- watch
- 注意深く見る、見張る、監視する。
- him
- 彼を、男性を指す目的格代名詞。
- nights
- 「night（夜）」の複数形。
- when
- いつ、〜するとき。
- opportunity
- 好機、チャンス、機会。
- should
- 〜すべき、〜のはずだ。
- offer
- 提供する、申し出る。
- hope
- 希望、期待、〜を望む。
- of
- 〜の、所属や関係を示す前置詞。
- getting
- 「get（得る）」の現在分詞形。
- glimpse
- ちらりと見ること、一瞬の視線。
- dread
- 恐ろしい、ひどく恐れること。
- master
- 主人、支配者、師匠。
- helped
- 「help（助ける）」の過去形。
- raise
- 持ち上げる、引き上げる。
- body
- 体、死体、肉体。
- murdered
- 殺された、殺害された。
- man
- 男性、成人した男の人。
- put
- 置く、入れる、特定の場所に配置する。
- wagon
- 荷馬車、荷物を運ぶ車。
- removal
- 取り除くこと、運び去ること。
- whispered
- 「whisper（ささやく）」の過去形。
- through
- 〜を通り抜けて、〜の中を。
- shuddering
- 恐怖や嫌悪で震えている様子。
- crowd
- 群衆、多くの人々が集まった状態。
- wound
- 傷、けが（名詞）または傷つけた（動詞過去形）。
- bled
- 「bleed（出血する）」の過去形。
- little
- 少し、小さい、わずかな。
- thought
- 考え、思考、「think」の過去形。
- this
- これ、この（近くのものを指す指示語）。
- happy
- 幸せな、都合のよい、喜ばしい。
- circumstance
- 状況、事情、周囲の条件。
- would
- 〜だろう、〜するつもりだった（助動詞）。
- turn
- 向ける、方向を変える、回転させる。
- suspicion
- 疑い、疑惑、怪しいと思うこと。
- right
- 正しい、右、適切な方向。
- direction
- 方向、方角、指示。
- disappointed
- 失望した、期待を裏切られた。
- more
- より多く、さらに（比較級）。
- than
- 〜よりも（比較を示す接続詞）。
- one
- 一つ、一人、数字の1。
- villager
- 村人、村に住む人。
- remarked
- 「remark（述べる）」の過去形、言及した。
- It
- それ、物や事を指す代名詞。
- within
- 〜以内に、〜の範囲内で。
- three
- 数字の3、三つ。
- feet
- 「foot（フィート）」の複数形、長さの単位。
- done
- 「do（する）」の過去分詞、完了した。
- fearful
- 恐ろしい、恐怖を感じさせる。
- secret
- 秘密、他人に知られていない事柄。
- gnawing
- じわじわと苦しめる、かじるような（比喩的）。
- conscience
- 良心、善悪を判断する内なる感覚。
- disturbed
- 乱した、不安にさせた、邪魔した。
- sleep
- 眠ること、睡眠。
- much
- 多く、たくさん（量を表す）。
- week
- 一週間、7日間。
- after
- 〜の後に、後で。
- at
- 〜に、〜で（場所や時間を示す前置詞）。
- breakfast
- 朝食、一日最初の食事。
- morning
- 朝、午前中の時間帯。
- pitch
- 投げる、または寝返りを打つ（ここでは）。
- around
- あちこちに、周りに、回って。
- talk
- 話す、しゃべる、会話する。
- your
- あなたの、所有を示す二人称の代名詞。
- so
- だから、そのように、とても。
- keep
- 保つ、続ける、〜の状態にする。
- me
- 私を、一人称の目的格代名詞。
- awake
- 起きている、眠っていない状態。
- half
- 半分、二分の一。
- time
- 時間、時刻、回数。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →