The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 9
「わからん。でも俺はそんなことしないけどな。」
"I dono. But I wouldn't do that."
「なんで、ハック、やらなきゃいけないんだよ。どうやって逃れるつもりだ?」
"Why, Huck, you'd have to. How'd you get around it?"
「なんで、俺はそんなの耐えないよ。逃げ出すさ。」
"Why, I just wouldn't stand it. I'd run away."
「逃げ出す!それじゃ、お前はなんともだらしない隠者だな。恥さらしだぞ。」
"Run away! Well, you would be a nice old slouch of a hermit. You'd be a disgrace."
「赤い手」と呼ばれる少年は何も答えなかった。もっと大事な仕事に取り掛かっていたからだ。
The Red-Handed made no response, being better employed.
コブを彫り終えた彼は、そこに雑草の茎を差し込み、煙草を詰め、炭を押し当てて火をつけ、香り高い煙をもくもくと吐き出していた。
He had finished gouging out a cob, and now he fitted a weed stem to it, loaded it with tobacco, and was pressing a coal to the charge and blowing a cloud of fragrant smoke—
彼はまさに贅沢な満足感の絶頂にいた。
he was in the full bloom of luxurious contentment.
他の海賊たちはこの堂々たる悪癖を羨ましく思い、いずれ自分たちもそれを身につけようと心の中で決意した。
The other pirates envied him this majestic vice, and secretly resolved to acquire it shortly.
やがてハックが言った。
Presently Huck said:
「海賊って何をするの?」
"What does pirates have to do?"
トムが言った。
Tom said:
「ああ、すごく楽しいんだよ――船を奪って燃やして、金を手に入れて、幽霊やなんかが見張っている島のとんでもない場所に埋めて、船の中の全員を殺すんだ――板の上を歩かせてね。」
"Oh, they have just a bully time—take ships and burn them, and get the money and bury it in awful places in their island where there's ghosts and things to watch it, and kill everybody in the ships—make 'em walk a plank."
「それに女たちを島に連れていくんだ」とジョーが言った。「女は殺さないんだよ。」
"And they carry the women to the island," said Joe; "they don't kill the women."
「そうだ」とトムが賛同した。「女は殺さない――そんなことするには気高すぎるんだよ。それに女はいつだって美しいしね。」
"No," assented Tom, "they don't kill the women—they're too noble. And the women's always beautiful, too."
「それに海賊たちが着る服ときたら!ものすごく豪華なんだ!金や銀やダイヤモンドで飾られてるんだよ」とジョーが熱っぽく言った。
"And don't they wear the bulliest clothes! Oh no! All gold and silver and di'monds," said Joe, with enthusiasm.
「誰が?」とハックが言った。
"Who?" said Huck.
「なんだ、海賊たちだよ。」
"Why, the pirates."
ハックはわびしそうに自分の服を眺めた。
Huck scanned his own clothing forlornly.
Vocabulary
- I
- 話し手自身を指す一人称代名詞。
- But
- 前の内容と対照・反対の内容を導く接続詞。
- wouldn
- 「would not」の短縮形の一部。
- do
- 行動・動作を行うことを意味する基本動詞。
- that
- 特定の物・事・人を指示する代名詞または形容詞。
- Why
- 理由を尋ねる疑問詞。「なぜ」を意味する。
- you
- 話しかけている相手を指す二人称代名詞。
- have
- 所有する、または完了形を作る助動詞。
- to
- 不定詞を作る助詞、または方向を示す前置詞。
- How
- 方法や程度を尋ねる疑問詞。「どのように」。
- get
- 何かを得る、または特定の状態になることを意味する動詞。
- around
- 障害を回避する、または周囲を意味する副詞・前置詞。
- it
- 前述の物・事を指す三人称中性代名詞。
- just
- ただ、単に、という意味の副詞。
- stand
- 立つ、または立った状態を保つことを意味する動詞。
- run
- 走る、または逃げることを意味する動詞。
- away
- ある場所や人から離れていくことを示す副詞。
- Run
- 走ること、または逃げることを命令する動詞。
- Well
- 発言の導入や躊躇を示す間投詞。「ええと」。
- would
- 仮定や丁寧な意志を示す助動詞。
- be
- 存在する、または状態を示す基本動詞。
- a
- 不特定の名詞の前に置く不定冠詞。
- nice
- 良い、素敵な、という意味の形容詞。
- old
- 年老いた、または古いという意味の形容詞。
- of
- 所属・関係を示す前置詞。「〜の」。
- hermit
- 社会から離れて一人で生活する隠者。
- You
- 話しかけている相手を指す二人称代名詞。
- disgrace
- 恥、または名誉を傷つける行為や人物。
- The
- 特定の名詞の前に置く定冠詞。
- Red
- 赤い色を意味する形容詞。
- made
- makeの過去形。作る、または引き起こすことを意味する動詞。
- no
- 否定や拒否を意味する副詞または形容詞。
- response
- 質問や呼びかけに対する返答や反応。
- being
- beの現在分詞。存在すること、またはある状態にあること。
- better
- より良い、または優れているという比較級の形容詞。
- employed
- 仕事や作業に従事している、使用されている状態。
- He
- 男性の人物を指す三人称単数代名詞。
- had
- haveの過去形。所有していた、または過去完了を作る助動詞。
- finished
- 作業や行動を完了した、終わったという意味の動詞。
- out
- 内側から外側へ、または外に向かうことを示す副詞。
- and
- 二つ以上の要素をつなぐ接続詞。「そして」。
- now
- 現在の時点を意味する副詞。「今」。
- fitted
- ぴったりはめ込んだ、または取り付けた状態を意味する動詞。
- weed
- 雑草、またはスラングでタバコを意味する名詞。
- stem
- 植物の茎、またはパイプの柄を指す名詞。
- loaded
- 詰め込まれた、または装填された状態を意味する形容詞。
- with
- 一緒に、または手段・材料を示す前置詞。
- tobacco
- タバコ製品の原料となる植物の葉。
- pressing
- 押しつける、または強く当てることを意味する動詞。
- coal
- 燃料として使われる黒い固体の炭または石炭。
- the
- 特定の名詞の前に置く定冠詞。
- charge
- 詰め物、料金、または責任を意味する多義的な名詞。
- blowing
- 風を吹かせる、または煙を吹き出すことを意味する動詞。
- cloud
- 雲、または煙などが集まって形成される塊。
- fragrant
- 良い香りがする、芳香を放つという意味の形容詞。
- smoke
- 物が燃えるときに発生する煙、またはタバコを吸うこと。
- in
- 内側や範囲の中にいることを示す前置詞。
- full
- いっぱいの、または完全なという意味の形容詞。
- bloom
- 花が咲くこと、または最も盛んな状態を意味する名詞。
- luxurious
- 豪華で贅沢な、または非常に快適な状態を表す形容詞。
- contentment
- 現在の状況に満足している穏やかな幸福感。
- other
- 別の、またはその他の人や物を指す形容詞・代名詞。
- pirates
- 海上で船を襲い財物を奪う海賊の複数形。
- envied
- 他人の持つものを羨ましく思った状態を意味する動詞。
- him
- 男性を指す三人称単数の目的格代名詞。
- this
- 目の前または直前に述べた物・事を指す指示代名詞。
- majestic
- 威厳があり、壮大で印象的な様子を表す形容詞。
- vice
- 道徳的に悪い習慣や行為、悪癖を意味する名詞。
- secretly
- 他人に知られないように、こっそりと行動する様子。
- resolved
- 何かをしようと固く決意した、決断したことを意味する動詞。
- acquire
- 努力や経験を通じて何かを手に入れることを意味する動詞。
- shortly
- すぐに、近いうちに、という意味の副詞。
- Presently
- まもなく、またはその後すぐにという意味の副詞。
- said
- sayの過去形。口頭で言葉を述べたことを意味する動詞。
- What
- 物・事・情報を尋ねる疑問詞。「何」。
- does
- 三人称単数現在の疑問・否定文を作る助動詞。
- Oh
- 驚きや感情を表す感嘆詞。「ああ」「おお」。
- they
- 複数の人や物を指す三人称複数代名詞。
- bully
- 弱者をいじめる人、または(古語で)素晴らしいの意。
- time
- 時間、または特定の期間・経験を意味する名詞。
- take
- 何かを手に取る、または奪うことを意味する動詞。
- ships
- 海を航行する大型の船舶の複数形。
- burn
- 火で燃やす、または燃焼させることを意味する動詞。
- them
- 複数の人や物を指す三人称複数の目的格代名詞。
- money
- 商品やサービスの購入に使われる通貨・金銭。
- bury
- 地面に掘った穴に物を埋める、または隠すことを意味する動詞。
- awful
- 非常にひどい、または恐ろしいという意味の形容詞。
- places
- 特定の場所や地点の複数形。
- their
- 複数の人や物に属することを示す三人称複数所有格。
- island
- 四方を水に囲まれた陸地。島。
- where
- 場所を尋ねる疑問詞、または場所を示す関係副詞。
- there
- 特定の場所や存在を示す副詞または代名詞。
- ghosts
- 死者の霊、またはお化けを意味する名詞の複数形。
- things
- 物、事柄などの総称的な名詞の複数形。
- watch
- 注意深く見張る、または観察することを意味する動詞。
- kill
- 人や動物の命を奪う、殺すことを意味する動詞。
- everybody
- 全ての人、すべての人を指す代名詞。
- make
- 物を作る、または誰かに何かをさせることを意味する動詞。
- walk
- 歩く、または徒歩で移動することを意味する動詞。
- plank
- 厚い板、または海賊の刑罰で歩かされる板を指す名詞。
- And
- 二つ以上の要素をつなぐ接続詞。「そして」。
- carry
- 物や人を持ち運ぶ、または運搬することを意味する動詞。
- women
- 女性(woman)の複数形。成人した女性たち。
- No
- 否定または拒否を意味する副詞・感嘆詞。
- assented
- 提案や意見に同意した、賛成したことを意味する動詞。
- too
- 「〜もまた」または「過度に」という意味の副詞。
- noble
- 高貴で気品があり、道徳的に優れているという形容詞。
- always
- いつも、常にという意味の頻度を表す副詞。
- beautiful
- 見た目や性質が非常に美しいという意味の形容詞。
- wear
- 衣服やアクセサリーを身につけることを意味する動詞。
- clothes
- 日常的に着用する衣服全般を指す名詞の複数形。
- All
- すべての、全部のという意味の形容詞または代名詞。
- gold
- 価値の高い黄色い金属。金(きん)。
- silver
- 光沢のある白色の金属。銀(ぎん)。
- enthusiasm
- 何かに対する強い熱意や興奮した気持ち。
- Who
- 人を尋ねる疑問詞。「誰」。
- scanned
- 注意深く、または素早く全体を見渡したことを意味する動詞。
- his
- 男性の所有を示す三人称単数所有格代名詞。
- own
- 自分自身のものであることを強調する形容詞・代名詞。
- clothing
- 身に着ける衣服全般を集合的に指す名詞。
- forlornly
- 孤独で希望がなく、みじめな様子で行動することを示す副詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →