The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 2
換気についての話や、寝方、起き方、食べ物、飲み物、運動量、心の持ち方、服装についての「たわごと」が、彼女にとってはすべて福音書も同然でした。
All the "rot" they contained about ventilation, and how to go to bed, and how to get up, and what to eat, and what to drink, and how much exercise to take, and what frame of mind to keep one's self in, and what sort of clothing to wear, was all gospel to her,
彼女は、今月の健康雑誌が先月に推薦していたことをことごとく否定していることに、決して気づきませんでした。
and she never observed that her health-journals of the current month customarily upset everything they had recommended the month before.
彼女は日の光のように純粋で正直な心の持ち主でしたから、いとも簡単に騙される被害者となってしまいました。
She was as simple-hearted and honest as the day was long, and so she was an easy victim.
彼女はインチキな定期刊行物とインチキな薬を集め、そうして死を携えて、比喩的に言えば「地獄を従えながら」青白い馬に乗って歩き回りました。
She gathered together her quack periodicals and her quack medicines, and thus armed with death, went about on her pale horse, metaphorically speaking, with "hell following after."
しかし彼女は、自分が苦しむ近所の人々にとって、癒しの天使でも変装したギレアドの香油でもないとは、少しも疑いませんでした。
But she never suspected that she was not an angel of healing and the balm of Gilead in disguise, to the suffering neighbors.
水治療法が今や新しい療法として登場し、トムの衰弱した状態は彼女にとって思いがけない好機となりました。
The water treatment was new, now, and Tom's low condition was a windfall to her.
彼女は毎朝夜明けに彼を外へ連れ出し、薪小屋に立たせて冷水をざんぶりと浴びせかけました。
She had him out at daylight every morning, stood him up in the wood-shed and drowned him with a deluge of cold water;
それからやすりのようなタオルで彼の体をごしごしとこすって意識を取り戻させ、
then she scrubbed him down with a towel like a file, and so brought him to;
次に濡れたシーツで彼を包んで毛布の下に押し込み、トムが言うように「魂の黄色い汚れが毛穴から滲み出る」まで、汗をかかせて魂を清めました。
then she rolled him up in a wet sheet and put him away under blankets till she sweated his soul clean and "the yellow stains of it came through his pores"—as Tom said.
それにもかかわらず、少年はますます憂鬱になり、顔色も悪く、意気消沈していくばかりでした。
Yet notwithstanding all this, the boy grew more and more melancholy and pale and dejected.
Vocabulary
- All
- すべての、あらゆる
- the
- 特定のものを指す定冠詞
- rot
- 腐ること、または腐敗した状態
- they
- 彼ら、彼女ら、それらを指す代名詞
- contained
- 中に含んでいた、収めていた
- about
- 〜について、およそ
- ventilation
- 空気を循環させること、換気
- and
- 〜と〜、そして
- how
- どのように、どのくらい
- to
- 〜するために、〜へ
- go
- 行く、移動する
- bed
- 寝るための家具、ベッド
- get
- 得る、〜になる
- up
- 上へ、起き上がる
- what
- 何を、何が
- eat
- 食べる、食事をする
- drink
- 飲む、飲み物を摂取する
- much
- 多くの量、たくさん
- exercise
- 体を動かすこと、運動
- take
- 取る、受け取る、摂取する
- frame
- 枠組み、構造、心の状態
- of
- 〜の、〜に属する
- mind
- 心、精神、気持ち
- keep
- 保つ、維持する
- self
- 自分自身、自己
- in
- 〜の中に、〜の状態で
- sort
- 種類、程度、ある種の
- clothing
- 衣類、着るもの全般
- wear
- 着る、身に着ける
- was
- 〜だった（be動詞の過去形）
- all
- すべて、全部
- gospel
- 絶対的な真実、福音
- her
- 彼女の、彼女を
- she
- 彼女、女性を指す代名詞
- never
- 一度も〜ない、決して〜しない
- observed
- 気づいた、観察した、述べた
- that
- あの、〜ということ
- health-journals
- 健康に関する雑誌や定期刊行物
- current
- 現在の、最新の
- month
- 月、一ヶ月の期間
- customarily
- いつものように、習慣的に
- upset
- 覆す、否定する、動揺させる
- everything
- すべてのもの、あらゆること
- had
- 持っていた（have の過去形）
- recommended
- 勧めた、推薦した
- before
- 以前に、〜の前に
- She
- 彼女、女性を指す主語
- as
- 〜として、〜のように
- simple-hearted
- 素直で純粋な心を持つ
- honest
- 正直な、誠実な
- day
- 一日、昼間の時間
- long
- 長い、長時間の
- so
- だから、それほど、非常に
- easy
- 簡単な、容易な
- victim
- 被害者、だまされやすい人
- gathered
- 集めた、収集した
- together
- 一緒に、まとめて
- quack
- 偽物の医者や薬を扱うインチキな
- periodicals
- 定期的に発行される雑誌や刊行物
- medicines
- 薬、医薬品
- thus
- このようにして、それゆえに
- armed
- 武装した、準備を整えた
- with
- 〜と一緒に、〜を持って
- death
- 死、死亡
- went
- 行った（go の過去形）
- on
- 〜の上に、続けて
- pale
- 青白い、色が薄い
- horse
- 馬
- metaphorically
- 比喩的に、例えとして
- speaking
- 話すこと、言うならば
- hell
- 地獄、非常に悪い状態
- following
- 後に続く、〜の次の
- after
- 〜の後に、〜に続いて
- But
- しかし、でも
- suspected
- 疑った、怪しいと思った
- not
- 〜ではない、否定を表す
- angel
- 天使、優しく助ける人
- healing
- 癒すこと、治癒する
- balm
- 傷や痛みを癒す薬、慰め
- disguise
- 変装、本質を隠すこと
- suffering
- 苦しむこと、苦痛
- neighbors
- 隣人、近くに住む人々
- water
- 水
- treatment
- 治療法、処置
- new
- 新しい、新たな
- now
- 今、現在
- low
- 低い、元気のない状態
- condition
- 状態、健康状態、条件
- windfall
- 思いがけない幸運や利益
- him
- 彼を、彼に（目的格）
- out
- 外へ、外に
- at
- 〜に、〜で（場所・時刻）
- daylight
- 夜明けの光、日の出の時間帯
- every
- 毎〜、すべての
- morning
- 朝、午前中
- stood
- 立っていた（stand の過去形）
- drowned
- 溺れた、水びたしにした
- deluge
- 大量の水、大洪水
- cold
- 冷たい、寒い
- then
- それから、その後
- scrubbed
- 強くこすって洗った
- down
- 下へ、全体を
- towel
- 体を拭くためのタオル
- like
- 〜のように、〜に似て
- file
- やすり、粗くこする道具
- brought
- 持ってきた（bring の過去形）
- rolled
- 巻いた、転がした
- wet
- 濡れた、湿った
- sheet
- シーツ、薄い大きな布
- put
- 置く、入れる
- away
- 離れて、しまって
- under
- 〜の下に、〜の中に
- blankets
- 毛布、暖かい寝具
- till
- 〜するまで
- sweated
- 汗をかいた
- his
- 彼の（所有格）
- soul
- 魂、精神
- clean
- きれいな、清潔な
- yellow
- 黄色い
- stains
- 汚れ、しみ
- it
- それ、物や事を指す代名詞
- came
- 来た（come の過去形）
- through
- 〜を通り抜けて、〜を通じて
- pores
- 皮膚の毛穴、細かい穴
- said
- 言った（say の過去形）
- Yet
- それでも、しかしながら
- notwithstanding
- 〜にもかかわらず、それでも
- this
- この、これ
- boy
- 男の子、少年
- grew
- なった、成長した（grow の過去形）
- more
- より多く、さらに
- melancholy
- 深い悲しみや憂鬱な気分
- dejected
- 落ち込んだ、意気消沈した
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →