← The Adventures of Tom Sawyer, Complete

The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 12

Japanese → English CHAPTER XVI Level 4/10

キャンプのものはすべてびしょ濡れになっていた。焚き火も同様だった。彼らは同世代の少年たちと同じく、まったく用心というものを知らず、雨への備えをしていなかったのだ。

Everything in camp was drenched, the campfire as well; for they were but heedless lads, like their generation, and had made no provision against rain.

これは絶望的な状況だった。彼らはずぶ濡れで体が冷え切っていたのだから。

Here was matter for dismay, for they were soaked through and chilled.

彼らは苦境を訴えて声高に嘆いた。しかし、やがて気づいたことがあった。

They were eloquent in their distress; but they presently discovered that the fire had eaten so far up under the great log it had been built against

（その丸太は上方に反り、地面から離れていた）、その部分の手幅ほどが濡れずに残っていたのだ。

(where it curved upward and separated itself from the ground), that a handbreadth or so of it had escaped wetting;

そこで彼らは根気よく作業した。風雨をしのいだ丸太の裏側から細い木片や樹皮をかき集め、火をなだめすかしてもう一度燃やした。

so they patiently wrought until, with shreds and bark gathered from the under sides of sheltered logs, they coaxed the fire to burn again.

それから大きな枯れ枝をどんどんくべて、ごうごうと燃え盛る炉のようにし、再び晴れやかな気持ちになった。

Then they piled on great dead boughs till they had a roaring furnace, and were gladhearted once more.

彼らは茹でたハムを乾かして食事を楽しみ、その後は焚き火のそばに座って、夜中の冒険を思い切り大げさに語り合った。朝になるまでずっとそうしていた。というのも、あたり一面、どこにも乾いた場所がなく、寝ることができなかったのだ。

They dried their boiled ham and had a feast, and after that they sat by the fire and expanded and glorified their midnight adventure until morning, for there was not a dry spot to sleep on, anywhere around.

太陽が少年たちのところへ差し込み始めると、眠気が襲ってきた。彼らは砂州に出て横になり眠った。

As the sun began to steal in upon the boys, drowsiness came over them, and they went out on the sandbar and lay down to sleep.

しばらくすると日差しに焼かれて目が覚め、うんざりしながら朝食の準備にとりかかった。

They got scorched out by and by, and drearily set about getting breakfast.

食事を終えると、体がだるく、関節が硬く、また少し家が恋しくなった。

After the meal they felt rusty, and stiff-jointed, and a little homesick once more.

トムはその様子を見て取り、できる限り海賊たちを元気づけようとした。

Tom saw the signs, and fell to cheering up the pirates as well as he could.

しかし彼らは、ビー玉遊びにも、サーカスにも、水泳にも、何にも興味を示さなかった。

But they cared nothing for marbles, or circus, or swimming, or anything.

Vocabulary

Everything
すべてのものを指す代名詞。
in
場所や状態を示す前置詞。
camp
野外でテントなどを張って宿泊する場所。
was
be動詞の過去形。状態や存在を表す。
drenched
雨などでびしょびしょに濡れた状態。
the
特定のものを指す定冠詞。
campfire
キャンプ場で焚く野外の焚き火。
as
「～と同様に」を意味する接続詞・前置詞。
well
「同様に・また」を意味する副詞。
for
理由を示す接続詞または前置詞。
they
彼らを指す三人称複数の代名詞。
were
be動詞の過去形複数。状態を表す。
but
「しかし・ただ」を意味する接続詞。
heedless
注意を払わない・不注意な様子を表す形容詞。
lads
少年・若い男の子たちを指す名詞の複数形。
like
「～のような」を意味する前置詞・接続詞。
their
彼らの、を示す所有格の代名詞。
generation
同じ時代に生まれた人々の集まり・世代。
and
語や文をつなぐ等位接続詞。
had
haveの過去形・過去完了を作る助動詞。
made
makeの過去形。作る・準備するを意味する。
no
否定を表す限定詞または副詞。
provision
事前の備えや準備、食料などを指す名詞。
against
「～に備えて・～に対して」を意味する前置詞。
rain
空から降る水滴・雨を指す名詞。
Here
「ここに・この場所で」を示す副詞。
matter
問題・事柄・状況を表す名詞。
dismay
驚きや失望による強い動揺・落胆を表す名詞。
soaked
液体を十分に吸い込んでびしょ濡れになった。
through
「完全に・貫通して」を意味する副詞・前置詞。
chilled
冷えて体が寒くなった状態を表す形容詞。
They
彼らを指す三人称複数の主格代名詞。
eloquent
感情や考えを雄弁に表現している様子。
distress
苦しみや悲しみ・苦痛を表す名詞。
presently
まもなく・すぐに、を意味する副詞。
discovered
discoverの過去形。初めて気づいたり発見したりした。
that
接続詞として節を導く、または指示代名詞。
fire
燃えている炎・火を指す名詞。
eaten
eatの過去分詞。食い込んだ・侵食したを意味する。
so
「非常に・そのように」を意味する副詞・接続詞。
far
距離や程度が遠い・大きいことを示す副詞。
up
上の方向へ・奥へを意味する副詞・前置詞。
under
「～の下に」を意味する前置詞。
great
大きい・偉大なを意味する形容詞。
log
木を切り倒した丸太・木の幹を指す名詞。
it
物や事柄を指す三人称単数の代名詞。
been
be動詞の過去分詞。完了形を作るのに使う。
built
buildの過去分詞。作られた・構築されたを意味する。
where
場所を示す関係副詞または疑問副詞。
curved
弧を描いて曲がった状態を表す動詞・形容詞。
upward
上の方向へ向かっていることを示す副詞。
separated
分かれた・離れた状態を表す動詞の過去形。
itself
それ自身・そのものを強調する再帰代名詞。
from
起点や分離を示す前置詞「～から」。
ground
大地・地面を指す名詞。
a
不特定のものを指す不定冠詞。
handbreadth
手の幅ほどの長さの単位・約8〜10センチ。
or
「または・あるいは」を意味する等位接続詞。
of
所有や関係を示す前置詞「～の」。
escaped
escapeの過去形。逃れた・免れたを意味する。
wetting
濡らすこと・湿らせることを意味する動名詞。
patiently
辛抱強く・忍耐をもってを意味する副詞。
wrought
workの古い過去形。懸命に作業したを意味する。
until
「～するまで」を意味する接続詞・前置詞。
with
「～を使って・～と一緒に」を意味する前置詞。
shreds
細かく裂けた断片・切れ端を指す名詞の複数形。
bark
木の幹を覆っている外皮・樹皮を指す名詞。
gathered
集めた・かき集めたを意味する動詞の過去形。
sides
側面・わきを指す名詞sideの複数形。
sheltered
風雨から守られた・保護されたを表す形容詞・動詞。
logs
丸太・木の幹を指す名詞logの複数形。
coaxed
なだめたり工夫したりして引き出した・そそのかした。
to
不定詞を作る助詞または方向を示す前置詞。
burn
燃える・炎を出して熱や光を発することを意味する動詞。
again
再び・もう一度を意味する副詞。
Then
「それから・次に」を意味する接続副詞。
piled
積み重ねた・山積みにしたを意味する動詞の過去形。
on
「～の上に・継続して」を意味する前置詞・副詞。
dead
枯れた・死んだ状態を表す形容詞。
boughs
木の大きな枝を指す名詞boughの複数形。
till
「～するまで」を意味する接続詞・前置詞。
roaring
轟音を立てて燃える・ごうごうとした様子を表す形容詞。
furnace
非常に激しく燃える炉・炉のような熱い場所。
once
「一度・かつて・ひとたび」を意味する副詞・接続詞。
more
「さらに・もっと」を意味する副詞・形容詞。
dried
乾かした・乾燥させたを意味する動詞の過去形。
boiled
ゆでた・沸騰させたを意味する動詞の過去形・形容詞。
ham
豚肉を塩漬けにして加工した食品・ハム。
feast
豊かなごちそう・盛大な食事を指す名詞。
after
「～の後に」を意味する前置詞・接続詞。
sat
sitの過去形。座ったを意味する動詞。
by
「～のそばに・～によって」を意味する前置詞。
expanded
広がった・膨らんだを意味する動詞の過去形・形容詞。
glorified
称賛された・栄光を与えられたを意味する形容詞。
midnight
真夜中・夜の12時を指す名詞。
adventure
危険や興奮を伴う冒険・体験を指す名詞。
morning
夜明けから正午までの時間帯・朝を指す名詞。
there
「そこに・あそこに」を意味する副詞。
not
否定を表す副詞「～でない」。
dry
乾いた・水分のない状態を表す形容詞。
spot
特定の場所・地点を指す名詞。
sleep
眠ること・睡眠を意味する動詞・名詞。
anywhere
「どこにも・どこかに」を意味する副詞。
around
「周囲に・あたりに」を意味する副詞・前置詞。
As
「～するにつれて・～として」を意味する接続詞。
sun
太陽・日光を指す名詞。
began
beginの過去形。始めたを意味する動詞。
steal
こっそり忍び込む・静かに差し込むを意味する動詞。
upon
「～の上に・～に向かって」を意味する前置詞。
boys
少年たち・男の子たちを指す名詞boyの複数形。
drowsiness
眠くなる感覚・まどろみ・眠気を指す名詞。
came
comeの過去形。やって来たを意味する動詞。
over
「～を覆って・越えて」を意味する前置詞・副詞。
them
彼らを指す三人称複数の目的格代名詞。
went
goの過去形。行ったを意味する動詞。
out
「外へ・出て」を意味する副詞・前置詞。
sandbar
川や海に砂が堆積してできた砂州・砂の州。
lay
lieの過去形。横たわった・寝たを意味する動詞。
down
「下へ・横になって」を意味する副詞・前置詞。
got
getの過去形。得た・なったを意味する動詞。
scorched
表面が焦げた・強い日差しで焼けた状態を表す形容詞。
drearily
陰気に・気が滅入るような様子でを意味する副詞。
set
「取り掛かった・準備した」を意味する動詞の過去形。
about
「～しようとして・～に関して」を意味する前置詞。
getting
getの動名詞。手に入れること・準備することを意味する。
breakfast
一日の最初の食事・朝食を指す名詞。
After
「～の後に・終わってから」を意味する前置詞・接続詞。
meal
一回の食事・食べること全般を指す名詞。
felt
feelの過去形。感じたを意味する動詞。
rusty
錆びたような・なまった・動きが鈍い様子を表す形容詞。
little
少し・わずかを意味する形容詞・副詞。
homesick
家や故郷を恋しく思う・ホームシックな状態。
saw
seeの過去形。見た・気づいたを意味する動詞。
signs
兆候・しるし・サインを指す名詞signの複数形。
fell
fallの過去形。落ちた・陥ったを意味する動詞。
cheering
元気づけること・励ますことを意味する動名詞・形容詞。
pirates
船を襲って略奪する海賊たちを指す名詞の複数形。
he
彼を指す三人称単数の男性代名詞。
could
canの過去形。「～できた・～かもしれない」を表す助動詞。
But
「しかし・ところが」を意味する等位接続詞。
cared
careの過去形。気にした・関心を持ったを意味する動詞。
nothing
何もない・ゼロを意味する代名詞・名詞。
marbles
子供が遊ぶガラス玉・おはじきを指す名詞の複数形。
circus
曲芸や動物の演技を見せる見世物・サーカスを指す名詞。
swimming
水の中を泳ぐこと・水泳を意味する動名詞・名詞。
anything
「何でも・何かを」を意味する不定代名詞。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →