The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 6
彼はもっともらしい言い訳をした。しかし本当の理由は、秘密を明かしても彼らを長くつなぎとめておくことはできないかもしれないという恐れからだった。だから最後の切り札として取っておくつもりだったのだ。
He made a plausible excuse; but his real reason had been the fear that not even the secret would keep them with him any very great length of time, and so he had meant to hold it in reserve as a last seduction.
少年たちは陽気に戻ってきて、またせっせと遊びに取り組み、トムのとてつもない計画についてずっとおしゃべりしながら、その才気に感心していた。
The lads came gayly back and went at their sports again with a will, chattering all the time about Tom's stupendous plan and admiring the genius of it.
こじゃれた卵と魚の夕食の後、トムは今度こそたばこを覚えたいと言い出した。
After a dainty egg and fish dinner, Tom said he wanted to learn to smoke, now.
ジョーはその考えに飛びついて、自分もやってみたいと言った。
Joe caught at the idea and said he would like to try, too.
そこでハックがパイプを作って、煙草を詰めた。この初心者たちはこれまでぶどうの蔓で作った葉巻しか吸ったことがなく、それは舌を「噛む」ようにひりひりさせる上に、どう考えても男らしいとはみなされていなかった。
So Huck made pipes and filled them. These novices had never smoked anything before but cigars made of grapevine, and they "bit" the tongue, and were not considered manly anyway.
やがて二人は肘をついて横になり、おそるおそる、自信なさそうにぷかぷかと煙を吐き始めた。
Now they stretched themselves out on their elbows and began to puff, charily, and with slender confidence.
煙の味は不快で、二人は少しえずいた。しかしトムは言った。
The smoke had an unpleasant taste, and they gagged a little, but Tom said:
「なんだ、こんなの簡単じゃないか！こんなものだって分かってたら、ずっと前に覚えてたのに。」
"Why, it's just as easy! If I'd a knowed this was all, I'd a learnt long ago."
「僕もそうだよ」とジョーは言った。「大したことないじゃないか。」
"So would I," said Joe. "It's just nothing."
「ねえ、僕は何度も人がたばこを吸っているのを見て、ああやってみたいなあと思っていたんだ。でも自分にできるとは思ったことがなかった」とトムは言った。
"Why, many a time I've looked at people smoking, and thought well I wish I could do that; but I never thought I could," said Tom.
「僕もまったく同じだよ。そうだろ、ハック？君だって僕がそう言うのを聞いたことがあるよな？ねえ、ハック？ハックに証明してもらってもいいよ。」
"That's just the way with me, hain't it, Huck? You've heard me talk just that way—haven't you, Huck? I'll leave it to Huck if I haven't."
「ああ、何度もね」とハックは言った。
"Yes—heaps of times," said Huck.
Vocabulary
- plausible
- もっともらしく聞こえる、信じやすい理由や説明。
- excuse
- 言い訳、弁解、過ちを正当化する理由。
- reason
- 理由、動機、何かを行う根拠。
- fear
- 恐怖、不安、怖いという感情。
- even
- 〜でさえ、〜すら。強調を表す副詞。
- secret
- 秘密、他人に知られていない情報や事柄。
- keep
- 保つ、維持する、引き留める。
- length
- 長さ、期間、距離。
- meant
- 「mean」の過去形。〜するつもりだった。
- hold
- 保持する、握る、取っておく。
- reserve
- 取っておく、予備として保管する。
- seduction
- 誘惑、魅了する手段や方法。
- lads
- 少年たち、若い男の子の複数形。
- gayly
- 陽気に、楽しそうに、元気よく。
- chattering
- おしゃべりしながら、ぺちゃくちゃ話すこと。
- stupendous
- 驚異的な、途方もなく素晴らしい、巨大な。
- admiring
- 称賛する、感心して見る、尊敬する。
- genius
- 天才、並外れた知性や才能を持つ人。
- dainty
- 上品な、繊細な、おいしそうな。
- smoke
- タバコを吸う、喫煙する。
- caught
- 「catch」の過去形。とらえた、理解した。
- pipes
- パイプ（喫煙具）の複数形。
- novices
- 初心者、未経験者、初めて行う人の複数形。
- cigars
- 葉巻たばこの複数形。
- grapevine
- ブドウのつる。つるを使って作ったもの。
- bit
- 「bite」の過去形。噛んだ、少し。
- tongue
- 舌、口の中にある器官。
- considered
- 「consider」の過去形。〜とみなされた。
- manly
- 男らしい、男性的な、勇ましい。
- anyway
- とにかく、いずれにせよ、それでも。
- stretched
- 「stretch」の過去形。伸ばした、体を伸ばした。
- elbows
- 肘（ひじ）の複数形。腕の関節部分。
- puff
- 煙を吹かす、パイプやタバコを吸う。
- charily
- 慎重に、用心深く、注意深く。
- slender
- 細い、華奢な、わずかな。
- confidence
- 自信、確信、信頼。
- unpleasant
- 不快な、嫌な、気持ちの悪い。
- taste
- 味、味覚、味わい。
- gagged
- 「gag」の過去形。むせた、嘔吐しそうになった。
- knowed
- 「knew」の方言形。知っていた（非標準）。
- learnt
- 「learned」の英国式過去形。学んだ。
- smoking
- 喫煙すること、タバコを吸うこと。
- wish
- 〜だったらよいのに、と願う。
- hain
- 「have」または「has」の方言形（非標準）。
- leave
- 去る、離れる、立ち去る。
- heaps
- たくさん、山ほど、非常に多く。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →