The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 13
彼は仲間たちに重大な秘密のことを思い出させ、わずかながら元気づけた。
He reminded them of the imposing secret, and raised a ray of cheer.
その気分が続いている間に、彼は仲間たちを新しい計画へと引き込んだ。
While it lasted, he got them interested in a new device.
それは、しばらくの間海賊をやめて、気分転換にインディアンになってみようというものだった。
This was to knock off being pirates, for a while, and be Indians for a change.
彼らはこのアイデアに引きつけられた。そのため、まもなく彼らは服を脱ぎ、頭から足先まで黒い泥でシマ模様を描かれ、まるで何頭ものシマウマのようになった。
They were attracted by this idea; so it was not long before they were stripped, and striped from head to heel with black mud, like so many zebras—
もちろん全員が酋長だった。そして彼らは森の中を駆け回り、イギリス人の集落を襲撃しに向かった。
all of them chiefs, of course—and then they went tearing through the woods to attack an English settlement.
やがて彼らは三つの敵対する部族に分かれ、それぞれ待ち伏せから飛び出して恐ろしい雄叫びを上げながら互いに襲いかかり、何千人もの敵を殺してその頭皮を剥いだ。
By and by they separated into three hostile tribes, and darted upon each other from ambush with dreadful warwhoops, and killed and scalped each other by thousands.
それは血なまぐさい一日だった。
It was a gory day.
それゆえ、この上なく満足のいく一日でもあった。
Consequently it was an extremely satisfactory one.
彼らは夕食の時間頃にキャンプに集まった。腹を空かせながらも上機嫌だった。しかしここで困ったことが生じた。
They assembled in camp toward suppertime, hungry and happy; but now a difficulty arose—
敵対するインディアン同士は、まず和解しなければ、一緒にパンを分け合うことができなかった。
hostile Indians could not break the bread of hospitality together without first making peace,
そして和平のパイプを吸わずして和解することは、まったく不可能なことだった。
and this was a simple impossibility without smoking a pipe of peace.
彼らが知っている限り、他にそのような方法は存在しなかった。
There was no other process that ever they had heard of.
未開人のうち二人は、海賊のままでいればよかったとほとんど思いかけた。
Two of the savages almost wished they had remained pirates.
しかし、他に方法はなかった。そこで彼らはできる限り陽気な様子を見せながら、パイプを求め、順番が回ってくると、所定の作法に従って一服ずつ吸った。
However, there was no other way; so with such show of cheerfulness as they could muster they called for the pipe and took their whiff as it passed, in due form.
Vocabulary
- reminded
- 誰かに以前のことを思い出させた。
- imposing
- 威圧感があり、印象的で堂々としている様子。
- secret
- 他人に知らせてはいけない秘密の情報。
- raised
- 声や気分などを高めた、盛り上げた。
- ray
- 光や希望などのわずかな一筋。
- cheer
- 喜びや応援を表す歓声、元気づけること。
- While
- 〜している間、ある期間を示す接続詞。
- lasted
- ある期間が続いた、持続した。
- interested
- 何かに興味や関心を持っている状態。
- device
- 特定の目的のための計画や仕掛け、道具。
- knock
- 叩く、または何かをやめさせること。
- pirates
- 海上で船を襲い略奪する海賊たち。
- while
- しばらくの間、ある短い期間。
- Indians
- アメリカ先住民族、ネイティブアメリカンの人々。
- change
- 別のものに変わること、変化すること。
- attracted
- 興味や関心を引きつけられた、魅了された。
- idea
- 心の中に浮かんだ考えや発想。
- stripped
- 衣服や覆いを取り除いた、剥ぎ取った。
- striped
- 縞模様がついた、ストライプ状の。
- heel
- 足の後部のかかとの部分。
- mud
- 水と土が混ざった柔らかいどろどろの泥。
- zebras
- 黒と白の縞模様を持つアフリカの動物。
- chiefs
- 部族や集団のリーダー、族長たち。
- course
- of courseで「もちろん」を意味する表現。
- tearing
- 猛スピードで突進すること、激しく動くこと。
- woods
- 木々が生い茂る森や林の地域。
- attack
- 敵に向かって激しく攻撃すること。
- settlement
- 人々が定住して作った村や集落。
- separated
- 一つのものがいくつかに分かれた状態。
- hostile
- 敵対的で、友好的でない態度の様子。
- tribes
- 共通の文化や祖先を持つ部族集団。
- darted
- 素早く突然ある方向に飛び出した。
- upon
- 〜の上に、〜に対してを示す前置詞。
- ambush
- 敵を隠れて待ち伏せして攻撃すること。
- dreadful
- 非常に恐ろしく、ひどい様子を表す形容詞。
- warwhoops
- 戦いの時に発する激しい雄叫びや叫び声。
- killed
- 命を奪った、死なせた。
- scalped
- 頭皮を剥ぎ取る残酷な行為をした。
- thousands
- 何千もの非常に多い数を表す表現。
- gory
- 血まみれで残酷な様子を表す形容詞。
- Consequently
- その結果として、したがってを示す副詞。
- extremely
- 非常に、極めてを強調する副詞。
- satisfactory
- 期待や要求を十分に満たす満足のいく様子。
- assembled
- 人々が一か所に集まった、集合した。
- camp
- 野外で仮に設けた宿泊地やキャンプ場。
- toward
- 〜の方向へ、〜に向かってを示す前置詞。
- suppertime
- 夕食を食べる時間帯のこと。
- hungry
- 食べ物を欲しがっている空腹な状態。
- difficulty
- 解決が難しい問題や困難な状況。
- arose
- 問題や状況が生じた、起こった。
- hospitality
- 客を温かく歓迎しもてなすこと。
- without
- 〜なしに、〜を伴わないことを示す前置詞。
- peace
- 争いのない穏やかで平和な状態。
- simple
- 複雑でなく簡単でわかりやすい様子。
- impossibility
- 実現することが全く不可能なこと。
- smoking
- パイプやたばこなどを吸うこと。
- pipe
- たばこを吸うための管状の喫煙道具。
- process
- 目標を達成するための一連の手順や過程。
- savages
- 文明化されていないと見なされた野蛮な人々。
- almost
- ほとんど、あともう少しでを示す副詞。
- wished
- 実現しにくいことを強く望んだ、願った。
- remained
- そのままの状態で留まった、残った。
- However
- しかしながら、それでもを示す接続副詞。
- such
- そのような、これほどのを示す形容詞・副詞。
- cheerfulness
- 明るく元気で愉快な気持ちや様子。
- muster
- 勇気や力を振り絞って集めること。
- whiff
- においや煙などをわずかに一口吸うこと。
- due
- 適切な、正式なことを示す形容詞。
- form
- 定められた形式や手順のやり方。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →