The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 8
「僕たちのことを見たら、仲間たちは何て言うかな？」
"What would the boys say if they could see us?"
「何て言う？そりゃあ、ここに来たくて死にそうになるよ――ねえ、ハック！」
"Say? Well, they'd just die to be here—hey, Hucky!"
「そうだと思うよ」とハックルベリーは言った。
"I reckon so," said Huckleberry;
「とにかく、僕はここが気に入ってる。これ以上のものは望まないよ。」
"anyways, I'm suited. I don't want nothing better'n this.
「普段はろくに食べものにありつけないのに、ここじゃあ誰も来てうるさくしたり、いじめたりしないんだもの。」
I don't ever get enough to eat, gen'ally—and here they can't come and pick at a feller and bullyrag him so."
「僕にはぴったりの生き方だ」とトムは言った。
"It's just the life for me," said Tom.
「朝起きなくていいし、学校に行かなくていいし、洗い物もしなくていい、そんなくだらないことは全部しなくていいんだ。」
"You don't have to get up, mornings, and you don't have to go to school, and wash, and all that blame foolishness.
「見てみろよ、ジョー、海賊は陸にいる時は何もしなくていいんだ。でも修道士は、しょっちゅうお祈りしなきゃいけないし、それに一人ぼっちじゃ楽しくもないだろう。」
You see a pirate don't have to do anything, Joe, when he's ashore, but a hermit he has to be praying considerable, and then he don't have any fun, anyway, all by himself that way."
「ああ、そうだね」とジョーは言った。「でも、あまり考えたことなかったな。実際にやってみたら、やっぱり海賊の方がずっといいよ。」
"Oh yes, that's so," said Joe, "but I hadn't thought much about it, you know. I'd a good deal rather be a pirate, now that I've tried it."
「そうだろう」とトムは言った。「今の時代、昔みたいに修道士をありがたがる人はいないけど、海賊はいつだって尊敬されるんだ。」
"You see," said Tom, "people don't go much on hermits, nowadays, like they used to in old times, but a pirate's always respected.
「それに修道士ときたら、見つけられる中で一番硬い場所で寝なきゃいけないし、頭に荒布と灰をかぶって、雨の中に立ってなきゃいけないし――」
And a hermit's got to sleep on the hardest place he can find, and put sackcloth and ashes on his head, and stand out in the rain, and—"
「どうして頭に荒布と灰をかぶるの？」とハックは尋ねた。
"What does he put sackcloth and ashes on his head for?" inquired Huck.
「知らないよ。でもそうしなきゃいけないんだ。修道士はみんなそうするんだ。お前が修道士だったらそうしなきゃいけないんだよ。」
"I dono. But they've got to do it. Hermits always do. You'd have to do that if you was a hermit."
「絶対にごめんだね」とハックは言った。
"Dern'd if I would," said Huck.
「じゃあ、お前はどうするんだ？」
"Well, what would you do?"
Vocabulary
- What
- 何を、何が（疑問詞）
- would
- 〜だろう、〜するだろう（助動詞）
- the
- 特定のものを指す定冠詞
- boys
- 男の子たちの複数形
- say
- 言う、述べる
- if
- もし〜ならば（条件を表す接続詞）
- they
- 彼ら、彼女ら（三人称複数代名詞）
- could
- 〜できた、〜できるだろう（助動詞）
- see
- 見る、目で確認する
- us
- 私たちを（一人称複数目的格）
- Say
- ねえ、あのね（呼びかけの間投詞）
- Well
- えーと、まあ（間投詞・つなぎ言葉）
- just
- ちょうど、まさに、ただ
- die
- 死ぬ、命が絶える
- to
- 〜するために（不定詞・前置詞）
- be
- ある、いる、〜である（be動詞原形）
- here
- ここに、この場所に
- hey
- ねえ、おい（注意を引く間投詞）
- I
- 私（一人称単数主格）
- reckon
- 〜と思う、考える（主に口語・方言）
- so
- そう、そのように、だから
- said
- 言った（sayの過去形）
- anyways
- とにかく、いずれにせよ（口語・方言）
- suited
- 満足している、ぴったり合っている
- don't
- 〜しない（do notの短縮形）
- want
- 欲しい、望む
- nothing
- 何も〜ない（否定の代名詞）
- this
- これ、この（近くのものを指す指示詞）
- ever
- 今まで、いつでも、決して
- get
- 得る、手に入れる、なる
- enough
- 十分な、十分に
- eat
- 食べる
- and
- そして、〜と（接続詞）
- can
- 〜できる（可能を表す助動詞）
- come
- 来る
- pick
- 選ぶ、つつく、からかう
- at
- 〜で、〜に（場所や方向を示す前置詞）
- a
- ひとつの（不定冠詞）
- him
- 彼を（三人称単数男性目的格）
- It
- それ（三人称単数中性主格）
- life
- 人生、生活、命
- for
- 〜のために、〜にとって（前置詞）
- me
- 私を、私に（一人称単数目的格）
- You
- あなた、あなたたち（二人称代名詞）
- have
- 持つ、〜しなければならない（助動詞）
- up
- 上に、起きて（副詞・前置詞）
- mornings
- 毎朝、朝の時間帯
- you
- あなた（二人称代名詞）
- go
- 行く
- school
- 学校
- wash
- 洗う、体を洗う
- all
- すべての、全部
- that
- あの、それ（指示詞・接続詞）
- foolishness
- 愚かさ、馬鹿げた行為
- pirate
- 海賊
- do
- する、行う
- anything
- 何でも、何か
- when
- 〜するとき（接続詞・疑問詞）
- he
- 彼（三人称単数男性主格）
- ashore
- 陸に、岸に上がって
- but
- しかし、〜を除いて（接続詞・前置詞）
- hermit
- 隠者、世捨て人、世間から離れて暮らす人
- has
- 持っている（haveの三人称単数現在形）
- praying
- 祈ること、お祈りをしている
- considerable
- かなりの量、相当多く（口語）
- then
- それから、そのとき、では
- any
- いくらかの、どんな〜も
- fun
- 楽しみ、面白いこと
- anyway
- とにかく、いずれにせよ
- by
- 〜によって、〜のそばに（前置詞）
- himself
- 彼自身（再帰代名詞・強調）
- way
- 方法、道、やり方
- Oh
- ああ、おお（驚きや感情の間投詞）
- yes
- はい、そうです
- hadn't
- 〜していなかった（had notの短縮形）
- thought
- 考えた、思った（thinkの過去形）
- much
- 多くの、たくさん
- about
- 〜について、約〜
- it
- それ（三人称単数中性代名詞）
- know
- 知る、知っている
- good
- 良い、素晴らしい
- deal
- 量、取引、扱い
- rather
- むしろ、どちらかといえば
- now
- 今、現在
- tried
- 試みた（tryの過去形）
- people
- 人々、人間
- on
- 〜の上に、〜について（前置詞）
- hermits
- 隠者たち（hermitの複数形）
- nowadays
- 近頃、最近では
- like
- 好む、〜のように
- used
- かつて〜していた（used toの形で過去の習慣）
- in
- 〜の中に、〜で（前置詞）
- old
- 古い、年老いた
- times
- 時代、時期（timeの複数形）
- always
- いつも、常に
- respected
- 尊敬された、敬われた
- And
- そして（接続詞）
- got
- 得た、〜しなければならない（getの過去形）
- sleep
- 眠る、睡眠
- hardest
- 最も硬い、最も困難な（hardの最上級）
- place
- 場所、所
- find
- 見つける、発見する
- put
- 置く、〜させる
- ashes
- 灰（悔い改めや悲嘆の象徴）
- his
- 彼の（三人称単数男性所有格）
- head
- 頭
- stand
- 立つ、耐える
- out
- 外に、外へ（副詞・前置詞）
- rain
- 雨、雨が降る
- does
- する（doの三人称単数現在形）
- inquired
- 尋ねた、質問した
- But
- しかし、でも（逆接の接続詞）
- Hermits
- 隠者たち（hermitの複数形・文頭大文字）
- was
- だった（be動詞の一人称・三人称単数過去形）
- what
- 何、何を（疑問詞）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →