The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 11
彼らは、何十回もお菓子やリンゴを盗んだことを良心に言い聞かせて、その罪悪感を追い払おうとした。
They tried to argue it away by reminding conscience that they had purloined sweetmeats and apples scores of times;
しかし、良心はそのような薄っぺらな言い訳では収まらなかった。
but conscience was not to be appeased by such thin plausibilities;
結局、お菓子を取ることはただの「くすねる」行為に過ぎないが、ベーコンやハムといった価値のあるものを取ることは明らかな窃盗であり、聖書にはそれを禁じる戒律があるという、頑固な事実を逃れる方法はないように思われた。
it seemed to them, in the end, that there was no getting around the stubborn fact that taking sweetmeats was only "hooking," while taking bacon and hams and such valuables was plain simple stealing—and there was a command against that in the Bible.
そこで彼らは、海賊稼業を続ける限り、もう二度と窃盗という罪で自分たちの行いを汚すまいと、心の中で固く誓った。
So they inwardly resolved that so long as they remained in the business, their piracies should not again be sullied with the crime of stealing.
すると良心は休戦を認め、この奇妙なほど矛盾した海賊たちは、穏やかに眠りについた。
Then conscience granted a truce, and these curiously inconsistent pirates fell peacefully to sleep.
Vocabulary
- tried
- tryの過去形で、何かをしようと試みた。
- argue
- 意見の相違について議論したり、主張したりする。
- away
- ある場所や状態から離れていることを示す副詞。
- reminding
- 誰かに以前の事柄や情報を思い出させること。
- conscience
- 善悪を判断する内なる道徳的な感覚や意識。
- purloined
- こっそりと何かを盗んだことを意味する文語的な動詞。
- sweetmeats
- 砂糖漬けの果物やキャンディーなどの甘いお菓子類。
- scores
- 非常に多くの数、または20の倍数を意味する名詞。
- appeased
- 怒りや不安などを和らげ、なだめられた状態にすること。
- thin
- 厚みや説得力が乏しく、弱い様子を表す形容詞。
- plausibilities
- もっともらしく見えるが確かではない理由や説明の複数形。
- seemed
- seemの過去形で、〜のように見えたり感じられたりした。
- around
- 問題や困難を回避することを意味する副詞・前置詞。
- stubborn
- 頑固で意見や態度を変えようとしない様子を表す形容詞。
- fact
- 実際に起きた真実の事柄や証明された事実を意味する名詞。
- hooking
- フックで引っかけること、または盗むことを示す俗語。
- while
- ある行為が行われている間の時間を示す接続詞。
- hams
- 豚のもも肉を塩漬けや燻製にした食品の複数形。
- valuables
- 金銭的または感情的に価値の高い貴重品の複数形。
- plain
- 明らかな、または飾り気のないことを示す形容詞。
- stealing
- 他人の物を無断で取る行為、つまり盗みのこと。
- command
- 命令や指示、また聖書の戒律を意味する名詞。
- against
- 反対、禁止、または対立を示す前置詞。
- Bible
- キリスト教の聖典で旧約・新約聖書をまとめた書物。
- inwardly
- 内心で、または表に出さず心の中でという意味の副詞。
- resolved
- resolveの過去形で、何かをしようと固く決意した。
- remained
- remainの過去形で、ある状態や場所にとどまり続けた。
- business
- 商業活動、または取り組んでいる事柄や仕事を意味する名詞。
- piracies
- 海賊行為や著作物の無断複製などの違法行為の複数形。
- sullied
- sullyの過去形で、名誉や純潔を汚したり傷つけたりした。
- crime
- 法律に違反する悪い行為、つまり犯罪を意味する名詞。
- granted
- grantの過去形で、要求や許可を認めたり与えたりした。
- truce
- 対立する双方が一時的に争いを止める休戦協定のこと。
- curiously
- 不思議なことに、または好奇心を持って行動する様子を示す副詞。
- inconsistent
- 言動や考えが前後で矛盾しており一貫性がない様子を示す形容詞。
- pirates
- 船を襲って略奪を行う海賊の複数形。
- peacefully
- 穏やかで静かな様子で、争いなく安らかに行動する副詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →