← The Adventures of Tom Sawyer, Complete

The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 5

Japanese → English CHAPTER XVI Level 4/10

ハックはその視線に耐えられず、目を伏せた。それから彼は言った：

Huck could not bear the look, and dropped his eyes. Then he said:

「僕も行きたい、トム。どうせもう寂しくなってきてたんだ、これからもっと悪くなるよ。僕たちも行こうよ、トム。」

"I want to go, too, Tom. It was getting so lonesome anyway, and now it'll be worse. Let's us go, too, Tom."

「嫌だ！行きたければみんな行けばいい。僕はここに残るつもりだ。」

"I won't! You can all go, if you want to. I mean to stay."

「トム、僕は行った方がいいよ。」

"Tom, I better go."

「じゃあ行けよ——誰が止めてるんだ。」

"Well, go 'long—who's hendering you."

ハックは散らばった服を拾い集め始めた。彼は言った：

Huck began to pick up his scattered clothes. He said:

「トム、君にも来てほしいな。よく考えてみてよ。岸に着いたら待ってるから。」

"Tom, I wisht you'd come, too. Now you think it over. We'll wait for you when we get to shore."

「ああ、ずいぶん長く待つことになるぞ、それだけだ。」

"Well, you'll wait a blame long time, that's all."

ハックは悲しそうに立ち去り始め、トムは彼の後ろ姿を見つめながら、プライドを捨てて一緒に行きたいという強い気持ちが胸の中で引っ張るのを感じていた。

Huck started sorrowfully away, and Tom stood looking after him, with a strong desire tugging at his heart to yield his pride and go along too.

彼は男の子たちが立ち止まることを願っていたが、彼らはゆっくりと歩き続けた。

He hoped the boys would stop, but they still waded slowly on.

突然トムは、あたりがとても孤独で静まり返っていることに気づいた。

It suddenly dawned on Tom that it was become very lonely and still.

彼はプライドと最後の葛藤をして、それから仲間たちを追いかけて駆け出し、叫んだ：

He made one final struggle with his pride, and then darted after his comrades, yelling:

「待って！待って！話したいことがあるんだ！」

"Wait! Wait! I want to tell you something!"

彼らはすぐに立ち止まって振り返った。

They presently stopped and turned around.

トムが彼らのいるところまで来ると、彼は自分の秘密を打ち明け始め、彼らはむっつりしながら聞いていたが、ついに彼の言わんとする「要点」がわかると、喝采の雄叫びを上げてそれは「すばらしい！」と言い、最初から話してくれていたら出発しなかったのにと言った。

When he got to where they were, he began unfolding his secret, and they listened moodily till at last they saw the "point" he was driving at, and then they set up a warwhoop of applause and said it was "splendid!" and said if he had told them at first, they wouldn't have started away.

Vocabulary

could
過去の能力や可能性を表す助動詞。
not
否定を表す副詞。
bear
耐える、我慢するという意味の動詞。
look
視線や表情のこと。
dropped
視線などを下に向けたことを表す動詞の過去形。
eyes
目（複数形）。
Then
「それから」「次に」を意味する副詞。
want
「〜したい」という欲求を表す動詞。
too
「〜も」を意味する副詞。
getting
「〜になっていく」という変化を表す動詞の進行形。
lonesome
孤独でさびしい気持ちを表す形容詞。
anyway
「どのみち」「いずれにせよ」を意味する副詞。
'll
willの短縮形で未来や意志を表す。
worse
「さらに悪い」を意味するbadの比較級。
Let
「〜しよう」と提案するときに使う動詞。
can
能力や許可を表す助動詞「〜できる」。
all
「全員」「すべて」を意味する語。
if
「もし〜ならば」という条件を表す接続詞。
mean
「〜するつもりだ」という意図を表す動詞。
stay
「留まる」「とどまる」を意味する動詞。
better
「より良い」を意味するgoodの比較級。
Well
発言の始めに使う間投詞「まあ」「そうだな」。
who
「誰が」を意味する疑問代名詞。
began
「〜し始めた」を意味するbeginの過去形。
pick
「拾う」「選ぶ」を意味する動詞。
scattered
あちこちに散らばっている状態を表す形容詞。
clothes
衣服・洋服を意味する名詞（複数形）。
think
「考える」を意味する動詞。
over
「よく」「じっくり」という意味を動詞に添える副詞。
wait
「待つ」を意味する動詞。
when
「〜するとき」を意味する接続詞。
get
「到達する」「着く」を意味する動詞。
shore
川や海の岸・海岸を意味する名詞。
long
「長い」「長い間」を意味する形容詞・副詞。
time
「時間」「時」を意味する名詞。
started
「出発した」「始めた」を意味する動詞の過去形。
sorrowfully
悲しそうに、悲嘆に暮れた様子で行動することを表す副詞。
away
「離れて」「向こうへ」を意味する副詞。
stood
「立っていた」を意味するstandの過去形。
looking
「見ている」「眺めている」を意味する動詞の進行形。
after
「〜の後ろを」「〜を追って」を意味する前置詞。
strong
「強い」「強烈な」を意味する形容詞。
desire
強い欲求や願望を意味する名詞。
tugging
ぐいぐいと引っ張ることを表す動詞の進行形。
heart
心、感情の座としての心臓を意味する名詞。
yield
「屈する」「譲歩する」を意味する動詞。
pride
誇り・自尊心を意味する名詞。
along
「前へ進んで」「一緒に」を意味する副詞。
hoped
「〜を望んでいた」を意味する動詞の過去形。
would
過去の意志や未来の推測を表す助動詞。
stop
「止まる」「立ち止まる」を意味する動詞。
but
「しかし」「だが」を意味する逆接の接続詞。
still
「それでも」「まだ」を意味する副詞。
waded
浅瀬や水の中を歩いて進むことを表す動詞の過去形。
slowly
「ゆっくりと」を意味する副詞。
suddenly
「突然」「急に」を意味する副詞。
dawned
「（考えが）心に浮かんだ」を意味する動詞の過去形。
become
「〜になる」を意味する動詞。
lonely
孤独でさびしいことを表す形容詞。
final
「最後の」「最終の」を意味する形容詞。
struggle
努力や葛藤、もがくことを意味する名詞。
then
「それから」「そのとき」を意味する副詞。
darted
素早く飛び出した・ダッシュしたことを表す動詞の過去形。
comrades
仲間・同志を意味する名詞の複数形。
yelling
大声で叫んでいることを表す動詞の進行形。
Wait
「待って」という命令形の動詞。
tell
「伝える」「話す」を意味する動詞。
something
「何か」を意味する不定代名詞。
presently
「やがて」「まもなく」を意味する副詞。
stopped
「止まった」を意味するstopの過去形。
turned
「振り返った」「向きを変えた」を意味する動詞の過去形。
around
「振り返って」「周囲へ」を意味する副詞。
When
「〜するとき」を意味する接続詞。
got
「着いた」「到達した」を意味するgetの過去形。
where
「〜がいるところへ」を意味する関係副詞。
unfolding
（秘密などを）明かしていることを表す動詞の進行形。
secret
秘密・内緒のことを意味する名詞。
listened
「聞いた」「耳を傾けた」を意味する動詞の過去形。
moodily
不機嫌そうに、気難しい様子でいることを表す副詞。
till
「〜まで」を意味する前置詞・接続詞。
last
「最後」「ついに」を意味する名詞・副詞。
saw
「見た」「気づいた」を意味するseeの過去形。
point
「要点」「目的」を意味する名詞。
driving
（議論などを）進めていることを表す動詞の進行形。
set
「放つ」「上げる」を意味する動詞。
applause
拍手や称賛・喝采を意味する名詞。
splendid
「すばらしい」「見事な」を意味する形容詞。
told
「伝えた」「話した」を意味するtellの過去形。
first
「最初に」「一番に」を意味する副詞・形容詞。
have
「持つ」または完了形を作る助動詞。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →