← The Adventures of Tom Sawyer, Complete

The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 7

Japanese → English CHAPTER XVI Level 4/10

「僕だってそうだよ」とトムは言った。「何百回もね。前に屠殺場のそばでやったこともある。覚えてないか、ハック？ボブ・タナーもいたし、ジョニー・ミラーも、ジェフ・サッチャーもいた、僕がそう言ったときに。覚えてないか、ハック、僕がそう言ったこと？」

"Well, I have too," said Tom; "oh, hundreds of times. Once down by the slaughter-house. Don't you remember, Huck? Bob Tanner was there, and Johnny Miller, and Jeff Thatcher, when I said it. Don't you remember, Huck, 'bout me saying that?"

「ああ、そうだよ」とハックは言った。「あれは白い大理石のビー玉をなくした翌日だったな。いや、なくす前の日か。」

"Yes, that's so," said Huck. "That was the day after I lost a white alley. No, 'twas the day before."

「ほらね、言ったとおりだろ」とトムは言った。「ハックが覚えてるじゃないか。」

"There—I told you so," said Tom. "Huck recollects it."

「このパイプ、一日中吸っていられそうだな」とジョーは言った。「全然気分が悪くない。」

"I bleeve I could smoke this pipe all day," said Joe. "I don't feel sick."

「僕もだよ」とトムは言った。「一日中吸えるよ。でも、ジェフ・サッチャーにはできないと思うけどな。」

"Neither do I," said Tom. "I could smoke it all day. But I bet you Jeff Thatcher couldn't."

「ジェフ・サッチャーだって？あいつなんか、二口吸っただけでひっくり返るよ。一回やらせてみろよ。思い知るだろうさ！」

"Jeff Thatcher! Why, he'd keel over just with two draws. Just let him try it once. He'd see!"

「きっとそうなるよ。それにジョニー・ミラーも――ジョニー・ミラーが一回やってみるところを見てみたいな。」

"I bet he would. And Johnny Miller—I wish could see Johnny Miller tackle it once."

「僕だってそうだよ！」とジョーは言った。「ジョニー・ミラーなんか、絶対にこんなことできないって。ちょっと一口吸っただけで、あいつはおしまいだよ。」

"Oh, don't I!" said Joe. "Why, I bet you Johnny Miller couldn't any more do this than nothing. Just one little snifter would fetch him."

「本当にそうだよ、ジョー。ねえ――みんなが今の僕たちを見られたらよかったのにな。」

"'Deed it would, Joe. Say—I wish the boys could see us now."

「僕もそう思う。」

"So do I."

「ねえ、みんな、このことは誰にも言わないでおいて、今度みんなが集まったとき、僕がジョーのところに行って、『ジョー、パイプ持ってるか？一服したいんだけど』って言うよ。そしたらお前は、まるで何でもないことみたいに、さりげなく、『ああ、古いパイプがあるよ、もう一本もね、でもタバコがあんまりよくないんだ』って言うんだ。」

"Say—boys, don't say anything about it, and some time when they're around, I'll come up to you and say, 'Joe, got a pipe? I want a smoke.' And you'll say, kind of careless like, as if it warn't anything, you'll say, 'Yes, I got my old pipe, and another one, but my tobacker ain't very good.

Vocabulary

Well
話を始めるときや間を置くときに使う表現。
I
話し手自身を指す一人称代名詞。
have
所有する、または完了形を作る助動詞。
too
「〜も」という意味の副詞。
said
sayの過去形。「〜と言った」という意味。
oh
驚きや感情を表す感嘆詞。
hundreds
何百もの、非常に多くの数量を示す。
of
〜の、〜に属することを示す前置詞。
times
回数や時間を表す名詞の複数形。
Once
一度、かつて、という意味の副詞。
down
下の方向や場所を示す副詞・前置詞。
by
〜のそばに、〜によってを示す前置詞。
the
特定のものを指す定冠詞。
Don't
do notの短縮形。〜してはいけない。
you
話し相手を指す二人称代名詞。
remember
覚えている、思い出すという意味の動詞。
was
beの過去形（一人称・三人称単数）。
there
あそこに、そこにという場所を示す副詞。
and
〜と〜、そしてを表す接続詞。
when
〜のとき、いつという時を表す接続詞。
it
物や事柄を指す三人称中性代名詞。
me
話し手自身を指す目的格一人称代名詞。
saying
sayの現在分詞。言っていること。
Yes
肯定や同意を示す返答の言葉。
that's
that isの短縮形。それは〜である。
so
そう、そのようにという意味の副詞。
That
あの、それを指す指示代名詞・形容詞。
day
日、一日という時間の単位を表す名詞。
after
〜の後にという時間・順序を示す前置詞。
lost
loseの過去形。失った、なくした。
a
不特定のものを指す不定冠詞。
white
白い、白色という意味の形容詞。
No
否定や拒否を示す返答の言葉。
before
〜の前に、以前にという意味の前置詞・副詞。
There
そこに、あそこにという場所を示す副詞。
told
tellの過去形。〜に話した、伝えた。
could
canの過去形。〜できた、〜できるだろう。
smoke
タバコなどを吸う、煙を出すという動詞。
this
これ、この近くのものを指す指示代名詞。
pipe
パイプ。タバコを吸うための道具。
all
すべての、全部という意味の形容詞・代名詞。
feel
感じる、気分を表すという意味の動詞。
sick
病気の、気分が悪いという意味の形容詞。
Neither
どちらも〜ない、私もそうではないという否定表現。
do
する、行うという意味の基本動詞。
But
しかし、でもという逆接を示す接続詞。
bet
賭ける、きっと〜だと確信するという動詞。
couldn't
could notの短縮形。〜できなかった。
Why
なぜという疑問詞、または驚きの感嘆詞。
he'd
he wouldまたはhe hadの短縮形。
over
倒れる、終わるなどの意味を加える副詞・前置詞。
just
ただ、ちょうど、ほんのという意味の副詞。
with
〜と一緒に、〜を使ってという前置詞。
two
2、二つという数を表す数詞。
Just
ただ、ちょうど、ほんのという意味の副詞。
let
〜させる、許可するという意味の動詞。
him
彼を・彼にという三人称男性目的格代名詞。
try
試みる、やってみるという意味の動詞。
once
一度、一回という意味の副詞。
He'd
he wouldまたはhe hadの短縮形。
see
見る、理解するという意味の動詞。
he
彼はという三人称男性主格代名詞。
would
〜するだろう、〜したいという意志・推量の助動詞。
And
そして、〜とという意味の接続詞。
wish
望む、〜であればよいと思うという動詞。
tackle
ここでは挑戦する、取り組むという意味の動詞。
Oh
驚きや感情を表す感嘆詞。
any
どんな、いくらかのという意味の形容詞・代名詞。
more
より多くの、さらにという意味の形容詞・副詞。
than
〜より、比較を示す接続詞・前置詞。
nothing
何もない、無という意味の代名詞。
one
一つの、一人のという数詞・代名詞。
little
小さい、少しという意味の形容詞・副詞。
fetch
取ってくる、持ってくるという意味の動詞。
Say
言う、話しかけるときの呼びかけ表現。
boys
男の子たちという名詞の複数形。
us
私たちをという一人称複数目的格代名詞。
now
今、現在という時を示す副詞。
So
だから、そのようにという意味の接続詞・副詞。
say
言う、述べるという意味の動詞。
anything
何でも、何かという意味の代名詞。
about
〜について、〜に関してという意味の前置詞。
some
いくつかの、ある程度のという意味の形容詞。
time
時間、時刻という意味の名詞。
they're
they areの短縮形。彼らは〜である。
around
周りに、近くにという意味の副詞・前置詞。
I'll
I willの短縮形。私は〜するつもりだ。
come
来る、やって来るという意味の動詞。
up
上へ、上にという方向を示す副詞・前置詞。
to
〜へ、〜に向かってという方向を示す前置詞。
got
getの過去形。得た、持っているという意味。
want
欲しい、望むという意味の動詞。
you'll
you willの短縮形。あなたは〜するだろう。
kind
種類、また「kind of」で少しという意味。
careless
不注意な、気にしないという意味の形容詞。
like
好む、〜のようにという意味の動詞・前置詞。
as
〜として、〜のようにという意味の接続詞・前置詞。
if
もし〜ならという条件を表す接続詞。
my
私の、話し手に属することを示す所有代名詞。
old
古い、年老いたという意味の形容詞。
another
別の、もう一つのという意味の形容詞・代名詞。
but
しかし、でもという逆接を示す接続詞。
very
とても、非常にという意味を強める副詞。
good
良い、優れているという意味の形容詞。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →