The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 4
トムはしばらく耳を澄ましたが、静寂を破る音は何も聞こえなかった。
Tom listened a moment, but no sound disturbed the quiet.
それから彼は低く、はっきりとした口笛を吹いた。
Then he gave a low, distinct whistle.
断崖の下からそれに応える音がした。
It was answered from under the bluff.
トムはさらに二回口笛を吹いた。その合図も同じように返ってきた。
Tom whistled twice more; these signals were answered in the same way.
それから、用心深い声が言った。
Then a guarded voice said:
「誰だ？」
"Who goes there?"
「スペイン海峡の黒い復讐者、トム・ソーヤーだ。名を名乗れ。」
"Tom Sawyer, the Black Avenger of the Spanish Main. Name your names."
「赤手のハック・フィンと、海の恐怖者ジョー・ハーパーだ。」これらの称号はトムが大好きな読み物から与えたものだった。
"Huck Finn the Red-Handed, and Joe Harper the Terror of the Seas." Tom had furnished these titles, from his favorite literature.
「よろしい。合言葉を言え。」
"'Tis well. Give the countersign."
二つのしゃがれたささやき声が、同時に静まり返った夜に同じ恐ろしい言葉を告げた。
Two hoarse whispers delivered the same awful word simultaneously to the brooding night:
「血！」
"Blood!"
それからトムはハムを断崖の上から転がり落とし、自分もその後に続いて降りた。その際、肌も服もかなり傷ついた。
Then Tom tumbled his ham over the bluff and let himself down after it, tearing both skin and clothes to some extent in the effort.
断崖の下の岸沿いには歩きやすい快適な道があったが、海賊が重んじる困難と危険という利点がなかった。
There was an easy, comfortable path along the shore under the bluff, but it lacked the advantages of difficulty and danger so valued by a pirate.
海の恐怖者は豚のバラ肉を持ってきており、それをここまで運んでくるのにすっかり疲れ果てていた。
The Terror of the Seas had brought a side of bacon, and had about worn himself out with getting it there.
赤手のフィンは、フライパンとかなりの量の半乾きの葉たばこを盗んできており、パイプを作るためのトウモロコシの穂軸もいくつか持ってきていた。
Finn the Red-Handed had stolen a skillet and a quantity of half-cured leaf tobacco, and had also brought a few corn-cobs to make pipes with.
しかし、海賊たちの中でたばこを吸ったり「噛んだり」するのは彼だけだった。
But none of the pirates smoked or "chewed" but himself.
スペイン海峡の黒い復讐者は、火をいくらか持たずに出発するわけにはいかないと言った。
The Black Avenger of the Spanish Main said it would never do to start without some fire.
それは賢明な考えだった。当時その地ではマッチはほとんど知られていなかったのだ。
That was a wise thought; matches were hardly known there in that day.
Vocabulary
- listened
- 耳を傾けた、注意して聞いた。
- moment
- 短い時間、瞬間。
- sound
- 音、物が発する聴覚的な刺激。
- disturbed
- 邪魔した、静けさを乱した。
- quiet
- 静けさ、音のない状態。
- low
- 低い、音量や位置が小さい様子。
- distinct
- はっきりした、明確に聞き取れる。
- whistle
- 口笛、唇や指で出す高い音。
- answered
- 返答された、応じられた。
- bluff
- 断崖、川や海に面した急な崖。
- whistled
- 口笛を吹いた、whistleの過去形。
- twice
- 二回、二度。回数を表す副詞。
- signals
- 合図、信号。意思を伝えるためのサイン。
- way
- 方法、やり方。
- guarded
- 用心深い、慎重に抑えた様子。
- voice
- 声、人が話すときに出す音。
- Avenger
- 復讐者、仇を討つ人物。
- Main
- スペイン領海域、カリブ海沿岸の海域。
- Handed
- 〜の手を持つ、手に関する形容詞的語尾。
- Terror
- 恐怖、激しい恐れや脅威。
- Seas
- 海々、複数の海。seaの複数形。
- furnished
- 提供した、供給した。
- titles
- 称号や題名、titleの複数形。
- favorite
- お気に入りの、最も好きな。
- literature
- 文学、書物や読み物の総称。
- Tis
- It isの古い短縮形、〜である。
- countersign
- 合言葉、秘密の返答として使う言葉。
- hoarse
- しゃがれた、かすれた声の様子。
- whispers
- ささやき声、小さくひそめた声。
- delivered
- 発した、伝えた。言葉や言声を述べた。
- awful
- 恐ろしい、ひどく怖い感じがする。
- simultaneously
- 同時に、二つ以上のことが一斉に起こる様子。
- brooding
- 重苦しい、暗く沈んだ雰囲気の。
- Blood
- 血、体内を流れる赤い液体。
- tumbled
- 転げ落ちた、ころがり落ちた。
- ham
- ハム、豚のもも肉の塩漬け食品。
- tearing
- 引き裂きながら、破りながら。
- skin
- 皮膚、体の表面を覆う組織。
- clothes
- 衣服、着るための布製品。
- extent
- 程度、範囲。どのくらいかを示す名詞。
- effort
- 努力、何かをするための力の使用。
- comfortable
- 快適な、楽で心地よい様子。
- path
- 小道、歩くための細い道。
- along
- 〜に沿って、並行して進む様子。
- shore
- 岸、水と陸が接する場所。
- lacked
- 欠いていた、持っていなかった。
- advantages
- 利点、有利な点。advantageの複数形。
- difficulty
- 困難さ、難しさ。
- danger
- 危険、危害が及ぶ恐れのある状態。
- valued
- 重んじられた、価値を認められた。
- pirate
- 海賊、船を襲って略奪する者。
- side
- 豚のバラ肉、脇腹の部位の肉。
- bacon
- ベーコン、豚肉の塩漬け燻製食品。
- worn
- 疲れ果てた、消耗した様子。
- stolen
- 盗まれた、stealの過去分詞形。
- skillet
- フライパン、調理用の浅い鍋。
- quantity
- 量、数量。どれだけあるかを示す名詞。
- half
- 半分の、二分の一の。
- cured
- 塩漬けや燻製で保存処理された。
- leaf
- 葉、植物の葉。ここではタバコの葉。
- tobacco
- タバコ、喫煙に使われる植物の葉。
- corn
- とうもろこし、穀物の一種。
- cobs
- とうもろこしの芯、cobの複数形。
- pipes
- パイプ、タバコを吸うための道具。
- none
- 誰も〜ない、一つも〜ない。
- pirates
- 海賊たち、pirateの複数形。
- smoked
- タバコを吸った、smokeの過去形。
- chewed
- 噛んだ、口でかみ砕いた。
- without
- 〜なしに、欠いた状態で。
- fire
- 火、燃焼によって生じる炎と熱。
- wise
- 賢明な、良い判断力を持つ。
- thought
- 考え、思いつき。thinkの過去形も同形。
- matches
- マッチ、火をつける道具。matchの複数形。
- hardly
- ほとんど〜ない。わずかしかない様子。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →