The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 8
彼は自分の活躍を彼女のすぐそばで披露した。
He carried his exploits to her immediate vicinity;
雄叫びを上げながら走り回り、ある男の子の帽子をひったくって、それを校舎の屋根に投げつけた。
came war-whooping around, snatched a boy's cap, hurled it to the roof of the schoolhouse,
男の子たちの集団を突き破り、あちこちに転ばせた。
broke through a group of boys, tumbling them in every direction,
そして彼自身もベッキーのすぐ目の前に倒れ込み、危うく彼女をひっくり返しそうになった。
and fell sprawling, himself, under Becky's nose, almost upsetting her—
すると彼女は鼻を高く上げて振り向き、彼はこんな言葉を耳にした。「ふん！自分がすごく賢いと思っている人たちって、いつも見せびらかしてばかりなんだから！」
and she turned, with her nose in the air, and he heard her say: "Mf! some people think they're mighty smart—always showing off!"
トムの頬はかっと燃え上がった。
Tom's cheeks burned.
彼は身を起こし、傷ついてしょんぼりしながらこっそりその場を立ち去った。
He gathered himself up and sneaked off, crushed and crestfallen.
Vocabulary
- carried
- 「carry」の過去形。何かを持って運んだ。
- exploits
- 勇敢または印象的な行為や功績のこと。
- immediate
- すぐ近くの、または直接的な、時間や場所を示す。
- vicinity
- 特定の場所のすぐ近くや周辺のエリア。
- war
- 二つ以上の勢力間の武力による争い。
- whooping
- 大声で叫んだり歓声を上げたりすること。
- snatched
- 「snatch」の過去形。素早く引っ掴んだ。
- cap
- つばの付いた帽子、またはキャップ。
- hurled
- 「hurl」の過去形。勢いよく投げつけた。
- roof
- 建物の最上部を覆う屋根のこと。
- schoolhouse
- 学校として使われる建物、校舎のこと。
- broke
- 「break」の過去形。割った、または突き破った。
- through
- 何かの中や間を通り抜けることを示す。
- group
- 複数の人や物が集まったまとまり。
- tumbling
- 転がったり、ひっくり返ったりすること。
- direction
- 物事が向かう方向や方角のこと。
- fell
- 「fall」の過去形。倒れた、落ちた。
- sprawling
- 手足を広げて無造作に倒れている様子。
- almost
- ほとんど、あやうく〜しそうになる副詞。
- upsetting
- 人を動揺させたり気分を害したりすること。
- turned
- 「turn」の過去形。向きを変えた、振り向いた。
- air
- ここでは態度や雰囲気という意味で使う。
- heard
- 「hear」の過去形。音や声を耳で聞いた。
- mighty
- 口語で「とても、非常に」を意味する副詞。
- smart
- 賢い、頭が切れることを意味する形容詞。
- always
- いつも、常にを意味する頻度の副詞。
- showing
- 「show off」で目立とうとして見せびらかすこと。
- cheeks
- 顔の左右にある頬の部分の複数形。
- burned
- 「burn」の過去形。ここでは恥で頬が赤くなった。
- gathered
- 「gather」の過去形。物を拾い集めた。
- sneaked
- 「sneak」の過去形。こっそりと立ち去った。
- crushed
- ここでは感情的に打ちのめされた状態を表す。
- crestfallen
- 失望や恥ずかしさでひどく落ち込んでいる様子。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →