The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 2
小さな緑色の芋虫が、露に濡れた葉の上をはって来た。
A little green worm came crawling over a dewy leaf,
体の三分の二を時々空中に持ち上げては「あたりの匂いを嗅ぎ」、また進んで行った。
lifting two-thirds of his body into the air from time to time and "sniffing around," then proceeding again—
トムによると、芋虫は距離を測っているのだということだった。
for he was measuring, Tom said;
芋虫が自分の方へ近づいてくると、トムは石のようにじっと座って、
and when the worm approached him, of its own accord, he sat as still as a stone,
芋虫がまだこちらに向かってくるか、それとも別の方へ行きそうかによって、期待と失望を交互に繰り返した。
with his hopes rising and falling, by turns, as the creature still came toward him or seemed inclined to go elsewhere;
そしてついに芋虫は、体を曲げて空中に持ち上げ、しばらく苦しそうに考えてから、はっきりとトムの足の上に降り立ち、彼の体の上を旅し始めた。
and when at last it considered a painful moment with its curved body in the air and then came decisively down upon Tom's leg and began a journey over him,
トムの心は喜びで満ちあふれた。
his whole heart was glad—
なぜなら、それは新しい服がもらえるという意味だったからだ。
for that meant that he was going to have a new suit of clothes—
疑う余地もなく、それは派手な海賊の衣装に違いなかった。
without the shadow of a doubt a gaudy piratical uniform.
次に、どこからともなく蟻の行列が現れ、せっせと仕事に励んでいた。
Now a procession of ants appeared, from nowhere in particular, and went about their labors;
一匹の蟻は、自分の体の五倍もある死んだ蜘蛛を抱えて懸命に運び、木の幹をまっすぐ登って行った。
one struggled manfully by with a dead spider five times as big as itself in its arms, and lugged it straight up a tree-trunk.
茶色い斑点のてんとう虫が、草の葉という目もくらむような高みをよじ登った。
A brown spotted lady-bug climbed the dizzy height of a grass blade,
トムはそれに顔を近づけて言った。「てんとう虫、てんとう虫、家に飛んで帰れ、お前の家が燃えているぞ、子供たちがひとりぼっちだ」
and Tom bent down close to it and said, "Lady-bug, lady-bug, fly away home, your house is on fire, your children's alone,"
すると、てんとう虫は翅を広げて、様子を見に飛んで行った。
and she took wing and went off to see about it—
それを見ても少年は少しも驚かなかった。
which did not surprise the boy,
なぜなら、この虫が火事のことになるとすぐ信じ込んでしまうことを昔から知っており、その単純さを何度もからかってきたからだ。
for he knew of old that this insect was credulous about conflagrations, and he had practised upon its simplicity more than once.
Vocabulary
- little
- 小さい、少しの。サイズや量が少ないことを表す。
- green
- 緑色の。植物や自然の色を指す。
- worm
- 虫、ミミズ。細長い体を持つ小動物。
- came
- comeの過去形。ある場所へやって来た。
- crawling
- 地面をはって移動すること。
- over
- 〜の上を越えて、〜にわたって。
- leaf
- 植物の葉。木や草の平らな緑の部分。
- lifting
- 持ち上げること。上へ引き上げる動作。
- two-thirds
- 全体の三分の二の量や割合。
- body
- 体、身体。生き物の物理的な部分全体。
- into
- 〜の中へ。内部への方向を示す前置詞。
- air
- 空気、空中。地表を覆う気体の空間。
- time
- 時間、時。出来事が起こる時点や期間。
- sniffing
- においをかぐこと。鼻で空気を吸う動作。
- around
- 周りを、あちこちに。周囲を表す副詞。
- then
- それから、次に。時間の順序を示す副詞。
- proceeding
- 前進すること、続けること。先へ進む動作。
- again
- 再び、もう一度。繰り返しを示す副詞。
- measuring
- 測ること。長さや量を計る動作。
- said
- sayの過去形。言った、話した。
- when
- 〜するとき。時間や条件を示す接続詞。
- approached
- approachの過去形。近づいた、接近した。
- own
- 自分自身の。所有や独自性を強調する形容詞。
- accord
- 意志、合意。of one's own accordで自発的に。
- sat
- sitの過去形。座った、静止した。
- still
- 静止した、動かない。じっとしている様子。
- stone
- 石。硬くて動かない岩や小石。
- hopes
- 希望、期待。よいことを望む気持ち。
- rising
- 上がること、高まること。増加する動き。
- falling
- 下がること、落ちること。減少する動き。
- turns
- 交代、番。by turnsで交互に、順番に。
- creature
- 生き物、生物。動物や虫などの存在。
- toward
- 〜に向かって。方向を示す前置詞。
- seemed
- seemの過去形。〜のように見えた、思われた。
- inclined
- 〜する傾向がある、気が向いている様子。
- go
- 行く。ある場所へ移動すること。
- elsewhere
- 他の場所へ、どこか別のところに。
- last
- 最後の、ついに。at lastで「とうとう」。
- considered
- considerの過去形。熟考した、検討した。
- painful
- つらい、苦しい。痛みや苦痛を伴う様子。
- moment
- 瞬間、時。非常に短い時間の単位。
- curved
- 曲がった、弧を描いた。弧状に曲がる動作。
- decisively
- 決断的に、はっきりと。迷わず行動する様子。
- down
- 下へ、下に。下方向への動きを示す副詞。
- upon
- 〜の上に、〜に対して。onの改まった表現。
- leg
- 足、脚。人や動物の体の下肢部分。
- began
- beginの過去形。始めた、開始した。
- journey
- 旅、旅行。ある場所から別の場所への移動。
- whole
- 全体の、全部の。すべてを含む様子。
- heart
- 心、心臓。感情や気持ちの中心を指す言葉。
- glad
- 嬉しい、喜んでいる。満足や喜びを感じる様子。
- meant
- meanの過去形。意味した、〜するつもりだった。
- new
- 新しい、新品の。以前とは違う最新の様子。
- suit
- スーツ、一揃いの服。上下セットになった衣服。
- clothes
- 衣服、服。身に着けるもの全般。
- without
- 〜なしに、〜がない状態で。欠如を示す前置詞。
- shadow
- 影、かげ。without a shadow of doubtで確実に。
- doubt
- 疑い、疑念。確信が持てない気持ち。
- gaudy
- 派手な、けばけばしい。趣味が悪いほど華やかな。
- uniform
- 制服、ユニフォーム。特定のグループの正式な服装。
- Now
- 今、さて。現在の時点や話題転換を示す副詞。
- procession
- 行列、行進。順序よく進む集団の動き。
- ants
- アリ（複数形）。小さな社会性昆虫。
- appeared
- appearの過去形。現れた、姿を見せた。
- nowhere
- どこにもない、どこからともなく。場所の不特定。
- particular
- 特定の、特別な。他と区別された具体的な様子。
- went
- goの過去形。行った、進んだ。
- about
- 〜について、〜に関して。テーマや方向を示す。
- labors
- 労働、作業。骨の折れる仕事や努力。
- struggled
- struggleの過去形。苦闘した、懸命に戦った。
- dead
- 死んだ、死んでいる。生命のない状態。
- spider
- クモ。八本足を持つ節足動物。
- times
- 〜倍、〜回。倍数や回数を示す語。
- big
- 大きい。サイズや規模が大きい様子。
- itself
- それ自身、そのもの。再帰代名詞。
- arms
- 腕（複数形）。体の上肢部分。
- straight
- まっすぐに、直接に。曲がらずに進む様子。
- up
- 上へ、上に。上方向への動きを示す副詞。
- tree-trunk
- 木の幹。木の主要な太い中心部分。
- brown
- 茶色の。土や木の色のような暖色。
- spotted
- 斑点のある。模様として点々がある様子。
- lady-bug
- テントウムシ。赤に黒い斑点のある小さな昆虫。
- climbed
- climbの過去形。登った、よじ登った。
- dizzy
- めまいがするような、目がくらむほどの。
- height
- 高さ、高い場所。地面からの垂直な距離。
- grass
- 草、芝生。地面に生える細長い緑の植物。
- blade
- 葉の一枚、刃。草の細長い一枚の葉。
- bent
- bendの過去形。曲がった、かがんだ。
- close
- 近くに、近い。距離が短い様子を示す語。
- fly
- 飛ぶ。空中を移動すること。
- away
- 離れて、遠くへ。ある場所から去ること。
- home
- 家、自宅。家族が暮らす住居の場所。
- house
- 家、住宅。人が住む建物。
- fire
- 火、炎。燃焼によって生まれる熱と光。
- children
- 子供たち。若い人間の複数形。
- alone
- 一人で、独りで。他の人がいない状態。
- took
- takeの過去形。取った、使った。
- wing
- 翼、羽。鳥や昆虫が飛ぶための器官。
- off
- 離れて、外へ。分離や出発を示す副詞。
- see
- 見る、確認する。目で認識すること。
- which
- どちら、〜するところの。関係詞や疑問詞。
- surprise
- 驚かせること、驚き。予想外の出来事への反応。
- boy
- 男の子、少年。若い男性。
- knew
- knowの過去形。知っていた、理解していた。
- old
- 古い、老いた。長い年月が経過している様子。
- insect
- 昆虫。六本足を持つ小さな節足動物。
- credulous
- 信じやすい、だまされやすい。簡単に信用する様子。
- practised
- practiceの過去形（英式）。実践した、練習した。
- simplicity
- 単純さ、素朴さ。複雑でないシンプルな性質。
- more
- より多く、さらに。量や程度が増えた様子。
- than
- 〜より。比較の基準を示す接続詞。
- once
- 一度、かつて。過去の一回の経験を示す副詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →