The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 3
次にフンコロガシがやってきて、せっせと糞の玉を転がしていた。
A tumblebug came next, heaving sturdily at its ball,
トムはその虫に触れてみると、虫は足を体に引き寄せて死んだふりをした。
and Tom touched the creature, to see it shut its legs against its body and pretend to be dead.
そのころには、鳥たちはすっかり騒ぎ立てていた。
The birds were fairly rioting by this time.
ネコマネドリ、北部の物まね名人が、トムの頭上の木に止まり、うっとりした様子で近所の鳥たちの鳴き声をさえずって聞かせた。
A catbird, the Northern mocker, lit in a tree over Tom's head, and trilled out her imitations of her neighbors in a rapture of enjoyment;
そして甲高い声のカケスが、青い炎のようにさっと舞い降り、少年の手が届きそうな枝に止まった。
then a shrill jay swept down, a flash of blue flame, and stopped on a twig almost within the boy's reach,
カケスは首を傾けて、見知らぬ者たちをひどく好奇心旺盛な目で見つめた。
cocked his head to one side and eyed the strangers with a consuming curiosity;
ハイイロリスと大きなキツネリスが走り回り、時々立ち上がっては少年たちをじっと見てけたたましく鳴いた。野生の生き物たちはおそらくこれまで人間を見たことがなく、恐れるべきかどうかもよくわかっていなかったのだ。
a gray squirrel and a big fellow of the "fox" kind came skurrying along, sitting up at intervals to inspect and chatter at the boys, for the wild things had probably never seen a human being before and scarcely knew whether to be afraid or not.
今や大自然はすっかり目を覚まして活気づいていた。太陽の光の長い矢が、近くも遠くも鬱蒼とした木の葉を突き抜けて差し込み、数羽の蝶がひらひらとその場に舞い込んできた。
All Nature was wide awake and stirring, now; long lances of sunlight pierced down through the dense foliage far and near, and a few butterflies came fluttering upon the scene.
トムは他の海賊たちを起こし、みんなは歓声を上げてどやどやと駆け出し、ものの一、二分で服を脱いで、白い砂州の浅く澄んだ水の中で追いかけっこをしたり転げ回ったりしていた。
Tom stirred up the other pirates and they all clattered away with a shout, and in a minute or two were stripped and chasing after and tumbling over each other in the shallow limpid water of the white sandbar.
はるか彼方の雄大な水の荒野の向こうに眠る小さな村を、彼らは少しも恋しく思わなかった。
They felt no longing for the little village sleeping in the distance beyond the majestic waste of water.
Vocabulary
- came
- 「来る」(come)の過去形。
- next
- 次の、隣の、すぐ後の。
- heaving
- 重いものを力強く持ち上げたり押したりすること。
- sturdily
- 頑丈に、力強く、しっかりと。
- its
- それの、その（三人称単数中性の所有格）。
- ball
- 丸い球状のもの。
- touched
- 「触る」(touch)の過去形。
- creature
- 生き物、動物、いきもの。
- see
- 見る、確かめる。
- shut
- 閉じる、閉める。
- legs
- 脚、足（複数形）。
- against
- 〜に対して、〜に押し付けて。
- body
- 体、身体、胴体。
- pretend
- 〜のふりをする、見せかける。
- dead
- 死んでいる、死んだ状態の。
- birds
- 鳥たち（birdの複数形）。
- fairly
- かなり、相当、まずまず。
- rioting
- 大騒ぎする、乱れ騒ぐこと。
- by
- 〜によって、〜のそばに（前置詞）。
- time
- 時間、時、時点。
- Northern
- 北の、北方の（方角を示す形容詞）。
- lit
- 「降り立つ」(light)の過去形、止まった。
- tree
- 木、樹木。
- over
- 〜の上に、〜を越えて（前置詞）。
- head
- 頭、頭部。
- trilled
- 声や音をふるわせて美しく鳴いた。
- imitations
- 模倣、真似（imitationの複数形）。
- neighbors
- 隣人、近隣の人々（複数形）。
- rapture
- 大きな喜び、有頂天の状態、恍惚。
- enjoyment
- 楽しみ、喜び、享受すること。
- then
- それから、次に、その時。
- shrill
- 甲高い、鋭い音の（形容詞）。
- swept
- 「勢いよく動く」(sweep)の過去形。
- down
- 下へ、下方に（副詞・前置詞）。
- flash
- 閃光、素早く光るもの、瞬間。
- blue
- 青い、青色の（色の形容詞）。
- flame
- 炎、ほのお、輝く光。
- stopped
- 止まった（stopの過去形）。
- twig
- 小枝、細い枝。
- almost
- ほとんど、もう少しで、あとわずかで。
- within
- 〜の範囲内に、〜以内に（前置詞）。
- reach
- 手の届く範囲、リーチ。
- cocked
- 傾けた、斜めに向けた（cockの過去形）。
- side
- 側、側面、横。
- eyed
- じっと見つめた（eyeの過去形）。
- strangers
- 見知らぬ人々（strangerの複数形）。
- consuming
- 非常に強い、圧倒的な（形容詞的用法）。
- curiosity
- 好奇心、知りたがる気持ち。
- gray
- 灰色の、グレーの（色の形容詞）。
- squirrel
- リス（木に登る小さなげっ歯類）。
- big
- 大きい、大きな（形容詞）。
- fellow
- やつ、仲間、男（インフォーマルな呼称）。
- fox
- キツネ。ここではキツネリスを指す。
- kind
- 種類、タイプ（名詞として使用）。
- along
- 〜に沿って、前へ（副詞・前置詞）。
- sitting
- 座っている、直立した姿勢でいる。
- intervals
- 間隔、合間（intervalの複数形）。
- inspect
- よく観察する、調べる、点検する。
- chatter
- ぺちゃくちゃしゃべる、鳴き騒ぐこと。
- boys
- 少年たち（boyの複数形）。
- wild
- 野生の、荒々しい、自然のままの。
- things
- もの、生き物（thingの複数形）。
- probably
- おそらく、たぶん、きっと。
- never
- 一度も〜ない、決して〜しない。
- seen
- 「見た」(seeの過去分詞形)。
- human
- 人間の、人間に関する（形容詞）。
- being
- 存在、生き物（名詞として使用）。
- before
- 以前に、〜の前に（副詞・前置詞）。
- scarcely
- ほとんど〜ない、かろうじて。
- knew
- 「知っていた」(knowの過去形)。
- whether
- 〜かどうか（接続詞）。
- afraid
- 怖い、恐れている（形容詞）。
- All
- すべての、あらゆる（形容詞・代名詞）。
- Nature
- 自然、大自然（名詞）。
- wide
- 広い、幅が広い（形容詞）。
- awake
- 目が覚めている、起きている状態。
- stirring
- 活発に動いている、ざわめいている。
- now
- 今、現在（副詞）。
- long
- 長い、細長い（形容詞）。
- lances
- 槍、細く鋭い光の筋（複数形）。
- sunlight
- 日光、太陽の光。
- pierced
- 突き通した、貫いた（pierceの過去形）。
- through
- 〜を通り抜けて（前置詞・副詞）。
- dense
- 密な、濃い、茂った（形容詞）。
- foliage
- 葉の茂み、木の葉（集合名詞）。
- far
- 遠い、遠くに（形容詞・副詞）。
- near
- 近い、近くに（形容詞・副詞）。
- few
- 少数の、わずかな（形容詞）。
- butterflies
- 蝶々（butterflyの複数形）。
- fluttering
- 羽をひらひらさせて飛んでいる状態。
- upon
- 〜の上に（onよりやや文語的な前置詞）。
- scene
- 場面、光景、情景。
- stirred
- かき混ぜた、刺激した（stirの過去形）。
- other
- 他の、別の（形容詞・代名詞）。
- pirates
- 海賊（pirateの複数形）。
- all
- みんな、すべて（代名詞・形容詞）。
- clattered
- がたがたと騒がしく動いた（clutterの過去形）。
- away
- 離れて、向こうへ（副詞）。
- shout
- 叫び声、大声（名詞・動詞）。
- minute
- 分、一分間（時間の単位）。
- stripped
- 服を脱いだ（stripの過去形）。
- chasing
- 追いかけること（chaseの現在分詞）。
- after
- 〜の後に、〜を追って（前置詞）。
- tumbling
- 転がる、飛び込む（tumbleの現在分詞）。
- each
- それぞれの、各々（形容詞・代名詞）。
- shallow
- 浅い、深さの少ない（形容詞）。
- limpid
- 澄んだ、透明な、清らかな（形容詞）。
- water
- 水、水分（名詞）。
- white
- 白い、白色の（色の形容詞）。
- sandbar
- 砂洲、川や海岸にできた砂の浅瀬。
- felt
- 「感じた」(feelの過去形)。
- longing
- 強い憧れ、切望（名詞・形容詞）。
- little
- 小さい、少しの（形容詞）。
- village
- 村、小さな町（名詞）。
- sleeping
- 眠っている（sleepの現在分詞）。
- distance
- 距離、遠さ、隔たり（名詞）。
- beyond
- 〜の向こうに、〜を超えて（前置詞）。
- majestic
- 雄大な、威厳のある、壮大な（形容詞）。
- waste
- 広大な荒野、人の住まない広大な土地。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →