← The Adventures of Tom Sawyer, Complete

The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 6

Japanese → English CHAPTER XII Level 4/10

なぜなら、もしネコがいたら、彼女自身がそのネコを追い払っていたでしょうから！彼女は、まるで人間を扱うのと変わらない気持ちで、そのネコの腸を焼き尽くしていたでしょう！」

Because if he'd had one she'd a burnt him out herself! She'd a roasted his bowels out of him 'thout any more feeling than if he was a human!"

ポリーおばさんは突然、後悔の念に駆られました。

Aunt Polly felt a sudden pang of remorse.

これは物事を新しい観点から見せてくれました。ネコに対する残酷な行為は、男の子に対しても残酷な行為になりうるのです。

This was putting the thing in a new light; what was cruelty to a cat might be cruelty to a boy, too.

彼女は心が和らぎ始め、申し訳なく思いました。

She began to soften; she felt sorry.

彼女の目が少し潤み、トムの頭に手を置いて、優しく言いました。

Her eyes watered a little, and she put her hand on Tom's head and said gently:

「トム、あなたのためを思ってやったのよ。そして、トム、本当に効いたでしょう。」

"I was meaning for the best, Tom. And, Tom, it did do you good."

トムはほんのわずかにいたずらっぽい輝きを目に浮かべながら、真剣な表情で彼女の顔を見上げました。

Tom looked up in her face with just a perceptible twinkle peeping through his gravity.

「おばさんがぼくのためを思ってやってくれたのはわかってるよ。ぼくだってピーターのためを思ってやったんだ。あの子にも効いたよ。あれ以来、あんなに元気に動き回るのを見たことがなかったもの——」

"I know you was meaning for the best, aunty, and so was I with Peter. It done him good, too. I never see him get around so since—"

「もう行きなさい、トム、またわたしを怒らせる前に。そして、たまには良い子にできるか試してみなさい。そうすれば、もうお薬は飲まなくていいから。」

"Oh, go 'long with you, Tom, before you aggravate me again. And you try and see if you can't be a good boy, for once, and you needn't take any more medicine."

トムは時間より早く学校に着きました。

Tom reached school ahead of time.

最近、毎日このような奇妙なことが起きていると気づかれていました。

It was noticed that this strange thing had been occurring every day latterly.

そして今日も最近と同様に、彼は友達と遊ばずに学校の門のあたりをうろついていました。

And now, as usual of late, he hung about the gate of the schoolyard instead of playing with his comrades.

具合が悪いと彼は言い、確かにそう見えました。

He was sick, he said, and he looked it.

彼は本当に見ていた方向——道の先——ではなく、あちこちを見ているように見せかけようとしていました。

He tried to seem to be looking everywhere but whither he really was looking—down the road.

Vocabulary

Because
理由や原因を説明するときに使う接続詞。
if
条件や仮定を表す接続詞。
he'd
「he had」または「he would」の短縮形。
had
「have」の過去形。所有や完了を表す。
one
数字の1、または不特定の人・物を指す語。
she'd
「she had」または「she would」の短縮形。
a
不特定の名詞の前に置く不定冠詞。
burnt
「burn（燃やす）」の過去形・過去分詞形。
him
男性を指す人称代名詞の目的格。
out
外へ、または完全にという意味の副詞。
herself
女性が自分自身を指す再帰代名詞。
She'd
「she had」または「she would」の短縮形。
roasted
「roast（焼く）」の過去形。強く責めるという比喩的な意味もある。
his
男性の所有を示す所有格の代名詞。
of
所有や関係を示す前置詞。
any
いくつか、または何らかのという意味の形容詞・代名詞。
more
より多く、またはさらにという意味の語。
feeling
感情や感覚を意味する名詞・動詞の現在分詞。
than
比較を表す接続詞・前置詞。
he
男性を指す主格の人称代名詞。
was
「be」の過去形（一人称・三人称単数）。
human
人間、または人間に関係することを意味する語。
Aunt
おば、または年上の女性への親しみを込めた呼び方。
felt
「feel（感じる）」の過去形。
sudden
突然の、予期せぬという意味の形容詞。
remorse
自分の行いに対する深い後悔の気持ち。
This
これ、またはこのことを指す指示代名詞・形容詞。
putting
「put（置く・見なす）」の現在分詞形。
the
特定の名詞の前に置く定冠詞。
thing
物、事、または事柄を指す一般的な名詞。
in
中に、または〜の状態でという意味の前置詞。
new
新しい、または今まで知らなかったという意味の形容詞。
light
光、または物事の見方・観点を意味する名詞。
what
何、またはなんという意味の疑問詞・感嘆詞。
cruelty
残酷さ、または意地悪な行為を意味する名詞。
to
方向・対象・目的などを示す前置詞。
cat
ネコ科の動物、猫を指す名詞。
might
〜かもしれないという可能性を表す助動詞。
be
存在する、またはある状態であることを示す動詞。
boy
男の子、少年を意味する名詞。
too
〜もまた、またはその上という意味の副詞。
She
女性を指す主格の人称代名詞。
began
「begin（始める）」の過去形。
soften
柔らかくなる、または態度が和らぐという意味の動詞。
she
女性を指す主格の人称代名詞。
sorry
申し訳なく思う、または後悔しているという意味の形容詞。
Her
女性の所有格または目的格の人称代名詞。
eyes
目、視覚器官を指す名詞の複数形。
watered
目に涙が浮かんだ、または口に唾液が出たという意味の動詞過去形。
little
少し、または小さいという意味の形容詞・副詞。
and
そして、〜と〜という意味の接続詞。
put
置く、または当てるという意味の動詞の原形・過去形。
her
女性の所有格または目的格の人称代名詞。
hand
手、または手のひらを指す名詞。
on
〜の上に、または接触を表す前置詞。
head
頭部を指す名詞。
said
「say（言う）」の過去形。
gently
優しく、穏やかにという意味の副詞。
I
話し手自身を指す一人称単数の主格代名詞。
meaning
意味すること、または意図していたという意味の動詞の現在分詞。
for
〜のために、または〜に対してという意味の前置詞。
best
最善の、最も良いという意味の最上級形容詞。
And
そして、〜と〜という意味の接続詞。
it
物や事柄を指す中性の三人称単数代名詞。
did
「do（する）」の過去形。強調にも使われる。
do
する、行うという意味の基本動詞。
you
あなた、または相手を指す二人称代名詞。
good
良い、または益になるという意味の形容詞・名詞。
looked
「look（見る・見える）」の過去形。
up
上へ、または上向きにという意味の副詞・前置詞。
face
顔、または表情を意味する名詞。
with
〜と一緒に、または〜を持ってという意味の前置詞。
just
ちょうど、またはわずかにという意味の副詞。
through
〜を通して、または〜の間からという意味の前置詞。
gravity
重力、または真剣さ・厳粛さを意味する名詞。
know
知っている、または理解しているという意味の動詞。
so
そのように、またはだからという意味の副詞・接続詞。
It
物や事柄を指す中性の三人称単数代名詞。
done
「do（する）」の過去分詞形。完了を表す。
never
決して〜ない、一度も〜ないという意味の副詞。
see
見る、または理解するという意味の動詞。
get
得る、なる、またはある状態になるという意味の動詞。
around
周りに、または回復するという意味の副詞・前置詞。
since
〜以来、またはそれ以降という意味の前置詞・接続詞。
Oh
驚きや感情を表す間投詞。
go
行く、または進むという意味の動詞。
before
〜の前に、または以前にという意味の前置詞・接続詞。
aggravate
悪化させる、または人をいらいらさせるという意味の動詞。
me
話し手自身を指す一人称単数の目的格代名詞。
again
再び、もう一度という意味の副詞。
try
試みる、努力するという意味の動詞。
can't
「cannot（できない）」の短縮形。
once
一度、かつてという意味の副詞。
needn't
「need not（〜する必要はない）」の短縮形。
take
取る、飲む、または受け入れるという意味の動詞。
medicine
薬、または医学を意味する名詞。
reached
「reach（到達する）」の過去形。
school
学校を意味する名詞。
ahead
前方に、または予定より早くという意味の副詞。
time
時間、または時刻を意味する名詞。
noticed
「notice（気づく）」の過去形。
that
あれ、そのことを指す指示代名詞・接続詞。
this
これ、またはこのことを指す指示代名詞・形容詞。
strange
奇妙な、または見慣れないという意味の形容詞。
been
「be」の過去分詞形。完了形などで使われる。
occurring
「occur（起こる）」の現在分詞形。
every
毎〜、すべての〜という意味の形容詞。
day
日、または一日を意味する名詞。
now
今、現在という意味の副詞。
as
〜として、または〜するときにという意味の接続詞・前置詞。
usual
いつもの、通常のという意味の形容詞。
late
遅い、または時間に遅れているという意味の形容詞・副詞。
hung
「hang（ぶらつく・留まる）」の過去形。
about
〜について、またはあたりにという意味の前置詞・副詞。
gate
門、または入口を意味する名詞。
schoolyard
校庭、学校の敷地内の運動場を指す名詞。
instead
その代わりに、という意味の副詞。
playing
「play（遊ぶ）」の現在分詞形。
He
男性を指す主格の人称代名詞。
sick
病気の、または具合が悪いという意味の形容詞。
tried
「try（試みる）」の過去形。
seem
〜のように見える、思われるという意味の動詞。
looking
「look（見る・探す）」の現在分詞形。
everywhere
どこでも、あらゆる場所にという意味の副詞。
but
しかし、または〜を除いてという意味の接続詞・前置詞。
really
本当に、実際にという意味の副詞。
down
下へ、または〜に沿ってという意味の副詞・前置詞。
road
道路、または道を意味する名詞。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →