The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 1
トムは朝目を覚ますと、自分がどこにいるのか分からなかった。
When Tom awoke in the morning, he wondered where he was.
彼は起き上がって目をこすり、あたりを見回した。
He sat up and rubbed his eyes and looked around.
そして、すべてが分かった。
Then he comprehended.
薄明るい灰色の夜明けで、深く静まり返った森の中には、安らぎと平和の心地よい感覚があった。
It was the cool gray dawn, and there was a delicious sense of repose and peace in the deep pervading calm and silence of the woods.
葉一枚揺れず、偉大な自然の瞑想を妨げる音一つなかった。
Not a leaf stirred; not a sound obtruded upon great Nature's meditation.
葉や草の上には、露の粒が丸く光っていた。
Beaded dewdrops stood upon the leaves and grasses.
焚き火は白い灰に覆われ、細く青い煙がまっすぐ空へと立ち上っていた。
A white layer of ashes covered the fire, and a thin blue breath of smoke rose straight into the air.
ジョーとハックはまだ眠っていた。
Joe and Huck still slept.
やがて、森の遠くで鳥が鳴き、別の鳥が応えた。やがてキツツキが木をたたく音が聞こえてきた。
Now, far away in the woods a bird called; another answered; presently the hammering of a woodpecker was heard.
朝の涼しい薄暗い灰色が次第に白んでいき、それと同時に音が増え、命が姿を現してきた。
Gradually the cool dim gray of the morning whitened, and as gradually sounds multiplied and life manifested itself.
眠りから覚めて動き出す自然の驚異が、物思いにふけるトムの目の前に広がっていった。
The marvel of Nature shaking off sleep and going to work unfolded itself to the musing boy.
Vocabulary
- When
- ある時点や条件を示す接続詞。
- awoke
- 目が覚めた、awakeの過去形。
- in
- 場所や時間を示す前置詞。
- morning
- 朝、日の出から正午までの時間帯。
- wondered
- 不思議に思った、疑問を持った。
- where
- 場所を尋ねる疑問詞または接続詞。
- sat
- 座った、sitの過去形。
- up
- 上方向や起き上がりを示す副詞。
- rubbed
- こすった、摩擦した。
- eyes
- 目、視覚器官の複数形。
- looked
- 見た、視線を向けた。
- around
- 周囲を、あたりを見回して。
- Then
- その後、次に、という意味の副詞。
- comprehended
- 理解した、把握した。
- cool
- 涼しい、ひんやりとした。
- gray
- 灰色の、どんよりとした色の。
- dawn
- 夜明け、太陽が昇り始める時刻。
- there
- そこに、あそこにという場所を示す副詞。
- delicious
- 非常に心地よい、快い、美味しい。
- sense
- 感覚、感じ、意味。
- repose
- 安らぎ、休息、穏やかな静止状態。
- peace
- 平和、静けさ、安らかな状態。
- deep
- 深い、程度が著しい。
- pervading
- 隅々まで広がっている、充満している。
- calm
- 穏やか、静穏な状態。
- silence
- 静寂、音のない状態。
- woods
- 森、林、木々が茂る場所。
- leaf
- 葉、木や植物の葉っぱ。
- stirred
- 動いた、かき混ぜた、揺れた。
- sound
- 音、聴こえる振動や騒音。
- obtruded
- 押しつけた、邪魔に割り込んだ。
- upon
- 〜の上に、〜に対してという前置詞。
- great
- 偉大な、広大な、壮大な。
- Nature
- 自然、大自然、自然界全体。
- meditation
- 瞑想、深い思索、黙想。
- Beaded
- ビーズ状の、玉のように丸い。
- dewdrops
- 露の滴、朝露の小さな水滴。
- stood
- 立っていた、存在していた。
- leaves
- 葉、植物の葉の複数形。
- grasses
- 草、芝草の複数形。
- white
- 白い、白色の。
- layer
- 層、重なり、一枚のひと重ね。
- ashes
- 灰、燃えた後に残る粉状のもの。
- covered
- 覆った、すっぽり包んだ。
- fire
- 火、炎、燃え盛る火。
- thin
- 細い、薄い、わずかな。
- blue
- 青い、青色の。
- breath
- 息、呼吸、かすかな空気の動き。
- smoke
- 煙、燃焼によって生じる気体。
- rose
- 上がった、riseの過去形。
- straight
- まっすぐに、一直線に。
- into
- 〜の中へ、方向や変化を示す前置詞。
- air
- 空気、大気、空間。
- still
- まだ、依然として、静止した。
- slept
- 眠った、sleepの過去形。
- Now
- 今、現在、この時点で。
- far
- 遠くに、距離が大きい。
- away
- 離れて、遠くへ、離れた場所に。
- bird
- 鳥、羽を持つ動物。
- called
- 鳴いた、呼んだ、声を出した。
- another
- 別のもの、もう一つ、他の。
- answered
- 答えた、応じた、返事をした。
- presently
- 間もなく、やがて、しばらくして。
- hammering
- 打ち続ける音、トントンと叩くこと。
- woodpecker
- キツツキ、木を叩く鳥の一種。
- heard
- 聞こえた、hearの過去形。
- Gradually
- 徐々に、少しずつ、だんだんと。
- dim
- 薄暗い、かすかな、ぼんやりした。
- whitened
- 白くなった、明るくなった。
- as
- 〜するにつれて、〜として。
- gradually
- 徐々に、少しずつ、段階的に。
- sounds
- 音、音声の複数形。
- multiplied
- 増えた、倍増した、多くなった。
- life
- 生命、生活、生き物の営み。
- manifested
- 現れた、明らかになった、姿を現した。
- itself
- それ自体、再帰代名詞の三人称中性。
- marvel
- 驚異、不思議なこと、素晴らしい現象。
- shaking
- 振り払うこと、揺さぶること。
- off
- 〜から離れて、除去することを示す副詞。
- sleep
- 眠り、睡眠、休息のための眠る状態。
- going
- 行くこと、向かっていること。
- work
- 仕事、働くこと、活動すること。
- unfolded
- 展開した、広がった、明らかになった。
- musing
- 物思いにふける、じっくり考えている少年。
- boy
- 少年、男の子。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →