The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 4
トムはあまりにも頻繁にせがんだため、うるさい存在になってしまった。とうとう叔母は、自分で勝手にやって、もう邪魔しないでと言った。
He asked for it so often that he became a nuisance, and his aunt ended by telling him to help himself and quit bothering her.
もしそれがシドだったなら、叔母は喜びを曇らせるような不安を感じなかっただろう。しかしトムだったため、叔母はこっそりと瓶を見張った。
If it had been Sid, she would have had no misgivings to alloy her delight; but since it was Tom, she watched the bottle clandestinely.
薬の量は確かに減っていた。しかし、男の子が居間の床のひび割れをその薬で「治療」していたとは、夢にも思わなかった。
She found that the medicine did really diminish, but it did not occur to her that the boy was mending the health of a crack in the sitting-room floor with it.
ある日、トムがひび割れに薬を塗っていると、叔母の黄色い猫がやってきた。猫はゴロゴロと喉を鳴らし、スプーンをじっと羨ましそうに見つめ、一口ねだった。
One day Tom was in the act of dosing the crack when his aunt's yellow cat came along, purring, eyeing the teaspoon avariciously, and begging for a taste.
トムは言った。「ピーター、欲しくもないのに頼むんじゃないよ。」
Tom said: "Don't ask for it unless you want it, Peter."
しかしピーターは、確かに欲しいという意思を示した。
But Peter signified that he did want it.
「本当にいいんだね、確かめた方がいいよ。」
"You better make sure."
ピーターは確かめた。
Peter was sure.
「さっき頼んだから、あげるよ。俺はケチじゃないからね。でも気に入らなくても、誰かのせいにしちゃいけないよ、自分のせいなんだから。」
"Now you've asked for it, and I'll give it to you, because there ain't anything mean about me; but if you find you don't like it, you mustn't blame anybody but your own self."
ピーターは同意した。そこでトムは猫の口をこじ開け、ペインキラーを流し込んだ。
Peter was agreeable. So Tom pried his mouth open and poured down the Pain-killer.
ピーターは数メートルも空中に飛び上がり、それから雄叫びをあげて部屋中をぐるぐると走り回り、家具にぶつかり、植木鉢をひっくり返し、大騒動を引き起こした。
Peter sprang a couple of yards in the air, and then delivered a war-whoop and set off round and round the room, banging against furniture, upsetting flower-pots, and making general havoc.
続いて猫は後ろ足で立ち上がり、頭を肩越しに反らせながら、狂喜して跳ね回り、その声で言いようのない幸福を叫び続けた。
Next he rose on his hind feet and pranced around, in a frenzy of enjoyment, with his head over his shoulder and his voice proclaiming his unappeasable happiness.
Vocabulary
- asked
- 「ask（頼む・尋ねる）」の過去形。
- often
- 頻繁に、何度もという意味の頻度を表す副詞。
- became
- 「become（〜になる）」の過去形。
- nuisance
- 迷惑な人や物、厄介者のこと。
- aunt
- おばさん、父または母の姉妹のこと。
- ended
- 「end（終わる・終わらせる）」の過去形。
- himself
- 彼自身、自分でという再帰代名詞。
- quit
- やめる、中止するという意味の動詞。
- bothering
- 「bother（悩ます・迷惑をかける）」の現在分詞形。
- misgivings
- 不安、疑念、心配という意味の名詞の複数形。
- alloy
- ここでは「混ぜる・損なう」という動詞の意味で使用。
- delight
- 大きな喜び、楽しみという意味の名詞・動詞。
- watched
- 「watch（注意して見る）」の過去形。
- bottle
- 液体を入れるガラスや容器のびん。
- clandestinely
- こっそりと、秘密裏にという意味の副詞。
- medicine
- 薬、医薬品のこと。
- diminish
- 減らす、小さくするという意味の動詞。
- occur
- 起こる、生じるという意味の動詞。
- mending
- 「mend（修理する・回復する）」の現在分詞形。
- health
- 健康、体の状態のこと。
- crack
- ひび割れ、亀裂という意味の名詞。
- sitting-room
- 居間、リビングルームのこと。
- floor
- 床、部屋の底面のこと。
- act
- 行為、行動、または演じるという意味。
- dosing
- 「dose（薬を与える）」の現在分詞形。
- purring
- 猫がのどをゴロゴロ鳴らしている様子。
- eyeing
- 「eye（じっと見る）」の現在分詞形。
- teaspoon
- 小さじ、ティースプーンという調理器具。
- avariciously
- 貪欲に、欲しがってという意味の副詞。
- begging
- 「beg（懇願する・ねだる）」の現在分詞形。
- taste
- 味、味わうという意味の名詞・動詞。
- unless
- 〜でなければ、〜しない限りという接続詞。
- signified
- 「signify（示す・意味する）」の過去形。
- sure
- 確かな、確実にという意味の形容詞・副詞。
- ain't
- 「am not / is not / are not」の俗語的短縮形。
- mean
- 意地悪な、けちという意味の形容詞。
- mustn't
- 「must not」の短縮形。〜してはならない。
- blame
- 非難する、責めるという意味の動詞。
- anybody
- 誰か、誰でもという意味の不定代名詞。
- self
- 自分自身、自己という意味の名詞。
- agreeable
- 快い、同意できるという意味の形容詞。
- pried
- 「pry（こじ開ける）」の過去形。
- poured
- 「pour（注ぐ・流し込む）」の過去形。
- Pain-killer
- 痛み止め、鎮痛剤という意味の名詞。
- sprang
- 「spring（跳び上がる）」の過去形。
- couple
- 二つの、一対の、数個のという意味の名詞。
- yards
- ヤード（約0.9メートル）という長さの単位の複数形。
- delivered
- 「deliver（発する・届ける）」の過去形。
- war-whoop
- 戦いの雄叫び、大声のさけびのこと。
- banging
- 「bang（ドンとぶつかる）」の現在分詞形。
- against
- 〜に対して、〜にぶつかってという前置詞。
- furniture
- 家具、室内の調度品のこと。
- upsetting
- 「upset（ひっくり返す・動揺させる）」の現在分詞形。
- flower-pots
- 植木鉢、花を育てる容器の複数形。
- general
- 全体的な、一般的なという意味の形容詞。
- havoc
- 大混乱、大被害という意味の名詞。
- rose
- 「rise（立ち上がる）」の過去形。
- hind
- 後ろの、後肢のという意味の形容詞。
- pranced
- 「prance（跳ね回る）」の過去形。
- frenzy
- 狂乱、熱狂状態という意味の名詞。
- enjoyment
- 楽しみ、喜びという意味の名詞。
- shoulder
- 肩という体の部位を指す名詞。
- proclaiming
- 「proclaim（宣言する・示す）」の現在分詞形。
- unappeasable
- なだめることができない、抑えられないという意味の形容詞。
- happiness
- 幸福、喜びという意味の名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →