The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 8
「そしたら俺は、『ああ、それでいいよ、_十分_強ければな』って言うんだ。」
'And I'll say, 'Oh, that's all right, if it's _strong_ enough.'
「それからお前がパイプを取り出して、俺たちは落ち着いて火をつけるんだ、そしてみんなの顔を見てみろよ!」
And then you'll out with the pipes, and we'll light up just as ca'm, and then just see 'em look!
「まったく、それは最高だぜ、トム!今すぐそうしたいくらいだ!」
By jings, that'll be gay, Tom! I wish it was _now_!
「俺もそう思う!それに、俺たちが海賊をやってる時に覚えたって話したら、みんなも一緒に来たかったって思うだろうな?」
So do I! And when we tell 'em we learned when we was off pirating, won't they wish they'd been along?
「ああ、絶対そう思うよ!きっとそうに決まってる!」
Oh, I reckon not! I'll just _bet_ they will!
そうして話は続いた。しかしやがて話はやや勢いを失い、まとまりがなくなってきた。
So the talk ran on. But presently it began to flag a trifle, and grow disjointed.
沈黙の間隔が広がり、唾の量は驚くほど増えていった。
The silences widened; the expectoration marvellously increased.
少年たちの口の中のあらゆる毛穴が噴き出す泉のようになった。舌の下にたまった唾液を、洪水にならないよう素早くかき出すのが精一杯だった。
Every pore inside the boys' cheeks became a spouting fountain; they could scarcely bail out the cellars under their tongues fast enough to prevent an inundation;
どんなに頑張っても喉の奥に少しずつ流れ込んでしまい、そのたびに急な吐き気が襲ってきた。
little overflowings down their throats occurred in spite of all they could do, and sudden retchings followed every time.
今や二人の少年はひどく青ざめて、みじめな様子だった。ジョーのパイプが力の抜けた指からこぼれ落ちた。トムのパイプも同じように落ちた。
Both boys were looking very pale and miserable, now. Joe's pipe dropped from his nerveless fingers. Tom's followed.
二つの泉は激しく溢れ続け、二つのポンプは必死にかき出し続けた。ジョーがか細い声で言った。
Both fountains were going furiously and both pumps bailing with might and main. Joe said feebly:
「ナイフをなくしちまった。探しに行った方がよさそうだ。」
I've lost my knife. I reckon I better go and find it.
トムは震える唇と途切れがちな声で言った。
Tom said, with quivering lips and halting utterance:
「俺も手伝うよ。お前はあっちの方を探してくれ、俺は泉の近くを探してみる。ハック、お前は来なくていいぞ――俺たちで見つけられるから。」
I'll help you. You go over that way and I'll hunt around by the spring. No, you needn't come, Huck—we can find it.
それでハックは再び腰を下ろして、一時間待った。それから寂しくなって、仲間たちを探しに行った。
So Huck sat down again, and waited an hour. Then he found it lonesome, and went to find his comrades.
Vocabulary
- And
- 二つのものや考えをつなぐ接続詞。
- I
- 話し手自身を指す一人称代名詞。
- 'll
- 「will」の短縮形で、未来の意志を表す。
- say
- 言葉で意見や情報を伝える動詞。
- Oh
- 驚きや感情を表す間投詞。
- that
- 特定のものや事柄を指示する代名詞・形容詞。
- 's
- 「is」または所有格を示す短縮形。
- all
- 全体や全員を指す形容詞・代名詞。
- right
- 正しい、適切であることを表す形容詞。
- if
- 条件や仮定を導く接続詞。
- it
- 前に述べた物や事を指す三人称代名詞。
- enough
- 必要な量や程度に達していることを表す副詞。
- then
- その後、あるいはその時を表す副詞。
- you
- 話しかけている相手を指す二人称代名詞。
- out
- 内側から外側へ向かうことを表す副詞・前置詞。
- with
- 一緒に、または手段を表す前置詞。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- pipes
- 煙草を吸うためのパイプの複数形。
- and
- 二つのものや考えをつなぐ接続詞。
- we
- 話し手と他者を含む一人称複数代名詞。
- light
- 火をつける、または点灯させる動詞。
- up
- 上方向または動作の完了を示す副詞。
- just
- ちょうど、または単にを意味する副詞。
- as
- 同等比較や理由を表す接続詞・前置詞。
- see
- 目で物を認識する、または理解する動詞。
- look
- 注意を向けて見る動詞、または感嘆詞。
- By
- 手段や近くを表す前置詞。
- be
- 存在や状態を表す基本的な動詞。
- gay
- 陽気で楽しい気分であることを表す形容詞。
- wish
- 実現を望む気持ちを表す動詞・名詞。
- was
- 「be」の過去形で、過去の状態を表す。
- _now_
- 強調された「今」を意味する副詞。
- So
- それゆえに、またはとても、を表す副詞。
- do
- 行動を行う、または強調に使う助動詞。
- when
- ある時点や条件を導く副詞・接続詞。
- tell
- 情報や話を相手に伝える動詞。
- learned
- 知識や技術を習得したことを表す過去形動詞。
- off
- 離れる、または停止を表す副詞・前置詞。
- won't
- 「will not」の短縮形で、拒否や否定を表す。
- they
- 三人称複数を指す代名詞。
- 'd
- 「would」または「had」の短縮形。
- been
- 「be」の過去分詞形で完了を表す。
- along
- 一緒に、または前進しながらを表す副詞。
- reckon
- 考える、または推測するという意味の動詞。
- not
- 否定を表す副詞。
- _bet_
- 強調された「きっと・賭ける」を意味する動詞。
- will
- 未来の意志や予測を表す助動詞。
- talk
- 言葉を使って会話をする動詞・名詞。
- ran
- 「run」の過去形で、走ったことを表す。
- on
- 継続や接触を表す前置詞・副詞。
- But
- 前の内容と対照的な内容を導く接続詞。
- presently
- まもなく、しばらくしてを意味する副詞。
- began
- 「begin」の過去形で、開始したことを表す。
- to
- 方向や不定詞を示す前置詞・助詞。
- flag
- 勢いや活力が衰えることを表す動詞。
- a
- 不特定の一つを示す不定冠詞。
- trifle
- ほんの少し、またはわずかなことを表す名詞。
- grow
- 徐々に変化したり成長したりする動詞。
- disjointed
- まとまりがなく、つながりを欠いた状態の形容詞。
- The
- 特定のものを指す定冠詞。
- silences
- 音や声がない静寂な状態の複数形名詞。
- widened
- 広がった、または間隔が開いたことを表す過去形動詞。
- marvellously
- 驚くほど、素晴らしいほどを意味する副詞。
- increased
- 量や程度が増加したことを表す過去形動詞。
- Every
- 全ての、それぞれのを意味する形容詞。
- pore
- 皮膚や粘膜にある小さな穴を指す名詞。
- inside
- 内部、内側を意味する副詞・前置詞。
- boys
- 複数の男の子や少年を指す名詞。
- cheeks
- 顔の両側のほほを指す複数形名詞。
- became
- 「become」の過去形で、変化したことを表す。
- spouting
- 液体が勢いよく噴き出すことを表す動詞。
- fountain
- 水などが噴き出す泉または噴水を指す名詞。
- could
- 「can」の過去形で、能力や可能性を表す。
- scarcely
- ほとんど〜できない、かろうじてを意味する副詞。
- bail
- 容器などから水をかき出す動詞。
- cellars
- 建物の地下にある貯蔵室の複数形名詞。
- under
- 何かの下方に位置することを示す前置詞。
- their
- 三人称複数の所有格代名詞。
- tongues
- 口の中にある舌の複数形名詞。
- fast
- 速く、または素早くを意味する副詞・形容詞。
- prevent
- 何かが起こらないように阻止する動詞。
- an
- 母音で始まる語の前に使う不定冠詞。
- little
- 小さい、または少ないことを表す形容詞・副詞。
- down
- 下方向への動きを表す副詞・前置詞。
- throats
- 口から胃へつながる喉の複数形名詞。
- occurred
- 出来事が実際に起きたことを表す過去形動詞。
- in
- 内部や状態を示す前置詞。
- spite
- 「in spite of」で〜にもかかわらずを表す名詞。
- of
- 所属や関係を示す前置詞。
- sudden
- 予期せず突然起こることを表す形容詞。
- followed
- 後に続いた、またはついてきたことを表す動詞。
- every
- それぞれ全ての、毎〜を意味する形容詞。
- time
- 時間や回数を表す名詞。
- Both
- 二者の両方を指す形容詞・代名詞。
- were
- 「be」の過去形複数形で、状態を表す。
- looking
- 見える、または〜のように見える現在分詞。
- very
- 程度が非常に高いことを示す副詞。
- pale
- 顔色が青白く血の気がない状態の形容詞。
- miserable
- 非常に不幸で惨めな気持ちの形容詞。
- now
- 現在の時点を表す副詞。
- pipe
- 煙草を吸うための管状の道具を指す名詞。
- dropped
- 落とした、または手から離れたことを表す動詞。
- from
- 起点や出所を示す前置詞。
- his
- 男性の所有格を示す代名詞。
- fingers
- 手の指の複数形名詞。
- fountains
- 水が噴き出す噴水の複数形名詞。
- going
- 動いている、または機能している現在分詞。
- furiously
- 激しく、猛烈にを意味する副詞。
- both
- 二者の双方を指す形容詞・代名詞。
- pumps
- 液体を汲み上げるポンプの複数形名詞。
- might
- 力の限り、または可能性を表す助動詞・名詞。
- main
- 「with might and main」で全力でを意味する名詞。
- said
- 「say」の過去形で、発言したことを表す。
- feebly
- 力なく、弱々しくを意味する副詞。
- 've
- 「have」の短縮形で完了形に使う。
- lost
- 「lose」の過去形で、失ったことを表す。
- my
- 話し手の所有を示す一人称所有格代名詞。
- knife
- 物を切るための刃物を指す名詞。
- better
- 〜した方がよい、またはより良いを表す形容詞。
- go
- ある場所へ移動する動詞。
- find
- 探して見つける動詞。
- quivering
- 震えている、小刻みに揺れている形容詞。
- lips
- 口の縁にある唇の複数形名詞。
- halting
- たどたどしく止まりながらの形容詞・現在分詞。
- utterance
- 言葉や声を発すること、発言を指す名詞。
- help
- 誰かを助ける動詞、または援助を指す名詞。
- You
- 話しかけている相手を指す二人称代名詞。
- over
- 上方、または場所を越えてを表す前置詞・副詞。
- way
- 方向、方法、または道を意味する名詞。
- hunt
- 探し回る、または狩りをする動詞。
- around
- 周囲に、またはあちこちを意味する副詞。
- by
- 近くに、または手段を示す前置詞。
- spring
- 水が湧き出る泉、または春の季節を指す名詞。
- No
- 否定や拒否を表す副詞・感嘆詞。
- needn't
- 「need not」の短縮形で、必要ないことを表す。
- come
- ある場所や人のところへ来る動詞。
- can
- 能力や可能性を表す助動詞。
- sat
- 「sit」の過去形で、座ったことを表す。
- again
- 再び、もう一度を意味する副詞。
- waited
- 「wait」の過去形で、待ったことを表す。
- hour
- 60分からなる時間の単位を指す名詞。
- Then
- その後、あるいはそれからを表す副詞。
- he
- 男性を指す三人称単数主格代名詞。
- found
- 「find」の過去形で、見つけたことを表す。
- lonesome
- ひとりで孤独で寂しい気持ちを表す形容詞。
- went
- 「go」の過去形で、行ったことを表す。
- comrades
- 共に行動する仲間や同志の複数形名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →