← The Adventures of Tom Sawyer, Complete

The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 7

Japanese → English CHAPTER XIII Level 4/10

午前2時ごろ、いかだは島の先端から200ヤード上の砂州に乗り上げ、彼らは荷物を陸に運び終えるまで何度も往復した。

About two o'clock in the morning the raft grounded on the bar two hundred yards above the head of the island, and they waded back and forth until they had landed their freight.

小さないかだの荷物の中には古い帆があり、それを茂みの片隅に張って食料を守るテントにした。

Part of the little raft's belongings consisted of an old sail, and this they spread over a nook in the bushes for a tent to shelter their provisions;

しかし彼ら自身は、無法者らしく、晴れた夜は野外で眠ることにした。

but they themselves would sleep in the open air in good weather, as became outlaws.

彼らは森の薄暗い奥深く、20〜30歩ほど入ったところにある大きな丸太の脇に焚き火を起こし、フライパンでベーコンを焼いて夕食にした。

They built a fire against the side of a great log twenty or thirty steps within the sombre depths of the forest, and then cooked some bacon in the frying-pan for supper,

そして持ってきたトウモロコシのパン「ポーン」の半分を食べてしまった。

and used up half of the corn "pone" stock they had brought.

人里離れた未開の孤島の手つかずの森の中で、自由気ままにごちそうを食べるのは、何とも痛快なことに思えた。

It seemed glorious sport to be feasting in that wild, free way in the virgin forest of an unexplored and uninhabited island, far from the haunts of men,

彼らはもう文明の世界には戻らないと口々に言った。

and they said they never would return to civilization.

燃え上がる焚き火が彼らの顔を照らし、森の神殿のような柱状の木々の幹や、艶やかな葉や垂れ下がるつるに赤い光を投げかけた。

The climbing fire lit up their faces and threw its ruddy glare upon the pillared tree-trunks of their forest temple, and upon the varnished foliage and festooning vines.

最後のカリカリのベーコンを食べ終え、最後のトウモロコシパンも平らげると、少年たちは草の上に体を伸ばし、満ち足りた気分に浸った。

When the last crisp slice of bacon was gone, and the last allowance of corn pone devoured, the boys stretched themselves out on the grass, filled with contentment.

もっと涼しい場所を見つけることもできたが、炎が燃え盛るキャンプファイヤーというロマンチックな雰囲気をあきらめる気にはなれなかった。

They could have found a cooler place, but they would not deny themselves such a romantic feature as the roasting campfire.

「楽しくないか?」とジョーが言った。

"Ain't it gay?" said Joe.

「最高だ!」とトムが言った。

"It's nuts!" said Tom.

Vocabulary

About
おおよそ、約~という意味を表す前置詞。
two
数字の2を表す英単語。
o'clock
~時を示す時刻の表現。
in
~の中に、~において、を表す前置詞。
the
特定のものを指す定冠詞。
morning
朝、午前中の時間帯を指す名詞。
raft
丸太などを組んで作った筏(いかだ)のこと。
grounded
船や筏が浅瀬や砂州に乗り上げた状態。
on
~の上に、~に接して、を表す前置詞。
bar
川や海の中にできた砂や泥の浅瀬。
hundred
数字の100を表す英単語。
yards
約0.9メートルに相当する長さの単位。
above
~より上の、~を超えた位置を示す前置詞。
head
ここでは島の先端部分や上流側を指す。
of
~の、~に属する、を表す前置詞。
island
四方を水に囲まれた陸地、島のこと。
and
~と~、そして、を結ぶ接続詞。
they
彼ら・彼女らを指す三人称複数の代名詞。
waded
浅い水の中を歩いて渡ったこと(wade の過去形)。
back
後ろへ、または往復の「戻る」方向を示す副詞。
forth
前方へ、行ったり来たりするときの「行く」方向。
until
~するまで、という時間の継続を示す接続詞。
had
have の過去形、または過去完了を作る助動詞。
landed
荷物などを岸や陸地に降ろした(land の過去形)。
their
彼らの、彼女らの、を示す所有格代名詞。
freight
船や乗り物で運ばれる荷物・貨物のこと。
Part
全体の一部分、または役割を意味する名詞。
little
小さい、少しの、という意味の形容詞・副詞。
's
所有を示す英語の格助詞(アポストロフィS)。
belongings
個人の持ち物・所持品全般を指す名詞の複数形。
consisted
~から成り立っていた(consist の過去形)。
an
母音で始まる名詞の前に置く不定冠詞。
old
古い、年老いた、という意味の形容詞。
sail
風を受けて船を進めるための帆(ほ)のこと。
this
これ、この、という近くのものを指す指示代名詞。
spread
広げた、伸ばした(spread の過去形・過去分詞)。
over
~の上に覆うように、または~を越えて。
a
不特定のものを指す英語の不定冠詞。
nook
物陰や隅のような小さく隠れた場所のこと。
bushes
低木や茂みを指す名詞 bush の複数形。
for
~のために、~として、を示す前置詞。
tent
布などで作ったキャンプ用の仮設住居、テント。
to
~へ、~するために、を示す前置詞・不定詞標識。
shelter
風雨や危険から守る避難場所や保護のこと。
provisions
旅や遠征に備えて用意した食料・備蓄品のこと。
but
しかし、~だが、という逆接を示す接続詞。
themselves
彼ら自身、自分たちで、という再帰代名詞。
would
~するつもりだ、~だろう、という意志・推量を示す。
sleep
眠る、寝るという意味の動詞・名詞。
open
開いた、屋外の、という意味の形容詞・動詞。
air
空気、また屋外の雰囲気を指す名詞。
good
良い、優れた、という意味の形容詞。
weather
天気、気象状態を表す名詞。
as
~として、~のように、という接続詞・前置詞。
became
~になった(become の過去形)。
outlaws
法律に違反した犯罪者や無法者を指す複数名詞。
They
彼ら・彼女らを指す三人称複数の主格代名詞。
built
建てた、作り上げた(build の過去形)。
fire
火、炎、または焚き火を指す名詞。
against
~に寄りかかって、~に対してという前置詞。
side
側面、横、または端を指す名詞。
great
大きい、偉大な、素晴らしい、という形容詞。
log
木を切り倒した丸太や切り株のこと。
twenty
数字の20を表す英単語。
or
または、あるいは、を示す選択の接続詞。
thirty
数字の30を表す英単語。
steps
歩数、また足で踏む一歩一歩を指す複数名詞。
within
~の内側に、~以内に、という前置詞。
sombre
暗く陰鬱な、薄暗いという雰囲気を表す形容詞。
depths
深さ、奥深い場所を指す名詞 depth の複数形。
forest
木が密生した広大な森林を指す名詞。
then
その後、それから、という時間の流れを示す副詞。
cooked
料理した、加熱して調理した(cook の過去形)。
some
いくらかの、いくつかの、という不定量を示す形容詞。
bacon
豚の腹肉を塩漬けにして燻製にした食品。
frying-pan
食材を炒めたり焼いたりするための平たい鍋。
supper
夕食、一日の終わりに食べる食事のこと。
used
使った、消費した(use の過去形・過去分詞)。
up
上へ、または使い切ってしまうことを示す副詞。
half
全体の2分の1、半分を意味する名詞・形容詞。
corn
とうもろこし、または穀物全般を指す名詞。
stock
蓄え、在庫、または備蓄品を意味する名詞。
brought
持ってきた(bring の過去形・過去分詞)。
It
それを指す三人称単数中性の代名詞。
seemed
~のように思われた(seem の過去形)。
glorious
栄光に満ちた、素晴らしく輝かしいという形容詞。
sport
スポーツ、また楽しい遊びや娯楽を指す名詞。
be
~である、~になる、という状態を示す動詞。
feasting
ごちそうを食べて楽しむこと(feast の動名詞)。
that
あの、あれ、という遠くのものを指す指示詞。
wild
野生の、荒々しい、制御されていないという形容詞。
free
自由な、束縛のない、という意味の形容詞。
way
方法、道、やり方を意味する名詞。
virgin
手つかずの、未開の、純粋なという形容詞。
unexplored
まだ探検されていない未知の場所や領域を指す形容詞。
uninhabited
人が住んでいない、無人の場所を表す形容詞。
far
遠い、遠く離れた、という距離を示す形容詞・副詞。
from
~から、~より、という起点を示す前置詞。
haunts
人がよく集まる場所や、よく訪れる場所のこと。
men
男性たち、または人々を指す man の複数形。
said
言った、述べた(say の過去形・過去分詞)。
never
決して~ない、一度も~ない、という否定副詞。
return
戻る、帰る、または帰還することを意味する動詞。
civilization
文明、人間社会の発展した生活様式のこと。
The
特定のものを指す英語の定冠詞。
climbing
登ること、または上昇することを示す動名詞・形容詞。
lit
光を灯した、照らした(light の過去形)。
faces
顔を指す名詞 face の複数形。
threw
投げた、放った(throw の過去形)。
its
それの、という三人称単数中性の所有格代名詞。
ruddy
赤みがかった、赤く染まった色を表す形容詞。
glare
まぶしい光、またはギラギラした輝きのこと。
upon
~の上に、~に対して、という前置詞(on の格式体)。
tree-trunks
木の幹、樹木の太い主要な茎を指す複合名詞。
temple
神殿や寺院のような神聖な建物を指す名詞。
foliage
木や植物の葉の集まり、葉群を指す名詞。
vines
つる植物、または蔓(かずら)の茎を指す複数名詞。
When
~するとき、~の時に、という接続詞・副詞。
last
最後の、最終の、という意味の形容詞・副詞。
crisp
カリカリした食感の、またはさわやかな、という形容詞。
slice
薄く切った一切れ、スライスを意味する名詞。
was
be 動詞の過去形(一人称・三人称単数)。
gone
なくなった、行ってしまった(go の過去分詞)。
allowance
割り当てられた量、配給分を意味する名詞。
devoured
むさぼり食べた、貪欲に消費した(devour の過去形)。
boys
男の子たち、少年たちを指す名詞 boy の複数形。
stretched
体を伸ばした、横になった(stretch の過去形)。
out
外へ、外側に、または伸ばして、を示す副詞。
grass
地面に生える草、芝生を指す名詞。
filled
満たされた、いっぱいになった(fill の過去形)。
with
~と一緒に、~を持って、を示す前置詞。
contentment
満足感、心が満たされた穏やかな状態のこと。
could
~できた、~することができた、という過去の可能性。
have
持つ、または完了形を作る助動詞。
found
見つけた、発見した(find の過去形・過去分詞)。
cooler
より涼しい、温度が低いという cool の比較級。
place
場所、地点、位置を意味する名詞。
not
~でない、否定を表す副詞。
deny
否定する、拒否する、認めないという意味の動詞。
such
そのような、これほどの、という程度を示す形容詞。
romantic
ロマンチックな、夢やあこがれに満ちた形容詞。
feature
特徴、特色、または際立った要素を意味する名詞。
roasting
高熱で焼くこと(roast の動名詞・現在分詞)。
campfire
キャンプや野外で焚く焚き火のこと。
Ain't
am not / are not / is not の口語的な短縮形。
it
それを指す三人称単数中性の代名詞。
gay
古い意味では陽気な、楽しいという意味の形容詞。
It's
It is または It has の短縮形。
nuts
口語で「最高だ」「クレイジーだ」という意味の俗語。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →