The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 1
夕食の後、仲間全員が砂州でカメの卵を探しに出かけた。
After dinner all the gang turned out to hunt for turtle eggs on the bar.
彼らは砂の中に棒を突き刺しながら歩き回り、柔らかい場所を見つけると膝をついて手で掘った。
They went about poking sticks into the sand, and when they found a soft place they went down on their knees and dug with their hands.
ときには一つの穴から五十個や六十個もの卵を取り出すこともあった。
Sometimes they would take fifty or sixty eggs out of one hole.
それらは英国産のクルミよりもわずかに小さい、真っ白な真球形のものだった。
They were perfectly round white things a trifle smaller than an English walnut.
その夜、彼らは盛大な目玉焼きの宴を開き、金曜日の朝にもまた同じことをした。
They had a famous fried-egg feast that night, and another on Friday morning.
朝食の後、彼らは歓声を上げながら元気よく砂州へ飛び出し、服を脱ぎ捨てながら互いに追いかけ回した。
After breakfast they went whooping and prancing out on the bar, and chased each other round and round, shedding clothes as they went,
やがて全員が裸になると、砂州の浅瀬をさらに遠くまで走り続け、激しい流れに逆らって進んだ。
until they were naked, and then continued the frolic far away up the shoal water of the bar, against the stiff current,
その流れは時折彼らの足をすくい取り、楽しさをいっそう増した。
which latter tripped their legs from under them from time to time and greatly increased the fun.
そして時折、彼らは輪になってしゃがみ込み、手のひらで互いの顔に水をかけ合った。
And now and then they stooped in a group and splashed water in each other's faces with their palms,
水しぶきを避けようと顔をそむけながら次第に近づき合い、
gradually approaching each other, with averted faces to avoid the strangling sprays,
最終的には組み合って揉み合いになり、一番強い者が隣の者を水中に押し込んだ。
and finally gripping and struggling till the best man ducked his neighbor,
そして全員が白い手足を絡め合わせたまま水中に沈み、同時に息を吹き出し、水をぶきっぽく吐き、笑い、あえぎながら浮かび上がってきた。
and then they all went under in a tangle of white legs and arms and came up blowing, sputtering, laughing, and gasping for breath at one and the same time.
Vocabulary
- After
- ある時点や出来事の後に
- dinner
- 一日の主な食事、夕食または昼食
- all
- 全員または全てを指す言葉
- the
- 特定のものを指す定冠詞
- gang
- 一緒に行動する仲間のグループ
- turned
- 方向や行動を変えた（turnの過去形）
- out
- 外へ、または外側に向かって
- to
- 方向や目的を示す前置詞または不定詞マーカー
- hunt
- 何かを積極的に探したり追いかけたりする
- for
- 目的や対象を示す前置詞
- turtle
- 水中や陸上に住む甲羅を持つ爬虫類
- eggs
- 動物や鳥が産む卵（複数形）
- on
- 表面の上に接触している状態を示す
- They
- 複数の人や物を指す三人称複数代名詞
- went
- 移動した、行った（goの過去形）
- about
- およそ、または～に関してを意味する
- poking
- 棒などで突いたり刺したりする動作
- sticks
- 木の枝や細長い棒（複数形）
- into
- 何かの内部へ向かう動きを示す
- sand
- 砂浜や砂漠にある細かい粒の堆積物
- and
- 二つ以上のものを結びつける接続詞
- when
- ある時点または条件を示す接続詞
- they
- 複数の人や物を指す代名詞
- found
- 探していたものを発見した（findの過去形）
- a
- 不特定の一つのものを示す不定冠詞
- soft
- 柔らかく、押すと沈むような感触の
- place
- 特定の位置や場所を指す名詞
- down
- 下方向へ、または低い位置に
- their
- 彼らの、または彼女らのものを示す所有格
- knees
- 脚の太ももとすねをつなぐ関節部分
- dug
- 土や砂を掘った（digの過去形）
- with
- 何かを使って、または一緒にを示す
- hands
- 腕の先端にある体の部位（複数形）
- Sometimes
- 時々、常にではなく折に触れて
- would
- 過去の習慣や仮定を示す助動詞
- take
- 手に取る、得る、または受け取る
- fifty
- 数字の50を表す
- or
- 二つの選択肢を結ぶ接続詞
- sixty
- 数字の60を表す
- of
- 所属や内容を示す前置詞
- one
- 数字の1、または一つのものを指す
- hole
- 地面や物体に掘られたくぼみや穴
- were
- be動詞の過去形（複数または二人称）
- perfectly
- 完全に、欠点なく、申し分なく
- round
- 円形または球形の形をした
- white
- 雪や牛乳のような明るい無彩色の
- things
- 物体や事柄の総称（複数形）
- smaller
- より小さいサイズであることを示す比較級
- than
- 比較において基準を示す接続詞
- an
- 母音で始まる語の前に使う不定冠詞
- English
- イングランドまたは英語に関連する
- walnut
- 硬い殻を持つ食用の木の実の一種
- had
- 持った、または経験した（haveの過去形）
- famous
- 多くの人に広く知られている、有名な
- fried-egg
- フライパンで焼いた卵料理の
- feast
- 豪華でたくさんの料理を楽しむ食事
- that
- 特定のものや先述の内容を指す指示詞
- night
- 日没から日の出までの暗い時間帯
- another
- もう一つの、別のものを指す形容詞
- Friday
- 週の六日目、土曜の前の曜日
- morning
- 夜明けから正午までの時間帯
- breakfast
- 一日の最初の食事、朝食
- chased
- 追いかけた（chaseの過去形）
- each
- それぞれ、一つ一つを個別に指す
- other
- 別の、もう一方のものや人を指す
- shedding
- 衣服などを脱いで取り除いていく動作
- clothes
- 体を覆うために着る衣服全般
- as
- ～として、または～しながらを示す
- until
- ある時点や状態になるまでを示す
- naked
- 衣服を何も着ていない、裸の状態
- then
- その後、次にという時間の順序を示す
- continued
- 中断せずに続けた（continueの過去形）
- far
- 距離が長い、遠くにあることを示す
- away
- ある地点や人から離れた場所に
- up
- 上方向へ、または上流に向かって
- water
- 川・海・湖などにある無色透明の液体
- against
- 反対方向に、または抵抗して向かう
- stiff
- 硬い、または強く激しい状態の
- current
- 水や空気が一方向に流れる動き
- which
- 先述の名詞を指す関係代名詞
- latter
- 二つのうちの後者、二番目に述べたもの
- tripped
- つまずかせた（tripの過去形）
- legs
- 体を支えて歩くための下肢（複数形）
- from
- 起点や出所を示す前置詞
- under
- 何かの下側に位置することを示す
- them
- 彼らや彼女らを指す三人称複数目的格
- time
- 時間、または特定の場面や回数
- greatly
- 非常に、大いに、著しく程度が高い
- increased
- 数量や程度が増加した（increaseの過去形）
- fun
- 楽しさや喜びを与える活動や状態
- And
- 追加や続きを示すための接続詞
- now
- 現在、または今この瞬間を指す
- in
- 何かの内側や範囲の中にある状態
- group
- 複数の人や物が集まった集団
- splashed
- 水などを跳ね散らかした（splashの過去形）
- 's
- 所有格を示す接尾辞
- faces
- 頭部の前面、目・鼻・口がある部位（複数形）
- palms
- 手のひら、手の内側の平らな面（複数形）
- gradually
- 少しずつ、ゆっくりと段階的に
- approaching
- 近づいてくる、接近しつつある動作
- avoid
- 何かを意図的に避けたり回避する
- sprays
- 細かい水滴が飛び散ったもの（複数形）
- finally
- 最終的に、一連の出来事の末に
- gripping
- しっかりとつかんでいる動作や状態
- struggling
- 抵抗したり困難に対してもがいている
- till
- ～までを示すuntilと同じ意味の前置詞
- best
- 最も優れた、一番良い状態の
- man
- 成人した男性を指す名詞
- ducked
- 水中に素早く押し込んだ（duckの過去形）
- his
- 男性の彼のものを示す所有格代名詞
- neighbor
- 近くにいる人、隣人や仲間を指す
- arms
- 肩から手首までの上肢（複数形）
- came
- やって来た（comeの過去形）
- blowing
- 口や穴から空気を吹き出す動作
- laughing
- おかしくて声を出して笑っている状態
- gasping
- 驚きや息切れで大きく息を吸い込む
- breath
- 呼吸によって吸ったり吐いたりする空気
- at
- 特定の場所や時点を示す前置詞
- same
- 同一の、変わらない同じものを指す
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →