The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 4
なんか、「行っちゃダメ」って言ってくれる人がいないと、楽しくない気がするんだ。家に帰ろうと思う。
I don't seem to care for it, somehow, when there ain't anybody to say I sha'n't go in. I mean to go home.
「なんだよ！赤ちゃんか！お母さんに会いたいんだろ。」
Oh, shucks! Baby! You want to see your mother, I reckon.
「そうだよ、お母さんに会いたいよ——君だってお母さんがいたら会いたいと思うはずだ。僕は君と同じくらい赤ちゃんじゃない。」そしてジョーは少しぐすんと鼻をすすった。
Yes, I do want to see my mother—and you would, too, if you had one. I ain't any more baby than you are. And Joe snuffled a little.
「じゃあ、泣き虫を家のお母さんのところに帰してあげようか、ハック？かわいそうに——お母さんに会いたいのかい？じゃあそうしてあげよう。ここが好きだろ、ハック？僕たちは残るよな？」
Well, we'll let the crybaby go home to his mother, won't we, Huck? Poor thing—does it want to see its mother? And so it shall. You like it here, don't you, Huck? We'll stay, won't we?
ハックは「ま……あね」と、気のない返事をした。
Huck said, "Y-e-s"—without any heart in it.
「生きている限り、もう二度とお前に口をきかない」とジョーは言って立ち上がった。「これでいい！」そして不機嫌に離れて服を着始めた。
"I'll never speak to you again as long as I live," said Joe, rising. "There now!" And he moved moodily away and began to dress himself.
「誰が気にするもんか！」とトムは言った。「誰もお前にいてほしいなんて思ってない。家に帰って笑われてこい。海賊のくせに。ハックと俺は泣き虫じゃない。残るよな、ハック？帰りたければ帰らせてやれ。あいつなしでもやっていけると思うよ、たぶんな。」
Who cares! said Tom. Nobody wants you to. Go 'long home and get laughed at. Oh, you're a nice pirate. Huck and me ain't crybabies. We'll stay, won't we, Huck? Let him go if he wants to. I reckon we can get along without him, per'aps.
しかしトムは、それでも不安だった。ジョーがむっつりと服を着続けるのを見て、動揺した。さらに、ハックがジョーの支度をもの悲しそうに眺め、不吉なほど黙り込んでいるのを見て、心が落ち着かなかった。やがて、別れの言葉もなく、ジョーはイリノイ州の岸へ向かって歩き始めた。トムの胸は沈んでいった。彼はハックをちらりと見た。
But Tom was uneasy, nevertheless, and was alarmed to see Joe go sullenly on with his dressing. And then it was discomforting to see Huck eying Joe's preparations so wistfully, and keeping up such an ominous silence. Presently, without a parting word, Joe began to wade off toward the Illinois shore. Tom's heart began to sink. He glanced at Huck.
Vocabulary
- do
- 動詞の強調や疑問文を作る助動詞。
- n't
- 「not」の短縮形で否定を表す。
- seem
- 〜のように見える、〜らしいと感じられる。
- care
- 気にかける、関心を持つ、好む。
- somehow
- どういうわけか、何らかの方法で。
- when
- 〜するとき、〜の場合にを意味する接続詞。
- anybody
- 誰でも、誰かを意味する不定代名詞。
- sha'n't
- 「shall not」の短縮形で強い否定を表す。
- mean
- 意味する、または意地悪な、けちな。
- home
- 家、自分の住む場所、故郷。
- shucks
- がっかりや軽い後悔を示すアメリカ口語の感嘆詞。
- Baby
- 赤ちゃん、また幼稚な人を指す言葉。
- want
- 欲しい、望む、〜したいと思う。
- mother
- 母親、お母さん。
- reckon
- 思う、考える、推測するの口語表現。
- would
- 〜だろう、〜したいと思うを示す助動詞。
- if
- もし〜ならばを意味する条件を示す接続詞。
- any
- いくらかの、どんな〜でも、少しでも。
- baby
- 赤ちゃん、幼稚な人を指す言葉。
- than
- 〜より、比較を示すときに使う接続詞。
- snuffled
- 鼻をすする、泣きながら鼻声で話すこと。
- let
- 〜させる、許可する、〜しよう。
- crybaby
- すぐに泣く人、泣き虫を指す口語表現。
- Poor
- かわいそうな、貧しい、惨めな様子。
- shall
- 〜するつもり、〜しなければならないを示す助動詞。
- like
- 好む、〜のように、似ているを意味する。
- stay
- とどまる、滞在する、残る。
- without
- 〜なしに、〜を持たないで。
- heart
- 心、気持ち、感情の中心となる場所。
- never
- 決して〜しない、一度も〜ないを意味する副詞。
- speak
- 話す、言葉を発する、語りかける。
- again
- 再び、もう一度、また。
- long
- 長い、長く、長い間を意味する形容詞・副詞。
- live
- 生きる、生活する、暮らす。
- rising
- 立ち上がること、上昇すること、起き上がること。
- moved
- 移動した、動かした、感動させた。
- moodily
- 不機嫌に、気分が沈んだ様子で。
- away
- 離れて、遠ざかって、あちらへ。
- began
- 「begin」の過去形で始めた、開始した。
- dress
- 服を着る、着替える、また衣服のこと。
- himself
- 彼自身を示す再帰代名詞。
- cares
- 気にする、心配する、関心を持つ三人称単数形。
- Nobody
- 誰も〜しない、誰もいないを意味する否定語。
- wants
- 欲しがる、望む動詞の三人称単数現在形。
- get
- 得る、なる、手に入れる、〜される。
- laughed
- 笑った、「laugh」の過去形。
- nice
- 良い、素敵な、感じの良いを意味する形容詞。
- pirate
- 海賊、船を襲って財物を奪う者。
- crybabies
- 「crybaby」の複数形で泣き虫たちを指す。
- Let
- 〜させる、許可する、〜しよう。
- along
- 沿って、一緒に、前へ進んで。
- per'aps
- 「perhaps」の口語省略形でたぶん、もしかして。
- uneasy
- 不安な、落ち着かない、心配している様子。
- nevertheless
- それにもかかわらず、やはり、それでも。
- alarmed
- 驚いた、ぎょっとした、警戒した状態。
- sullenly
- ふくれっ面で、不機嫌に、むっつりと。
- dressing
- 服を着ること、着替えをしていること。
- discomforting
- 不快にさせる、居心地を悪くさせる様子。
- eying
- じっと見つめる、注意深く観察すること。
- preparations
- 準備、用意、出発のための支度。
- wistfully
- 物悲しそうに、切なそうに、欲しそうに。
- keeping
- 保つ、維持する、〜し続けることを意味する。
- such
- そのような、こんな、これほどのを示す限定詞。
- ominous
- 不吉な、不穏な、嫌なことが起こりそうな様子。
- silence
- 沈黙、静寂、何も言わない状態。
- Presently
- まもなく、やがて、少し後でを意味する副詞。
- parting
- 別れ、別れの、出発に際しての。
- word
- 言葉、単語、一言のメッセージ。
- wade
- 水の中を歩く、じゃぶじゃぶと進む。
- toward
- 〜の方へ、〜に向かってを示す前置詞。
- shore
- 岸、海岸、川や湖の縁。
- sink
- 沈む、沈没する、落ち込む。
- glanced
- ちらりと見た、素早く視線を向けた。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →