The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 2
すっかり疲れ果てると、彼らは走り出て乾いた熱い砂の上に大の字になり、砂をかぶって横たわった。そしてしばらくすると、また水の中へ飛び込んで最初からやり直すのだった。
When they were well exhausted, they would run out and sprawl on the dry, hot sand, and lie there and cover themselves up with it, and by and by break for the water again and go through the original performance once more.
やがて、裸の肌が肉色の「タイツ」にそっくりだということに気がついた。そこで砂の上に輪を描いてサーカスを始めた——道化師が三人いるサーカスを。誰もこの最も誇り高き役を隣の者に譲ろうとしなかったからだ。
Finally it occurred to them that their naked skin represented flesh-colored "tights" very fairly; so they drew a ring in the sand and had a circus—with three clowns in it, for none would yield this proudest post to his neighbor.
次に彼らはビー玉を取り出して、「ナックス」や「リングトー」や「キープス」をして遊んだが、やがてそれも飽き飽きしてきた。
Next they got their marbles and played "knucks" and "ringtaw" and "keeps" till that amusement grew stale.
それからジョーとハックはもう一度泳いだが、トムは入ろうとしなかった。ズボンを脱ぐときに、足首に巻いていたガラガラヘビのしっぽの輪を蹴り飛ばしてしまっていたことに気づいたからだ。この不思議なお守りの加護なしに、よく足がつらずにいられたものだと不思議に思った。
Then Joe and Huck had another swim, but Tom would not venture, because he found that in kicking off his trousers he had kicked his string of rattlesnake rattles off his ankle, and he wondered how he had escaped cramp so long without the protection of this mysterious charm.
それが見つかるまで彼は再び水に入ろうとしなかった。そのころにはほかの少年たちも疲れて休みたがっていた。
He did not venture again until he had found it, and by that time the other boys were tired and ready to rest.
三人はやがてばらばらに離れ、ふさぎ込んで、広い川の向こうに日差しの中でうとうとしている村をじっと物欲しそうに眺めるのだった。
They gradually wandered apart, dropped into the "dumps," and fell to gazing longingly across the wide river to where the village lay drowsing in the sun.
トムは気がつくと、足の親指で砂に「ベッキー」と書いていた。彼はそれをかき消し、自分の弱さに腹を立てた。それでもまた書いてしまった——どうにも止められなかったのだ。
Tom found himself writing "BECKY" in the sand with his big toe; he scratched it out, and was angry with himself for his weakness. But he wrote it again, nevertheless; he could not help it.
Vocabulary
- well
- 十分に、または良い状態を表す副詞。
- exhausted
- 非常に疲れ果てた状態を表す形容詞。
- sprawl
- 手足を広げてだらしなく横たわること。
- dry
- 水分がなく乾いている状態を表す形容詞。
- sand
- 砂浜などにある細かい粒状の砂。
- lie
- 横になる、または横たわるという動詞。
- cover
- 何かを覆う、隠すという動詞。
- themselves
- 彼ら自身を指す再帰代名詞。
- break
- 休憩や中断を意味する名詞・動詞。
- through
- 何かを通り抜ける、経験するという前置詞。
- original
- 最初の、または独創的なという形容詞。
- performance
- 演技や公演など何かを実演すること。
- once
- 一度、または以前にという意味の副詞。
- Finally
- 最終的に、ついにという意味の副詞。
- occurred
- ある考えや出来事が起きた、浮かんだ動詞の過去形。
- naked
- 衣服を着ていない、裸の状態を表す形容詞。
- skin
- 体の外側を覆う皮膚のこと。
- represented
- 何かを表す、象徴するという動詞の過去形。
- flesh-colored
- 肌色、人の皮膚に似た色の形容詞。
- tights
- 体にぴったりとしたストッキング状の衣服。
- fairly
- かなり、まあまあという意味の副詞。
- drew
- 線や図を描いたという動詞drawの過去形。
- ring
- 丸い形、または円形の図形のこと。
- circus
- 動物や曲芸師が演技するサーカスの興行。
- clowns
- サーカスなどで笑わせる道化師たちのこと。
- none
- 誰も〜しない、何も〜ないという否定の代名詞。
- yield
- 譲る、または屈するという意味の動詞。
- proudest
- 最も誇りを持っているという形容詞の最上級。
- post
- 地位や役割、または柱を意味する名詞。
- neighbor
- 隣に住む人や近くにいる仲間のこと。
- marbles
- 子供が遊ぶ小さなガラス玉のビー玉のこと。
- till
- 〜まで、〜するまでという意味の接続詞・前置詞。
- amusement
- 楽しみや娯楽、面白さを意味する名詞。
- stale
- 新鮮さがなく飽き飽きした状態を表す形容詞。
- another
- もう一つの、別のという意味の形容詞。
- swim
- 水の中を泳ぐという動詞・名詞。
- venture
- 危険を冒して試みる、あえて行うという動詞。
- kicking
- 足で蹴るという動詞kickの現在分詞形。
- trousers
- 両足を覆うズボンのことを指す名詞。
- kicked
- 足で蹴ったという動詞kickの過去形。
- string
- 紐や一連のものを意味する名詞。
- rattlesnake
- 尾を振って音を出す毒ヘビのガラガラヘビ。
- rattles
- ガラガラヘビの尾の音を出す部分のこと。
- ankle
- 足の下部にある関節、足首のこと。
- wondered
- 不思議に思った、疑問に感じたという動詞の過去形。
- escaped
- 逃れた、避けたという動詞escapeの過去形。
- cramp
- 筋肉が突然痙攣する痛みのこむら返りのこと。
- without
- 〜なしに、〜がないという意味の前置詞。
- protection
- 危険から守ること、または保護を意味する名詞。
- mysterious
- 謎めいた、不思議な様子を表す形容詞。
- charm
- 魔力や魔除けのお守り、また魅力のこと。
- until
- 〜まで、〜するまでという意味の前置詞・接続詞。
- tired
- 疲れた、または飽き飽きしたという形容詞。
- ready
- 準備ができている状態を表す形容詞。
- rest
- 休憩すること、または体を休めることの名詞・動詞。
- gradually
- 徐々に、少しずつという意味の副詞。
- wandered
- 目的なくあちこちを歩き回ったという動詞の過去形。
- apart
- 離れて、バラバラにという意味の副詞。
- dropped
- 落ちた、または沈み込んだという動詞の過去形。
- dumps
- 憂鬱や落ち込んだ気分を表す口語的な名詞。
- gazing
- じっと見つめるという動詞gazeの現在分詞形。
- longingly
- 切望しながら、恋しく思いながらという意味の副詞。
- across
- 向こう側へ、横切ってという意味の前置詞。
- wide
- 幅が広い、広大なという意味の形容詞。
- village
- 小さな集落や村落を意味する名詞。
- lay
- 横たわっていた、または位置していたという動詞の過去形。
- drowsing
- うとうとしている、まどろんでいるという動詞の現在分詞。
- himself
- 彼自身を指す再帰代名詞。
- toe
- 足の指のことを表す名詞。
- scratched
- 引っかいた、または傷つけたという動詞の過去形。
- angry
- 怒っている状態を表す形容詞。
- weakness
- 弱さや弱点を意味する名詞。
- nevertheless
- それにもかかわらず、それでもという意味の副詞。
- help
- 助けること、またはこらえるという意味の動詞・名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →