The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 9
二人は森の中で離れた場所に倒れていて、どちらも顔が青ざめ、ぐっすりと眠っていた。
They were wide apart in the woods, both very pale, both fast asleep.
しかし何かが彼に、二人がどんなトラブルを抱えていたとしても、それをすっかり解消したのだということを告げていた。
But something informed him that if they had had any trouble they had got rid of it.
その夜の夕食の席で、二人はほとんど口を開かなかった。
They were not talkative at supper that night.
二人はうなだれた様子で、食後にハックがパイプの用意をして彼らの分も準備しようとすると、気分があまり良くないから結構だと断った——夕食に食べたものが体に合わなかったのだと言った。
They had a humble look, and when Huck prepared his pipe after the meal and was going to prepare theirs, they said no, they were not feeling very well—something they ate at dinner had disagreed with them.
真夜中ごろ、ジョーが目を覚まし、仲間の少年たちを呼び起こした。
About midnight Joe awoke, and called the boys.
空気の中には何かを予感させるような、重苦しいよどみがあった。
There was a brooding oppressiveness in the air that seemed to bode something.
少年たちは身を寄せ合い、焚き火の親しみある温もりを求めた。もっとも、風一つない大気のこもった死んだような熱気は息が詰まるほどだったのだが。
The boys huddled themselves together and sought the friendly companionship of the fire, though the dull dead heat of the breathless atmosphere was stifling.
少年たちは身動きもせずに座り、じっと耳をそばだてて待ち続けた。
They sat still, intent and waiting.
厳かな静寂が続いた。
The solemn hush continued.
焚き火の明かりの届かぬ先は、すべてが暗黒の闇に飲み込まれていた。
Beyond the light of the fire everything was swallowed up in the blackness of darkness.
やがて、かすかに揺らめく光がぼんやりと木の葉を照らし出し、またすぐに消えた。
Presently there came a quivering glow that vaguely revealed the foliage for a moment and then vanished.
しばらくして、また光が来た。今度は少し強かった。
By and by another came, a little stronger.
そしてまた一つ。
Then another.
それから、か細いうめき声のようなものが森の枝々をすり抜けて漂ってきた。少年たちは頬にはかない息吹を感じ、夜の精霊が傍らを通り過ぎたのだという想いに身を震わせた。
Then a faint moan came sighing through the branches of the forest and the boys felt a fleeting breath upon their cheeks, and shuddered with the fancy that the Spirit of the Night had gone by.
一瞬の間があった。
There was a pause.
今度は不気味な閃光が夜を昼に変え、彼らの足元に生えているひとつひとつの草の葉が、くっきりと鮮明に浮かび上がった。
Now a weird flash turned night into day and showed every little grassblade, separate and distinct, that grew about their feet.
そしてそれは、三つの白く驚いた顔をも照らし出した。
And it showed three white, startled faces, too.
Vocabulary
- They
- 三人称複数の代名詞。「彼ら・彼女ら・それら」を指す。
- were
- beの過去形。複数または二人称の主語に使う。
- wide
- 広い、または大きく開いた状態を表す形容詞。
- apart
- 互いに離れた距離や位置にある状態。
- in
- 場所や状態の内部にあることを示す前置詞。
- the
- 特定の名詞の前に置く定冠詞。
- woods
- 木が多く生えている森や林のこと。
- both
- 二つまたは二人の両方を指す語。
- very
- 程度を強める副詞。「非常に・とても」の意味。
- pale
- 顔色が青白い、または色が薄い様子。
- fast
- ここでは「ぐっすり」の意味で眠りの深さを強調する。
- asleep
- 眠っている状態にあることを表す形容詞。
- But
- 前の内容と対照的な内容を導く接続詞。「しかし」。
- something
- 何か特定でないものや事柄を指す代名詞。
- informed
- 情報や知識を誰かに伝えた・知らせた。
- him
- 男性三人称単数の目的格代名詞。「彼を・彼に」。
- that
- 節を導く接続詞、または特定のものを指す指示語。
- if
- 条件や仮定を示す接続詞。「もし〜ならば」。
- they
- 三人称複数の主格代名詞。「彼ら・彼女ら」。
- had
- haveの過去形。所有や経験を表す助動詞にも使う。
- any
- 疑問文や否定文で「何らかの・いくらかの」を意味する。
- trouble
- 困難・問題・心配事などの否定的な状況。
- got
- getの過去形。取得・変化・状態などを表す。
- rid
- 「get rid of」で不要なものを取り除く意味。
- of
- 所属・関係・材料などを示す前置詞。
- it
- 前に述べた物・事を指す三人称単数中性代名詞。
- not
- 否定を表す副詞。「〜でない・〜しない」。
- talkative
- よくしゃべる、おしゃべりな性質や傾向を持つ。
- at
- 時間・場所・状態などを示す前置詞。
- supper
- 夕食、特に夜の最後の食事のこと。
- night
- 日没から夜明けまでの暗い時間帯。
- a
- 不特定の単数名詞の前に置く不定冠詞。
- humble
- 謙虚な・控えめな・へりくだった様子を表す。
- look
- 表情・外見、または見ることを表す語。
- and
- 語や節を並列でつなぐ接続詞。「そして・と」。
- when
- 時を示す接続詞または疑問詞。「〜のとき」。
- prepared
- 何かを使用できる状態に整えた・用意した。
- his
- 男性三人称単数の所有格代名詞。「彼の」。
- pipe
- タバコを吸うためのパイプ(喫煙具)。
- after
- 時間的に後であることを示す前置詞・接続詞。
- meal
- 朝食・昼食・夕食などの一度の食事のこと。
- was
- beの過去形。単数主語と使う状態や存在を表す。
- going
- 「be going to」で近い未来の予定を表す。
- to
- 方向・目的・不定詞を示す多用途の前置詞。
- prepare
- 事前に何かを整えたり用意したりすること。
- theirs
- 「彼らのもの」を意味する所有代名詞。
- said
- sayの過去形。言葉を口にした・述べた。
- no
- 否定や拒否を示す語。「いいえ・ノー」。
- feeling
- 感情・感覚、またはある状態を感じていること。
- well
- 健康状態が良い、または物事が良好なさま。
- ate
- eatの過去形。食べ物を口にした・食べた。
- dinner
- 一日の主要な食事、特に昼食または夕食。
- disagreed
- 意見や状況が合わなかった・体に合わなかった。
- with
- 一緒に・使って・〜を持ってなどを示す前置詞。
- them
- 三人称複数の目的格代名詞。「彼らを・彼らに」。
- About
- おおよそ・〜について・〜に関してを示す語。
- midnight
- 深夜12時ちょうど、真夜中のこと。
- awoke
- awakeの過去形。眠りから覚めた・目が覚めた。
- called
- 声をかけた・呼んだ・電話をかけた。
- boys
- 男の子たち・少年たちの複数形。
- There
- その場所、またはある状態の存在を示す語。
- brooding
- 重苦しく沈んだ、または思い悩んでいる様子。
- air
- 空気、または場の雰囲気・様子のこと。
- seemed
- 〜のように見えた・思われた・感じられた。
- The
- 特定の名詞の前に置く定冠詞。
- huddled
- 寒さや恐怖で身を寄せ合ってかたまった様子。
- themselves
- 彼ら自身を指す再帰代名詞。
- together
- 互いに一緒に・ともにを表す副詞。
- sought
- seekの過去形。何かを求めた・探し求めた。
- friendly
- 親しみやすい・友好的な性質や雰囲気を持つ。
- fire
- 燃える炎・焚き火・火のこと。
- though
- 〜にもかかわらず・たとえ〜でもを示す接続詞。
- dull
- 鈍い・退屈な・光や音が弱い様子を表す。
- dead
- 死んでいる、または完全に活気がない様子。
- heat
- 熱・暑さ・高温の状態を表す名詞。
- breathless
- 息苦しい、または風が全くない静まり返った様子。
- atmosphere
- 大気・空気、または場の雰囲気や環境のこと。
- stifling
- 息が詰まるほど暑くて空気が悪い状態。
- sat
- sitの過去形。座った・座っていた状態。
- still
- 動かずに静かにしている、またはまだ続いている。
- intent
- 何かに強く集中している・熱心な様子。
- waiting
- 何かが起こるのを待っている状態や行為。
- solemn
- 厳粛な・重々しい・真剣で神聖な様子。
- hush
- 静寂・無音の状態、または静かにさせること。
- continued
- ある状態や行為が途切れずに続いた。
- Beyond
- 〜の向こうに・〜を超えたところにを示す語。
- light
- 光・明かり、または軽いことを意味する語。
- everything
- すべてのもの・あらゆることを指す代名詞。
- swallowed
- 飲み込んだ、または完全に包み込んで見えなくした。
- up
- 上方向、または動作の完結を強調する副詞。
- blackness
- 真っ暗な状態・深い暗闇・黒さのこと。
- darkness
- 光がなく暗い状態・暗闇・暗さのこと。
- Presently
- まもなく・すぐに・その後すぐにを意味する副詞。
- there
- その場所、または存在を示すための語。
- came
- comeの過去形。来た・やってきた・生じた。
- quivering
- 細かく震えている・ちらちらと揺れている様子。
- glow
- 柔らかくほのかに光る輝き・温かみのある光。
- vaguely
- はっきりせず、おぼろげに・漠然とした様子で。
- revealed
- 隠れていたものを明らかにした・現れさせた。
- for
- 目的・理由・期間などを示す多用途の前置詞。
- moment
- 非常に短い時間・瞬間・一瞬のこと。
- then
- その後・それから・次にを示す副詞。
- vanished
- 突然消えた・見えなくなった・姿を消した。
- By
- 〜のそばに・〜によって・〜までにを示す前置詞。
- by
- 「by and by」でやがて・まもなくを意味する。
- another
- さらにもう一つの・別のものを指す限定詞。
- little
- 少しの・小さな・わずかなを表す形容詞・副詞。
- stronger
- strongの比較級。より強い・より力強い様子。
- Then
- その後・次に・それからを示す副詞。
- faint
- かすかな・弱い・ほとんど聞こえないほどの。
- moan
- 苦しみや悲しみで発する低くうめくような声。
- sighing
- ため息をつく、または風がため息のように吹く様子。
- through
- 〜を通り抜けて・貫いてを示す前置詞。
- branches
- 木の幹から伸びる枝の複数形。
- forest
- 木が広い範囲に密集して生えている森林。
- felt
- feelの過去形。感じた・体や感情で感知した。
- fleeting
- 非常に短時間しか続かない・すぐに過ぎ去る。
- breath
- 呼吸・息吹、またはかすかな風のこと。
- upon
- 〜の上に・〜に接してを示す、onよりやや文語的な語。
- their
- 三人称複数の所有格代名詞。「彼らの」。
- cheeks
- 顔の両側の頬(ほお)の複数形。
- shuddered
- 恐怖や寒さで体がぶるっと震えた。
- fancy
- 空想・気まぐれな考え、または想像すること。
- Spirit
- 霊・精霊・魂などの超自然的な存在。
- Night
- 夜そのもの、またはここでは夜の精霊を指す。
- gone
- goの過去分詞。去った・消えた・なくなった。
- pause
- 一時的な中断・休止・間(ま)のこと。
- Now
- 今・現在、または話の展開を示す副詞。
- weird
- 奇妙な・不気味な・普通でない様子を表す。
- flash
- 瞬間的に光る閃光・稲光・フラッシュ。
- turned
- 変わった・回転した・〜に変化した。
- into
- 〜の中へ・〜に変化してを示す前置詞。
- day
- 昼間・日中・一日の明るい時間帯。
- showed
- 見せた・示した・明らかにした。
- every
- それぞれの・すべての・一つ一つのを示す限定詞。
- separate
- 離れた・分離した・個別のを表す形容詞。
- distinct
- はっきりと区別できる・明確な・くっきりした。
- grew
- growの過去形。成長した・生えていた・増えた。
- about
- 〜のまわりに・約・〜についてを示す語。
- feet
- footの複数形。足、またはフィートという長さの単位。
- And
- 前の内容に加えてを示す接続詞。「そして・と」。
- three
- 3・三つ・三人を表す数詞。
- white
- 白い色、または青白くなった顔色を表す。
- startled
- 突然の出来事に驚いた・びっくりした様子。
- faces
- faceの複数形。顔・表情・顔つきのこと。
- too
- 〜もまた・さらに・その上をを示す副詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →