The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 1
トムの心が秘かな悩みから離れていった理由の一つは、新たな重大な関心事が見つかったからだった。
One of the reasons why Tom's mind had drifted away from its secret troubles was, that it had found a new and weighty matter to interest itself about.
ベッキー・サッチャーが学校に来なくなっていた。
Becky Thatcher had stopped coming to school.
トムは数日間プライドと格闘し、彼女のことを「風に吹き飛ばす」ようにしようとしたが、うまくいかなかった。
Tom had struggled with his pride a few days, and tried to "whistle her down the wind," but failed.
彼は夜、彼女の父親の家の周りをうろつき、ひどく惨めな気持ちになっている自分に気づき始めた。
He began to find himself hanging around her father's house, nights, and feeling very miserable.
彼女は病気だった。
She was ill.
もし彼女が死んでしまったら！
What if she should die!
その考えは心を乱すものだった。
There was distraction in the thought.
彼はもはや戦争にも、海賊ごっこにさえも興味を持てなくなった。
He no longer took an interest in war, nor even in piracy.
人生の魅力は消え去り、ただ憂鬱さだけが残っていた。
The charm of life was gone; there was nothing but dreariness left.
彼は輪投げの輪と木のバットをしまい込んだ。もうそれらに喜びはなかった。
He put his hoop away, and his bat; there was no joy in them any more.
叔母は心配した。
His aunt was concerned.
彼女はあらゆる種類の治療法を彼に試し始めた。
She began to try all manner of remedies on him.
彼女は特許薬や健康を増進または回復させるあらゆる新しい方法に夢中になるタイプの人間だった。
She was one of those people who are infatuated with patent medicines and all new-fangled methods of producing health or mending it.
彼女はそういったことの根っからの実験好きだった。
She was an inveterate experimenter in these things.
この分野で何か新しいものが出ると、彼女はすぐに試したくて熱に浮かされたようになった。自分自身には決して試さなかったが、それは彼女が病気になることがなかったからで、都合よく手近にいる誰にでも試したのだった。
When something fresh in this line came out she was in a fever, right away, to try it; not on herself, for she was never ailing, but on anybody else that came handy.
彼女はあらゆる「健康」雑誌や骨相学の詐欺まがいの出版物を定期購読しており、それらに満ち満ちた厳かな無知は彼女の鼻息のようなものだった。
She was a subscriber for all the "Health" periodicals and phrenological frauds; and the solemn ignorance they were inflated with was breath to her nostrils.
Vocabulary
- reasons
- 何かが起こる原因や理由のこと。
- mind
- 思考や感情が生まれる心・精神のこと。
- drifted
- 意識や注意がゆっくりと離れていった状態。
- secret
- 他人に知られていない隠された事柄。
- troubles
- 心配や困難など悩ましい問題のこと。
- weighty
- 重要で深刻な、軽視できない様子を表す。
- matter
- 関心を持つべき重要な事柄や問題。
- interest
- 関心や興味を引き起こすこと。
- struggled
- 困難に立ち向かいながら懸命に努力した状態。
- pride
- 自分を高く評価する誇りやプライドの感情。
- few
- 「少数の」「2〜3の」を意味する形容詞。
- whistle
- 口や器具で高い音を出すこと。
- failed
- failの過去形、「失敗した」「うまくいかなかった」。
- hanging
- ぶら下がること、またはうろつくこと。
- miserable
- 非常に不幸で惨めな気持ちの状態。
- ill
- 病気で体の具合が悪い状態。
- should
- 「〜すべき」または仮定を表す助動詞。
- die
- 生命が終わること、死ぬこと。
- distraction
- 注意や気持ちを別のことへ向けさせるもの。
- thought
- 考えること、または心に浮かんだ考えのこと。
- longer
- 「もはや〜ない」の意で使うno longerの一部。
- war
- 国や集団の間で行われる武力による争い。
- nor
- 「〜もまた〜ない」を表す否定の接続詞。
- even
- 「〜でさえも」を強調する副詞。
- piracy
- 海上で船を襲い略奪する海賊行為のこと。
- charm
- 人を引きつける魅力や魔法のような魅惑。
- gone
- goの過去分詞、「なくなった」「消えた」の意。
- nothing
- 何もないこと、存在しないことを表す代名詞。
- dreariness
- 気分が暗く憂鬱でつまらない状態・雰囲気。
- left
- 「残っている」「残された」を意味する形容詞。
- hoop
- 円形の輪、遊び道具として転がして遊ぶもの。
- bat
- 球技で使う棒状の打具、バットのこと。
- joy
- 喜びや楽しさといった幸せな感情のこと。
- aunt
- 父や母の姉妹、おばのこと。
- concerned
- 心配して気にかけている状態を表す形容詞。
- manner
- 「種類」「やり方」を意味する名詞。
- remedies
- 病気や問題を治すための薬や治療法のこと。
- infatuated
- 何かに夢中で盲目的に熱中している状態。
- patent
- 特許取得済みの、または公式に認められた様子。
- medicines
- 病気を治療するために使う薬のこと。
- fangled
- new-fangledで「新奇な」「最新流行の」の意。
- methods
- 物事を行うための体系的なやり方・方法。
- producing
- 何かを生み出したり達成したりすること。
- health
- 体や心が良好な状態にあること、健康。
- mending
- 壊れたものや体の不調を修復・回復させること。
- inveterate
- 長年の習慣で深く根付いた、慢性的な様子。
- experimenter
- 新しいことを試みる実験好きな人のこと。
- fresh
- 新しい、以前と異なる新鮮な様子。
- line
- ここでは「分野」「種類」の意味。
- fever
- 体温が上がる熱、または熱狂的な興奮状態。
- never
- 「決して〜ない」「一度も〜ない」の副詞。
- ailing
- 体の具合が悪く病んでいる状態を表す形容詞。
- anybody
- 「誰か」「誰でも」を意味する不定代名詞。
- else
- 「他の」「その他の」を意味する副詞・形容詞。
- handy
- 便利で使いやすい、または手近にある様子。
- subscriber
- 雑誌や新聞などを定期購読している人。
- Health
- 健康に関する情報を扱う（雑誌などの題名）。
- periodicals
- 定期的に発行される雑誌や刊行物のこと。
- phrenological
- 頭蓋骨の形から性格を読む骨相学に関する。
- frauds
- 人を騙す詐欺や偽りのもの・人のこと。
- solemn
- 真剣で厳粛な、または重々しい様子を表す。
- ignorance
- 知識や情報が欠けている無知な状態のこと。
- inflated
- 膨らまされた、または誇張された状態を表す。
- breath
- 肺から出入りする空気、呼吸・息のこと。
- nostrils
- 鼻の左右の穴、鼻孔のこと。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →