The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 2
トムは袖で目を拭いながら、泣きじゃくって何かを言い始めた。家での辛い扱いと思いやりのなさから逃れるために、広い世界へと旅に出て、二度と戻らないという決意について話し、最後にジョーが自分のことを忘れないでほしいと願った。
Tom, wiping his eyes with his sleeve, began to blubber out something about a resolution to escape from hard usage and lack of sympathy at home by roaming abroad into the great world never to return; and ended by hoping that Joe would not forget him.
しかし、これはちょうどジョーもトムにお願いしようとしていたことだとわかった。ジョーはそのためにトムを探しに来ていたのだ。お母さんは、ジョーが飲んだことも、味も知らないクリームを飲んだといって彼を叩いた。お母さんが自分に嫌気がさして、出て行ってほしいと思っているのは明らかだった。そう感じているなら、従うしかない。お母さんが幸せでいられることを願うが、可哀想な息子を冷たい世界へ追いやって苦しませ、死なせることを後悔しないでほしい。
But it transpired that this was a request which Joe had just been going to make of Tom, and had come to hunt him up for that purpose. His mother had whipped him for drinking some cream which he had never tasted and knew nothing about; it was plain that she was tired of him and wished him to go; if she felt that way, there was nothing for him to do but succumb; he hoped she would be happy, and never regret having driven her poor boy out into the unfeeling world to suffer and die.
二人の少年が悲しみながら歩いていると、互いに支え合い、兄弟になり、悩みから解放されるまで決して離れないという新たな誓いを立てた。それから二人は計画を練り始めた。ジョーは隠者になり、人里離れた洞窟でパンの耳を食べながら暮らし、いつか寒さと欠乏と悲しみで死ぬつもりだった。しかし、トムの話を聞いているうちに、犯罪の人生には際立った利点があると認め、海賊になることに同意した。
As the two boys walked sorrowing along, they made a new compact to stand by each other and be brothers and never separate till death relieved them of their troubles. Then they began to lay their plans. Joe was for being a hermit, and living on crusts in a remote cave, and dying, some time, of cold and want and grief; but after listening to Tom, he conceded that there were some conspicuous advantages about a life of crime, and so he consented to be a pirate.
セントルイスから三マイル下流に。
Three miles below St.
Vocabulary
- wiping
- 何かを拭う動作をしている。
- his
- 彼の、彼に属する。
- eyes
- 見るための体の器官、目。
- with
- 〜を使って、〜と一緒に。
- sleeve
- 服の腕を覆う部分、袖。
- began
- 何かを開始した、始めた。
- blubber
- 声を上げて泣きじゃくる、号泣する。
- something
- 何か、ある物事。
- about
- 〜について、〜に関して。
- resolution
- 何かをしようとする強い決意や決断。
- escape
- 危険や嫌な状況から逃げること。
- hard
- 厳しい、困難な、つらい。
- usage
- 扱い方、待遇、取り扱い。
- lack
- 何かが不足している、欠如。
- sympathy
- 他者の苦しみに対する理解や同情心。
- home
- 自分が住む家、家庭。
- roaming
- 目的なくあちこちをさまよい歩くこと。
- abroad
- 外国へ、海外に。
- great
- 大きい、偉大な、すばらしい。
- world
- 地球全体、世界。
- never
- 決して〜しない、一度もない。
- return
- 元の場所や状態に戻ること。
- ended
- 終わった、終了した。
- hoping
- 何かが実現することを望んでいる。
- forget
- 覚えていたことを忘れてしまう。
- But
- しかし、だが、逆接を示す。
- transpired
- （事実が）明らかになった、判明した。
- request
- 何かをしてほしいと頼むこと、依頼。
- just
- ちょうど、ほんの、たった今。
- make
- 作る、させる、〜にする。
- come
- 来る、近づく。
- hunt
- 探し求める、獲物を追うこと。
- purpose
- 目的、意図、何かをする理由。
- mother
- 子供を産み育てた女性、母親。
- whipped
- ムチで打った、激しく叱った。
- drinking
- 液体を飲んでいること。
- cream
- 牛乳から作られた白い濃厚な乳製品。
- tasted
- 食べ物や飲み物の味を確かめた。
- knew
- 知っていた、knowの過去形。
- nothing
- 何もない、全くない。
- plain
- シンプルな、飾り気のない、明らか。
- tired
- 疲れた、うんざりした。
- wished
- 〜であればよいと強く望んだ。
- go
- 行く、移動する。
- if
- もし〜ならば、条件を示す。
- felt
- 感じた、feelの過去形。
- way
- 方法、道、方向。
- there
- そこに、あそこに。
- do
- する、行う、実行する。
- but
- しかし、ただし、逆接を示す。
- succumb
- 困難や誘惑に負けて屈服すること。
- hoped
- 〜になることを望んだ、期待した。
- happy
- 幸せな、喜んでいる。
- regret
- したことや起きたことを悔やむ気持ち。
- driven
- 追い込まれた、追い立てられた。
- poor
- かわいそうな、貧しい、哀れな。
- boy
- 男の子、少年。
- unfeeling
- 他者の気持ちに無関心な、冷淡な。
- suffer
- 痛みや悲しみを経験する、苦しむ。
- die
- 命が終わる、死ぬ。
- As
- 〜するとき、〜として、〜なので。
- two
- 数字の2、ふたつの。
- boys
- 複数の男の子、少年たち。
- walked
- 歩いた、walkの過去形。
- sorrowing
- 深く悲しんでいる、悲嘆にくれている。
- along
- 〜に沿って、前へ進みながら。
- made
- 作った、結んだ、makeの過去形。
- new
- 新しい、今まで存在しなかった。
- compact
- 二者間で結ばれた約束や契約。
- stand
- 支持する、立ち向かう、耐える。
- each
- それぞれ、お互いの、各自。
- other
- 他の、別の、もう一方の。
- brothers
- 兄弟たち、仲間として扱う男性たち。
- separate
- 離れる、別れる、分かれること。
- till
- 〜するまで、〜の時まで。
- death
- 命が終わること、死。
- relieved
- 苦しみや重荷から解放された。
- troubles
- 困難や心配事、悩みごとの複数形。
- Then
- それから、その次に、そのとき。
- lay
- 計画した、横たえた、layの過去形。
- plans
- 何かをするための計画、予定の複数形。
- hermit
- 社会から離れて一人で暮らす人、隠者。
- living
- 生活すること、生きていること。
- crusts
- パンの固い外側部分の複数形。
- remote
- 人里離れた、遠く離れた場所にある。
- cave
- 岩山や地面にできた自然の穴、洞窟。
- dying
- 死にゆくこと、死の過程にある。
- time
- 時間、時刻、ある時期。
- cold
- 寒い、冷たい、低温の。
- want
- 欲しがること、または欠乏した状態。
- grief
- 深い悲しみ、喪失による激しい悲嘆。
- after
- 〜の後に、〜が終わってから。
- listening
- 注意して聞くこと、耳を傾けること。
- conceded
- 渋々認めた、仕方なく譲歩した。
- conspicuous
- 目立つ、はっきりと際立っている。
- advantages
- 有利な点、メリットの複数形。
- life
- 生活、人生、生命。
- crime
- 法律に違反する行為、犯罪。
- so
- だから、それで、そのように。
- consented
- 同意した、承諾した。
- pirate
- 船を襲い略奪する海賊。
- Three
- 数字の3、みっつの。
- miles
- 距離の単位マイルの複数形（約1.6km）。
- below
- 〜より下に、〜の下流に。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →