The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 6
シドがトムのとりとめない寝言から何かを読み取ることができたとしても、彼はそれを胸の内に秘めていた。
If Sid really managed to make anything out of Tom's disjointed mutterings, he kept it to himself.
トムには、クラスメートたちが死んだ猫の検死騒ぎをいつまでも続けて、彼の心にその苦しみを呼び起こし続けているように思えた。
It seemed to Tom that his schoolmates never would get done holding inquests on dead cats, and thus keeping his trouble present to his mind.
シドは、トムがあらゆる新しい企てで先頭に立つのが常だったにもかかわらず、こうした検死の場でトムが検死官を務めることが一度もないことに気づいた。
Sid noticed that Tom never was coroner at one of these inquiries, though it had been his habit to take the lead in all new enterprises;
また、トムが証人として立つことも一度もないことにも気づいた――それは奇妙なことだった。
he noticed, too, that Tom never acted as a witness—and that was strange;
さらにシドは、トムがこうした検死に対して明らかな嫌悪感を示し、できる限り避けようとしているという事実も見逃さなかった。
and Sid did not overlook the fact that Tom even showed a marked aversion to these inquests, and always avoided them when he could.
シドは不思議に思ったが、何も言わなかった。
Sid marvelled, but said nothing.
しかしそれでも、検死騒ぎもやがて流行らなくなり、トムの良心を苦しめることがなくなった。
However, even inquests went out of vogue at last, and ceased to torture Tom's conscience.
この悲しみの時期、トムは一日おきに機会をうかがっては小さな格子窓のついた牢屋へ行き、「殺人犯」に手に入る限りのわずかな慰めの品をこっそり差し入れた。
Every day or two, during this time of sorrow, Tom watched his opportunity and went to the little grated jail-window and smuggled such small comforts through to the "murderer" as he could get hold of.
牢屋は村の外れの湿地に建つちっぽけなレンガ造りの小屋で、見張りも置かれておらず、実際ほとんど使われることがなかった。
The jail was a trifling little brick den that stood in a marsh at the edge of the village, and no guards were afforded for it; indeed, it was seldom occupied.
これらの差し入れはトムの良心をずいぶんと楽にしてくれた。
These offerings greatly helped to ease Tom's conscience.
村人たちは、死体泥棒の罪でインジャン・ジョーにタールと羽根をかけて馬で引き回したいという強い思いを抱いていたが、彼の人柄があまりにも恐ろしいため、その先頭に立とうとする者が誰一人見つからず、結局その話は立ち消えになった。
The villagers had a strong desire to tar-and-feather Injun Joe and ride him on a rail, for body-snatching, but so formidable was his character that nobody could be found who was willing to take the lead in the matter, so it was dropped.
Vocabulary
- really
- 本当に、実際に。強調を表す副詞。
- managed
- 何とかして〜することができた。
- make
- 作る、〜させる、理解するなどの意味の動詞。
- anything
- 何か、何でも。疑問文や否定文で使う。
- out
- 外へ、外側に。方向や状態を表す副詞。
- disjointed
- 脈絡がない、まとまりのない、支離滅裂な。
- mutterings
- ぶつぶつとつぶやく言葉、独り言。
- kept
- 保ち続けた。keepの過去形。
- himself
- 彼自身。再帰代名詞、自分だけで秘密にした。
- seemed
- 〜のように思われた。seemの過去形。
- schoolmates
- 同じ学校に通う仲間、クラスメート。
- never
- 決して〜しない。否定を強調する副詞。
- would
- 〜するだろう。意志や推量を表す助動詞。
- get
- 得る、〜になる。多様な意味を持つ動詞。
- done
- 終わった、完了した。doの過去分詞。
- holding
- 開催すること、行うこと。holdの現在分詞。
- inquests
- 死因究明のための審問、検死審問。
- dead
- 死んだ、生命のない状態の形容詞。
- thus
- このようにして、それゆえに。結果を示す副詞。
- keeping
- 〜し続けること。keepの現在分詞。
- trouble
- 悩み、心配事、問題。
- present
- 現在の、心の中に存在している状態の。
- mind
- 心、精神、意識。
- noticed
- 気づいた、目に留めた。noticeの過去形。
- coroner
- 死因を調査する検死官、死亡審問官。
- inquiries
- 調査、問い合わせ、審問の複数形。
- though
- 〜だけれども、しかし。逆接を示す接続詞。
- habit
- 習慣、癖。繰り返し行う行動のこと。
- take
- 取る、率先する、主導権を握る動詞。
- lead
- 先頭、主導権。リードすること。
- enterprises
- 企て、試み、冒険的な計画の複数形。
- acted
- 行動した、〜として振る舞った。actの過去形。
- witness
- 目撃者、証人。出来事を見た人物。
- strange
- 奇妙な、不思議な、変わっている。形容詞。
- overlook
- 見落とす、見逃す、気づかないでいる。
- fact
- 事実、現実。真実として確認された情報。
- even
- 〜でさえ、それどころか。強調の副詞。
- showed
- 示した、見せた。showの過去形。
- marked
- 顕著な、明らかな、はっきりした。形容詞。
- aversion
- 強い嫌悪感、嫌いなこと、忌避の気持ち。
- always
- いつも、常に。頻度を表す副詞。
- avoided
- 避けた、遠ざけた。avoidの過去形。
- marvelled
- 驚いた、不思議に思った。marvelの過去形。
- nothing
- 何も〜ない。否定の代名詞。
- However
- しかしながら、それでも。逆接の接続副詞。
- vogue
- 流行、はやり。一時的に人気のある状態。
- last
- 最後の、続く、持ちこたえる。
- ceased
- やめた、終わった。ceaseの過去形。
- torture
- 苦しめること、拷問、精神的苦痛。
- conscience
- 良心、道徳的な善悪の感覚。
- Every
- 毎〜、すべての。繰り返しを示す形容詞。
- during
- 〜の間、〜の期間中。前置詞。
- sorrow
- 悲しみ、悲嘆、心の痛み。
- watched
- 注意深く見た、監視した。watchの過去形。
- opportunity
- 機会、チャンス。何かをするのに適した状況。
- little
- 少しの、小さい。量や大きさが少ないさま。
- grated
- 格子状の窓越しに物を通した。grateの過去形。
- jail-window
- 刑務所の窓、牢屋についた格子窓。
- smuggled
- こっそり運び込んだ。smuggleの過去形。
- such
- そのような、こんな。程度や種類を示す。
- comforts
- 慰めになる物、生活を楽にする品物の複数形。
- through
- 〜を通って、通り抜けて。前置詞または副詞。
- murderer
- 殺人者、人を殺した人物。
- hold
- 持つ、保持する、開催する。動詞。
- jail
- 刑務所、牢屋。罪人を収容する施設。
- trifling
- 粗末な、ちっぽけな、取るに足りない。
- brick
- レンガ。建物の建材に使う焼いた粘土の塊。
- den
- 小さな粗末な部屋、動物の巣穴のような場所。
- stood
- 立っていた、位置していた。standの過去形。
- marsh
- 湿地、沼地。水がたまった低湿な土地。
- edge
- 端、縁、境界。物の外側のライン。
- village
- 村、小さな町。人々が集まって住む小集落。
- guards
- 警備員、番人の複数形。監視する人々。
- afforded
- 提供された、用意された。affordの過去形。
- indeed
- 実際に、確かに。強調を表す副詞。
- seldom
- めったに〜しない。頻度が低いことを示す副詞。
- occupied
- 使用されていた、居住されていた。occupyの過去形。
- offerings
- 差し入れ、贈り物、捧げ物の複数形。
- greatly
- 大いに、非常に。程度が大きいことを示す副詞。
- helped
- 助けた、役立った。helpの過去形。
- ease
- 和らげる、楽にする。苦痛を軽減する動詞。
- villagers
- 村人、村の住民の複数形。
- strong
- 強い、激しい。力や程度が大きい形容詞。
- desire
- 強い欲望、望み、したいという気持ち。
- tar-and-feather
- タールと羽毛を塗りつける私的な罰の方法。
- ride
- 乗せて運ぶ、引き回す。動詞。
- rail
- 棒、レール。罰として棒に乗せて引き回す慣習。
- body-snatching
- 埋葬された遺体を掘り起こして盗む行為。
- formidable
- 恐るべき、手ごわい、非常に強大な。
- character
- 人物、人柄、登場人物。性質を持つ人。
- nobody
- 誰も〜ない。人が全くいないことを示す代名詞。
- found
- 見つかった。findの過去分詞形。
- willing
- 進んで〜する気がある、いとわない。形容詞。
- matter
- 問題、事柄、重要である。名詞または動詞。
- dropped
- 落とした、やめた、立ち消えになった。dropの過去形。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →