The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 3
ピーターズバーグの、ミシシッピ川の幅がちょうど一マイル余りになる地点に、細長い樹木の茂った島があり、その先端には浅い砂州があった。そこは待ち合わせ場所として申し分なかった。
Petersburg, at a point where the Mississippi River was a trifle over a mile wide, there was a long, narrow, wooded island, with a shallow bar at the head of it, and this offered well as a rendezvous.
その島には人が住んでおらず、対岸の方へかなり離れたところにあり、うっそうとしたほぼ無人の森と並んでいた。
It was not inhabited; it lay far over toward the further shore, abreast a dense and almost wholly unpeopled forest.
こうしてジャクソン島が選ばれた。
So Jackson's Island was chosen.
自分たちの海賊行為の標的が誰になるかなど、彼らには思いも浮かばなかった。
Who were to be the subjects of their piracies was a matter that did not occur to them.
それからハックルベリー・フィンを探し出すと、彼はすぐに仲間に加わった。どんな生き方も彼には同じことで、何にも頓着しなかったからだ。
Then they hunted up Huckleberry Finn, and he joined them promptly, for all careers were one to him; he was indifferent.
彼らはまもなく別れ、村から二マイル上流の川岸にある人気のない場所で、お気に入りの時刻——真夜中——に集合することにした。
They presently separated to meet at a lonely spot on the river-bank two miles above the village at the favorite hour—which was midnight.
そこには小さな丸太のいかだがあり、それを奪い取るつもりだった。
There was a small log raft there which they meant to capture.
それぞれが釣り針と釣り糸、そしてできる限り怪しげで神秘的な方法で盗んだ食料を持ってくることになっていた——無法者にふさわしいやり方で。
Each would bring hooks and lines, and such provision as he could steal in the most dark and mysterious way—as became outlaws.
そして午後が終わるころまでに、彼らは全員、もうすぐ町が「何か大変なことを聞かされる」という事実を言いふらす甘美な喜びをしっかりと味わっていた。
And before the afternoon was done, they had all managed to enjoy the sweet glory of spreading the fact that pretty soon the town would "hear something."
このぼんやりとした仄めかしを聞かされた者はみな、「黙って待つように」と念を押された。
All who got this vague hint were cautioned to "be mum and wait."
真夜中ごろ、トムは茹でたハムといくつかのがらくたを持って現れ、集合場所を見下ろす小さな崖の上の、草木の茂みの中に身を潜めた。
About midnight Tom arrived with a boiled ham and a few trifles, and stopped in a dense undergrowth on a small bluff overlooking the meeting-place.
星明かりの夜で、あたりはとても静かだった。
It was starlight, and very still.
雄大な川は、静かに眠る大海のように横たわっていた。
The mighty river lay like an ocean at rest.
Vocabulary
- at
- 場所や時間を示す前置詞。
- a
- 不特定の一つのものを示す不定冠詞。
- point
- 特定の場所や地点を指す言葉。
- where
- 場所を示す関係副詞または疑問詞。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- River
- 大きな川のこと。
- was
- be動詞の過去形で「〜だった」を意味する。
- trifle
- 少しだけ、わずかにという意味の副詞的表現。
- over
- 〜を超えて、〜以上という意味の前置詞。
- mile
- 約1.6キロメートルに相当する距離の単位。
- wide
- 幅が広いことを表す形容詞。
- there
- その場所に、そこにという意味の副詞。
- long
- 長さが大きいことを表す形容詞。
- narrow
- 幅が狭いことを表す形容詞。
- wooded
- 木々が茂っている、森に覆われた様子を表す。
- island
- 水に囲まれた陸地のこと。
- with
- 〜を持つ、〜と一緒にという意味の前置詞。
- shallow
- 水深が浅いことを表す形容詞。
- bar
- 川や海岸に堆積した砂や土の浅瀬のこと。
- head
- 先端や上流側の端を指す言葉。
- of
- 〜の、〜に属するという関係を示す前置詞。
- it
- 先に述べたものを指す三人称単数の代名詞。
- and
- 二つの語句や文をつなぐ接続詞。
- this
- これ、この近くのものを指す指示代名詞。
- offered
- 提供した、与えたという意味の動詞の過去形。
- well
- うまく、良くという意味の副詞。
- as
- 〜として、〜のようにという意味の接続詞または前置詞。
- rendezvous
- あらかじめ決めた待ち合わせや集合の場所のこと。
- It
- 先に述べたものを指す三人称単数の代名詞。
- not
- 否定を表す副詞で「〜ではない」を意味する。
- inhabited
- 人が住んでいる状態を表す形容詞または動詞。
- lay
- 位置していた、横たわっていたという意味の動詞過去形。
- far
- 遠くに、遠い場所にという意味の副詞または形容詞。
- toward
- 〜の方向へという意味の前置詞。
- further
- さらに遠い、もっと先のという意味の形容詞または副詞。
- shore
- 川や海などの水際にある岸のこと。
- abreast
- 横並びに、並んでという意味の副詞。
- dense
- 木などが密集して生い茂っている様子を表す形容詞。
- almost
- ほとんど、もう少しでという意味の副詞。
- wholly
- 完全に、全体的にという意味の副詞。
- unpeopled
- 人が住んでいない、無人のことを表す形容詞。
- forest
- 木が多く茂った広大な森のこと。
- So
- だから、そのためにという意味の接続詞。
- Island
- 水に囲まれた陸地のこと。
- chosen
- 選ばれたという意味の動詞chooseの過去分詞形。
- Who
- 誰がという意味の疑問詞または関係代名詞。
- were
- be動詞の過去形で複数または二人称に使う。
- to
- 不定詞を作ったり方向を示したりする前置詞。
- be
- 存在する、〜であるという意味の基本動詞。
- subjects
- ここでは行為の対象となる人々を指す名詞。
- their
- 彼らの、彼女らのという意味の所有格代名詞。
- piracies
- 海賊行為や略奪行為の複数形。
- matter
- 問題、事柄、重要であるという意味の語。
- that
- あれ、あの、あるいは接続詞として使う語。
- did
- doの過去形で疑問文や否定文を作るのに使う。
- occur
- 起こる、生じるという意味の動詞。
- them
- 彼らを、彼女らをという目的格の代名詞。
- Then
- それから、次にという意味の副詞。
- they
- 彼らは、彼女らはという主格の代名詞。
- hunted
- 探し回った、追いかけたという意味の動詞過去形。
- up
- 上へ、または動詞と組み合わせて意味を強める副詞。
- he
- 彼はという意味の男性三人称単数の主格代名詞。
- joined
- 加わった、参加したという意味の動詞の過去形。
- promptly
- すぐに、ためらわずにという意味の副詞。
- for
- 〜のために、〜の間という意味の前置詞。
- all
- すべての、全てという意味の形容詞または代名詞。
- careers
- 職業や生涯にわたる仕事の道のりの複数形。
- one
- 一つ、または特定の人や物を指す語。
- him
- 彼をという意味の男性三人称単数の目的格代名詞。
- indifferent
- 無関心な、どちらでも構わないという意味の形容詞。
- They
- 彼らはという意味の複数三人称の主格代名詞。
- presently
- まもなく、しばらくしてという意味の副詞。
- separated
- 別れた、離れたという意味の動詞の過去形。
- meet
- 会う、集まるという意味の動詞。
- lonely
- 孤独な、人のいない寂しい場所を表す形容詞。
- spot
- 特定の場所や地点を指す名詞。
- on
- 〜の上に、〜に接してという意味の前置詞。
- river-bank
- 川の岸辺、川沿いの土地のこと。
- two
- 数字の2を表す語。
- miles
- マイルの複数形で約1.6キロメートルの距離単位。
- above
- 〜より上に、〜の上流にという意味の前置詞。
- village
- 小さな集落や町のこと。
- favorite
- 最も好きな、お気に入りのという意味の形容詞。
- hour
- 時間の単位で60分のこと。
- which
- どれ、どちら、または関係代名詞として使う語。
- midnight
- 夜の12時、真夜中のこと。
- There
- そこに、あそこにという意味の副詞。
- small
- 小さいことを表す形容詞。
- log
- 木を切り倒した丸太のこと。
- raft
- 丸太や板を組み合わせた筏のこと。
- meant
- 意図した、〜するつもりだったという動詞の過去形。
- capture
- 捕まえること、奪取することを意味する動詞または名詞。
- Each
- それぞれ、各自という意味の代名詞または形容詞。
- would
- 〜するだろう、〜するつもりという意志や推量を示す助動詞。
- bring
- 持ってくる、連れてくるという意味の動詞。
- hooks
- 釣り針の複数形。
- lines
- 釣り糸や線の複数形。
- such
- そのような、これほどのという意味の形容詞または副詞。
- provision
- 食料や生活必需品などの備蓄品のこと。
- steal
- 盗む、こっそり取るという意味の動詞。
- in
- 〜の中に、〜の内部にという意味の前置詞。
- most
- 最も、非常にという意味の最上級の副詞または形容詞。
- dark
- 暗い、光のない状態を表す形容詞。
- mysterious
- 謎めいた、不思議な感じを与える形容詞。
- way
- 方法、やり方という意味の名詞。
- became
- 〜になったという意味の動詞becomeの過去形。
- outlaws
- 法律に背く犯罪者や無法者の複数形。
- And
- そして、またという意味の接続詞。
- before
- 〜の前に、〜より先にという意味の前置詞または接続詞。
- afternoon
- 昼から夕方までの時間帯のこと。
- done
- 終わった、完了したという意味の動詞の過去分詞形。
- had
- have動詞の過去形で過去完了形を作るのに使う。
- managed
- なんとかやり遂げたという意味の動詞の過去形。
- enjoy
- 楽しむ、喜ぶという意味の動詞。
- sweet
- 甘い、または心地よい喜びを表す形容詞。
- glory
- 名誉や栄光、誇りを感じる感覚のこと。
- spreading
- 広げること、噂などを広めることを表す動詞の現在分詞。
- fact
- 事実、実際に起きたことを指す名詞。
- pretty
- かなり、相当にという意味の副詞。
- soon
- まもなく、すぐにという意味の副詞。
- town
- 都市より小さい町や市街地のこと。
- hear
- 聞く、音や情報を受け取るという意味の動詞。
- something
- 何か、あるものという意味の不定代名詞。
- All
- すべての人や物を指す形容詞または代名詞。
- who
- 誰、どの人という意味の関係代名詞または疑問詞。
- got
- 得た、受け取ったという意味の動詞getの過去形。
- vague
- 曖昧な、はっきりしないという意味の形容詞。
- hint
- ほのめかし、わずかな手がかりを意味する名詞。
- cautioned
- 注意を与えた、警告したという意味の動詞の過去形。
- mum
- 黙っている、口を閉じているという意味の形容詞または副詞。
- wait
- 待つという意味の動詞。
- About
- 約、およそという意味の前置詞または副詞。
- arrived
- 到着したという意味の動詞の過去形。
- boiled
- 茹でた、煮込んだという意味の動詞の過去分詞形。
- ham
- 豚の足やもも肉を塩漬けにした食品のこと。
- few
- 少数の、いくつかのという意味の形容詞。
- trifles
- ささいなもの、取るに足りない品々の複数形。
- stopped
- 止まった、立ち止まったという意味の動詞の過去形。
- undergrowth
- 森の中の低木や草などの下生えのこと。
- bluff
- 川や海岸に面した急な崖や断崖のこと。
- overlooking
- 見下ろしている、高い場所から眺めることを表す。
- meeting-place
- 人々が集まるために決めた場所のこと。
- starlight
- 星の光、夜空の星が放つ光のこと。
- very
- 非常に、とてもという意味を強める副詞。
- still
- 静かな、動きのない状態を表す形容詞または副詞。
- The
- 特定のものを指す定冠詞。
- mighty
- 力強い、非常に大きくて強いという意味の形容詞。
- river
- 大きな川のこと。
- like
- 〜のように、〜に似てという意味の前置詞または動詞。
- an
- 母音で始まる語の前に使う不定冠詞。
- ocean
- 広大な海、大洋のこと。
- rest
- 残り、それ以外のものという意味の名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →