The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 3
彼女は熱いお風呂、座浴、シャワーバス、そして冷水浴を加えた。
She added hot baths, sitz baths, shower baths, and plunges.
少年は霊柩車のように暗い顔をしたままだった。
The boy remained as dismal as a hearse.
彼女はオートミールだけの粗食と膏薬で、水治療を補い始めた。
She began to assist the water with a slim oatmeal diet and blister-plasters.
彼女は水差しを量るように彼の容量を計算し、毎日インチキな万能薬を飲ませた。
She calculated his capacity as she would a jug's, and filled him up every day with quack cure-alls.
トムはこの頃には、いじめられることにすっかり無関心になっていた。
Tom had become indifferent to persecution by this time.
この様子はお婆さんの心をひどく不安にさせた。
This phase filled the old lady's heart with consternation.
この無関心は、何としても打ち破らなければならなかった。
This indifference must be broken up at any cost.
そのとき彼女は初めてペインキラーという薬のことを耳にした。
Now she heard of Pain-killer for the first time.
彼女はすぐにたくさん注文した。
She ordered a lot at once.
彼女はそれを味わって、大いに満足した。
She tasted it and was filled with gratitude.
それはまさに液体の形をした火そのものだった。
It was simply fire in a liquid form.
彼女は水治療もその他のすべても捨て、ペインキラーだけを信頼するようになった。
She dropped the water treatment and everything else, and pinned her faith to Pain-killer.
彼女はトムにスプーン一杯を与え、最大の不安を持って結果を見守った。
She gave Tom a teaspoonful and watched with the deepest anxiety for the result.
彼女の悩みはたちまち消え去り、心に再び平和が訪れた。
Her troubles were instantly at rest, her soul at peace again;
あの「無関心」が打ち破られたからだ。
for the "indifference" was broken up.
彼女が少年の下で火を焚いたとしても、これほど激しく心からの反応は示せなかっただろう。
The boy could not have shown a wilder, heartier interest, if she had built a fire under him.
トムはそろそろ目を覚ます時だと感じた。このような生活は、打ちひしがれた自分の状態にはロマンチックかもしれないが、感傷が少なすぎて変化が多すぎると思えてきたのだ。
Tom felt that it was time to wake up; this sort of life might be romantic enough, in his blighted condition, but it was getting to have too little sentiment and too much distracting variety about it.
そこで彼はさまざまな解決策を考え、ついにペインキラーが好きなふりをするという方法を思いついた。
So he thought over various plans for relief, and finally hit upon that of professing to be fond of Pain-killer.
Vocabulary
- added
- 何かを追加した、付け加えた。
- hot
- 温度が高い、熱い状態を表す形容詞。
- baths
- 入浴、風呂に入る行為の複数形。
- shower
- シャワーを浴びること、または降り注ぐ水。
- boy
- 男の子、少年を意味する名詞。
- remained
- ある状態のままでいた、留まった。
- as
- 「〜として」「〜のように」を意味する接続詞・前置詞。
- dismal
- 陰気で暗く、憂鬱な様子を表す形容詞。
- began
- 何かを始めた、開始したことを表す過去形。
- assist
- 手助けする、補助・支援することを意味する動詞。
- water
- 水を意味する基本的な名詞。
- slim
- 細い、わずかな量しかないことを表す形容詞。
- diet
- 日常的な食事内容、または特定の食事制限。
- calculated
- 計算した、または意図的に考慮・見積もった。
- capacity
- 収容量、能力、または許容できる量を意味する名詞。
- would
- 過去の習慣や推測・意志を表す助動詞。
- filled
- いっぱいにした、満たした状態を表す動詞過去形。
- every
- 「毎〜」「すべての〜」を意味する形容詞。
- day
- 一日、昼間の時間帯を意味する名詞。
- become
- 〜になった、ある状態に変化したことを表す動詞。
- indifferent
- 無関心な、興味や感情を示さない様子の形容詞。
- time
- 時間、時期を意味する基本的な名詞。
- phase
- 段階、局面、物事の特定の時期や側面。
- old
- 年老いた、古い状態を表す基本的な形容詞。
- heart
- 心臓、または感情・心情を意味する名詞。
- indifference
- 無関心、何事にも興味や感情を示さない状態。
- must
- 「〜しなければならない」「〜に違いない」を表す助動詞。
- broken
- 壊された、打ち砕かれた状態を表す過去分詞。
- any
- 「どんな〜でも」「少しでも」を意味する形容詞・代名詞。
- cost
- 費用、代償、または犠牲を意味する名詞・動詞。
- Now
- 今、現在または「さて」という転換を示す副詞。
- heard
- 聞いた、耳にしたことを表すhearの過去形。
- first
- 最初の、第一番目であることを表す形容詞・副詞。
- ordered
- 注文した、命令したことを表す動詞の過去形。
- lot
- 大量、多数のものを意味する名詞。
- once
- 一度、かつて、または〜するとすぐにを表す副詞。
- tasted
- 味わった、試食・試飲したことを表す動詞過去形。
- gratitude
- 感謝の気持ち、ありがたさを意味する名詞。
- simply
- 単純に、まさに、ただそれだけであることを表す副詞。
- fire
- 炎、火を意味する名詞、また比喩的に激しさを表す。
- liquid
- 液体、流体を意味する名詞・形容詞。
- form
- 形、形式、状態を意味する名詞・動詞。
- dropped
- 落とした、やめた、手放したことを表す動詞過去形。
- treatment
- 治療、処置、または扱い方を意味する名詞。
- everything
- すべてのこと、あらゆるものを意味する代名詞。
- else
- 「その他の」「別の」を意味する副詞・形容詞。
- faith
- 信頼、信念、または信仰を意味する名詞。
- gave
- 与えた、渡したことを表すgiveの過去形。
- watched
- 注意深く見守った、観察したことを表す動詞過去形。
- deepest
- 最も深い、最大限の程度を表すdeepの最上級。
- anxiety
- 不安、心配、懸念を意味する名詞。
- result
- 結果、成果を意味する名詞・動詞。
- troubles
- 悩み、問題、困難の複数形を表す名詞。
- instantly
- 即座に、すぐさまを意味する副詞。
- rest
- 休息、残り、または安らぎを意味する名詞・動詞。
- soul
- 魂、精神、または人の内面を意味する名詞。
- peace
- 平和、平穏、安らかな状態を意味する名詞。
- again
- 再び、もう一度を意味する副詞。
- could
- canの過去形、〜できた・〜かもしれないを表す。
- shown
- 示した、見せたことを表すshowの過去分詞。
- wilder
- より激しい、より荒々しいことを表すwildの比較級。
- interest
- 興味、関心、または利益を意味する名詞・動詞。
- if
- 「もし〜ならば」という条件を表す接続詞。
- built
- 建てた、建設したことを表すbuildの過去形・過去分詞。
- under
- 「〜の下に」「〜の下で」を意味する前置詞・副詞。
- felt
- 感じた、感じていたことを表すfeelの過去形。
- wake
- 目覚め、または葬儀前夜の遺体への付き添いを意味する名詞・動詞。
- sort
- 種類、タイプ、または整理することを意味する名詞・動詞。
- life
- 生命、人生、生活を意味する基本的な名詞。
- might
- 「〜かもしれない」という可能性を表す助動詞。
- romantic
- ロマンチックな、冒険的・空想的な様子を表す形容詞。
- enough
- 十分な、十分に足りることを表す形容詞・副詞。
- condition
- 状態、条件、または健康状態を意味する名詞。
- but
- 「しかし」「だが」という逆接を示す接続詞。
- getting
- 得ること、〜になりつつあることを表す動詞の現在分詞。
- too
- 「〜すぎる」または「〜もまた」を意味する副詞。
- little
- 少ない、小さいことを表す基本的な形容詞・副詞。
- sentiment
- 感情、感傷、または特定の感情的な思いを意味する名詞。
- much
- 多量の、非常にを意味する形容詞・副詞・代名詞。
- distracting
- 気を散らす、集中を妨げる様子を表す形容詞・動詞現在分詞。
- variety
- 多様性、種類の多さ、バラエティを意味する名詞。
- about
- 「〜について」「約」「あたりに」を表す前置詞・副詞。
- So
- 「だから」「それで」という結果・理由を示す接続詞・副詞。
- thought
- 考えた、思ったことを表すthinkの過去形。
- over
- 「〜の上に」「〜を越えて」「じっくりと」を表す前置詞・副詞。
- various
- 様々な、いろいろな種類があることを表す形容詞。
- plans
- 計画、プランの複数形を意味する名詞。
- relief
- 安堵、軽減、または苦痛からの解放を意味する名詞。
- finally
- ついに、最終的にを意味する副詞。
- hit
- 打つ、当たる、または（考えに）思い当たることを表す動詞。
- upon
- 「〜の上に」「〜に基づいて」を意味するonのやや改まった前置詞。
- fond
- 「〜が好きで」「愛情深い」ことを表す形容詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →