The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 5
百ヤードほど上流の大きないかだの上で、くすぶっている火を見つけ、彼らはこっそりそこへ近づき、薪を一塊拝借した。
They saw a fire smouldering upon a great raft a hundred yards above, and they went stealthily thither and helped themselves to a chunk.
彼らはそれを大げさな冒険に仕立て上げ、時々「シーッ!」と言い、突然唇に指を当てて立ち止まった。
They made an imposing adventure of it, saying, "Hist!" every now and then, and suddenly halting with finger on lip;
見えない短剣の柄に手を置いて歩き、「敵」が動いたなら「柄まで刺してしまえ」と陰気なささやき声で命令した。
moving with hands on imaginary dagger-hilts; and giving orders in dismal whispers that if "the foe" stirred, to "let him have it to the hilt,"
「死人に口なし」というわけだ。
because "dead men tell no tales."
いかだ乗りたちは皆、村へ物資の買い出しか遊興に出かけていることは十分わかっていた。
They knew well enough that the raftsmen were all down at the village laying in stores or having a spree,
しかしそれでも、海賊らしくない方法でことを進める言い訳にはならなかった。
but still that was no excuse for their conducting this thing in an unpiratical way.
やがて彼らはいかだを押し出した。トムが指揮を執り、ハックが後部の櫂、ジョーが前部の櫂を担当した。
They shoved off, presently, Tom in command, Huck at the after oar and Joe at the forward.
トムは船の中央に立ち、眉をひそめて腕を組み、低く厳しいささやき声で命令を下した。
Tom stood amidships, gloomy-browed, and with folded arms, and gave his orders in a low, stern whisper:
「面舵、風上へ向けろ!」
"Luff, and bring her to the wind!"
「アイアイ、サー!」
"Aye-aye, sir!"
「そのまま、そのまま!」
"Steady, steady-y-y-y!"
「そのまま維持します、サー!」
"Steady it is, sir!"
「一点、風下へ!」
"Let her go off a point!"
「一点、了解です、サー!」
"Point it is, sir!"
少年たちが単調にいかだを川の中央へ向けて押し進める中、これらの命令は「様式」のためだけに発せられたものであり、特に意味があるわけではないと、誰もが理解していたことは間違いない。
As the boys steadily and monotonously drove the raft toward mid-stream it was no doubt understood that these orders were given only for "style," and were not intended to mean anything in particular.
「どんな帆を張っている?」
"What sail's she carrying?"
「下帆、上帆、そして飛び出し三角帆です、サー。」
"Courses, tops'ls, and flying-jib, sir."
「王帆を上げろ!高いところへ上れ、六人ばかり——前檣スタンスル!さっさとしろ!」
"Send the r'yals up! Lay out aloft, there, half a dozen of ye—foretopmaststuns'l! Lively, now!"
「アイアイ、サー!」
"Aye-aye, sir!"
「メイン上帆をほどけ!シートとブレース!さあ、元気よく!」
"Shake out that maintogalans'l! Sheets and braces! now my hearties!
Vocabulary
- saw
- 「見た」という意味の動詞seeの過去形。
- fire
- 炎や火を指す名詞。
- smouldering
- 炎を上げずにくすぶり続けている状態。
- upon
- 「〜の上に」を意味する前置詞。
- great
- 非常に大きいまたは素晴らしいことを表す形容詞。
- raft
- 丸太などを組んで作った筏(いかだ)。
- hundred
- 100という数を表す数詞。
- yards
- 距離の単位、1ヤードは約0.9メートル。
- above
- 「〜より上」または「〜を超えて」を意味する。
- went
- 動詞goの過去形、「行った」を意味する。
- stealthily
- 音を立てずにこっそりと動く様子を表す副詞。
- thither
- 古語で「そちらへ」「あそこへ」を意味する副詞。
- helped
- 動詞helpの過去形、「助けた」または「自分で取った」を意味する。
- themselves
- 再帰代名詞、「彼ら自身」を意味する。
- chunk
- 大きな塊や厚切りの一片を指す名詞。
- made
- 動詞makeの過去形、「作った」「〜にした」を意味する。
- imposing
- 印象的で堂々とした様子を表す形容詞。
- adventure
- わくわくするような冒険や探検を指す名詞。
- saying
- 動詞sayの現在分詞形、「言いながら」を意味する。
- Hist
- 古語で「しっ」「静かに」を意味する間投詞。
- every
- 「すべての」「〜ごとに」を意味する形容詞。
- now
- 「今」または「現在」を意味する副詞。
- then
- 「その時」「それから」を意味する副詞。
- suddenly
- 予告なく突然何かが起こる様子を表す副詞。
- halting
- 動詞haltの現在分詞形、「立ち止まる」を意味する。
- finger
- 手の指を指す名詞。
- lip
- 口の唇を指す名詞。
- moving
- 動詞moveの現在分詞形、「動かしながら」を意味する。
- hands
- 身体の手(複数形)を指す名詞。
- imaginary
- 実際には存在しない、想像上のものを表す形容詞。
- dagger-hilts
- 短剣の柄(つか)の部分を指す複合名詞。
- giving
- 動詞giveの現在分詞形、「与えながら」を意味する。
- orders
- 命令や指示を意味する名詞の複数形。
- dismal
- 暗く陰鬱で憂鬱な様子を表す形容詞。
- whispers
- ひそひそとした小声のつぶやきを指す名詞複数形。
- if
- 「もし〜ならば」を意味する条件の接続詞。
- foe
- 敵や対立する相手を意味する名詞。
- stirred
- 動詞stirの過去形、「動いた」「かき混ぜた」を意味する。
- let
- 「〜させる」「許可する」を意味する動詞。
- have
- 「持つ」「食らわせる」を意味する動詞。
- hilt
- 剣や短剣の柄(つか)の部分を指す名詞。
- because
- 「なぜなら」「〜だから」を意味する接続詞。
- dead
- 命がない、死んでいる状態を表す形容詞。
- men
- 成人男性の複数形を指す名詞。
- tell
- 「話す」「伝える」を意味する動詞。
- tales
- 物語や話を意味する名詞の複数形。
- knew
- 動詞knowの過去形、「知っていた」を意味する。
- well
- 「十分に」「よく」を意味する副詞。
- enough
- 「十分な」「足りている」を意味する形容詞または副詞。
- raftsmen
- 筏(いかだ)を操る職人や作業員を指す名詞複数形。
- all
- 「すべての」「全員」を意味する形容詞または代名詞。
- down
- 「〜へ下って」「離れて」を意味する副詞または前置詞。
- village
- 小さな集落や村を指す名詞。
- laying
- 動詞layの現在分詞形、「置く」「仕入れる」を意味する。
- stores
- 食料や物資の蓄えを意味する名詞複数形。
- having
- 動詞haveの現在分詞形、「持つ」「楽しむ」を意味する。
- spree
- 羽目を外して楽しむ騒ぎや遊びを指す名詞。
- but
- 「しかし」「だが」を意味する逆接の接続詞。
- still
- 「それでもなお」「依然として」を意味する副詞。
- excuse
- 行動を正当化するための言い訳や理由を指す名詞。
- conducting
- 動詞conductの現在分詞形、「行う」「進める」を意味する。
- thing
- 物や事柄を広く指す名詞。
- unpiratical
- 海賊らしくない、海賊の流儀に反する様子を表す形容詞。
- way
- 方法や様式、道を意味する名詞。
- shoved
- 動詞shoveの過去形、勢いよく押し出した様子を表す。
- off
- 「離れて」「出発して」を意味する副詞または前置詞。
- presently
- 「すぐに」「まもなく」を意味する副詞。
- command
- 指揮や命令を意味する名詞、または「指揮する」という動詞。
- after
- 「〜の後ろに」「〜の後で」を意味する前置詞または副詞。
- oar
- ボートを漕ぐための木製の櫂(かい)を指す名詞。
- forward
- 「前方に」「前へ」を意味する副詞または形容詞。
- stood
- 動詞standの過去形、「立っていた」を意味する。
- amidships
- 船の中央部分に、または中央で、を意味する航海用語。
- gloomy-browed
- 眉を曇らせて暗く不機嫌そうな表情を表す複合形容詞。
- folded
- 動詞foldの過去形、「折り畳んだ」「組んだ」を意味する。
- arms
- 身体の腕(複数形)または武器を指す名詞。
- gave
- 動詞giveの過去形、「与えた」「出した」を意味する。
- low
- 低い、小さい(声など)を意味する形容詞または副詞。
- stern
- 厳しく威厳のある様子を表す形容詞。
- whisper
- ひそひそ声やささやき、小声で話すことを指す名詞。
- Luff
- 船を風上に向けるよう舵を取る航海用語。
- bring
- 「持ってくる」「導く」を意味する動詞。
- wind
- 風を意味する名詞、または「巻く」を意味する動詞。
- Aye-aye
- 「了解です」を意味する船乗り言葉の間投詞。
- sir
- 上司や目上の男性への敬称「はい、了解」に用いる。
- Steady
- 「安定を保て」「そのまま維持せよ」を意味する航海命令。
- Let
- 「〜させる」「許可する」を意味する動詞。
- go
- 「行く」「放す」を意味する動詞。
- point
- 先端、地点、または「指し示す」を意味する名詞や動詞。
- Point
- 「〜の方向へ向けよ」という航海上の命令。
- As
- 「〜するにつれて」「〜として」を意味する接続詞。
- boys
- 少年たちを意味する名詞boyの複数形。
- steadily
- 安定して絶え間なく続く様子を表す副詞。
- monotonously
- 単調で変化がなく一本調子な様子を表す副詞。
- drove
- 動詞driveの過去形、「駆り立てた」「進めた」を意味する。
- toward
- 「〜の方向へ」を意味する前置詞。
- mid-stream
- 川や流れの中央部分を指す複合名詞。
- doubt
- 疑いや不確かさを意味する名詞または動詞。
- understood
- 動詞understandの過去形、「理解した」を意味する。
- given
- 動詞giveの過去分詞形、「与えられた」を意味する。
- only
- 「ただ〜だけ」「唯一の」を意味する副詞または形容詞。
- style
- 様式や格好よさ、スタイルを意味する名詞。
- intended
- 動詞intendの過去形、「意図した」を意味する。
- mean
- 「意味する」または「意地悪な」を意味する動詞や形容詞。
- anything
- 「何でも」「何か」を意味する不定代名詞。
- particular
- 「特定の」「特別な」を意味する形容詞。
- What
- 「何」「どんな」を意味する疑問詞。
- sail's
- 「sail is」の短縮形、帆の状態を問う表現。
- carrying
- 動詞carryの現在分詞形、「運んでいる」「張っている」を意味する。
- Courses
- 船の最も低い位置に張る主帆を指す航海用語。
- tops'ls
- 「topsails(トップセール)」の省略形、上段の帆を指す。
- flying-jib
- 船首から前方に張る最も外側の小さな三角帆の名前。
- Send
- 「送る」「上げる」を意味する動詞の命令形。
- r'yals
- 「royals(ロイヤルセール)」の省略形、最上部の帆。
- up
- 「上へ」「上に」を意味する副詞または前置詞。
- Lay
- 「行け」「向かえ」を意味する航海命令(口語的用法)。
- out
- 「外へ」「外に」を意味する副詞または前置詞。
- aloft
- マストの高いところ、上方を意味する航海用語。
- there
- 「そこに」「あそこに」を意味する副詞。
- half
- 「半分の」「二分の一」を意味する形容詞または名詞。
- dozen
- 12個または12人を意味する名詞「ダース」。
- ye
- 古語で「あなたたち」を意味する二人称複数代名詞。
- foretopmaststuns'l
- 前部マストの上段に張るスタンスル(補助帆)の航海用語。
- Lively
- 「てきぱきと」「活発に動け」を意味する命令的な副詞。
- Shake
- 「揺さぶれ」「広げろ」を意味する動詞の命令形。
- maintogalans'l
- 主マストの最上部付近に張る補助帆を指す航海用語。
- Sheets
- 帆の下部を調整するロープを指す航海用語の複数形。
- braces
- 帆のヤードを回転させるためのロープを指す航海用語。
- hearties
- 「仲間たち」「元気者たち」を意味する親しみを込めた呼びかけ。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →