The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 14
そして見よ、彼らは野蛮な生活に入ったことを喜んだ。なぜなら、何かを得ることができたからだ。
And behold, they were glad they had gone into savagery, for they had gained something;
なくしたナイフを探しに行かなくても、少しタバコを吸えるようになったことがわかった。
they found that they could now smoke a little without having to go and hunt for a lost knife;
気分が悪くなっても、深刻なほど不快になるほどではなかった。
they did not get sick enough to be seriously uncomfortable.
努力が足りないせいでこの輝かしい見込みを無駄にするようなことはなさそうだった。
They were not likely to fool away this high promise for lack of effort.
いや、夕食の後、彼らは慎重に練習し、かなりの成功を収めた。こうして彼らは歓喜に満ちた夜を過ごした。
No, they practised cautiously, after supper, with right fair success, and so they spent a jubilant evening.
彼らはこの新しく身につけた技術に、六か国の人々の頭皮を剥いで皮をはぐよりも誇らしく、幸せな気持ちを感じていた。
They were prouder and happier in their new acquirement than they would have been in the scalping and skinning of the Six Nations.
今のところ彼らにこれ以上用はないので、タバコを吸い、おしゃべりをして、自慢話をする彼らをそのままにしておこう。
We will leave them to smoke and chatter and brag, since we have no further use for them at present.
Vocabulary
- behold
- 「見よ」という意味の古風な感嘆表現。
- glad
- 嬉しい、喜んでいる様子を表す形容詞。
- savagery
- 野蛮な行動や状態、文明から離れた様子。
- gained
- 何かを得た、獲得したことを表す動詞過去形。
- smoke
- タバコなどを吸う行為を表す動詞。
- hunt
- 動物などを探し追いかけて捕まえる行為。
- knife
- 物を切るために使う刃物の道具。
- sick
- 病気である、体調が悪い様子を表す形容詞。
- enough
- 十分な量や程度であることを表す副詞・形容詞。
- seriously
- 深刻に、重大なほどであることを表す副詞。
- uncomfortable
- 不快で、心地よくない様子を表す形容詞。
- likely
- おそらく、〜しそうであることを表す副詞・形容詞。
- fool
- 時間や機会をむだに使ってしまうことを表す動詞。
- promise
- 将来の成功や可能性を示す見込み・約束。
- lack
- 何かが不足している、欠けていることを表す名詞・動詞。
- effort
- 目標達成のために費やす力や労力。
- practised
- 技術を習得するために繰り返し練習した（過去形）。
- cautiously
- 注意深く、慎重に行動する様子を表す副詞。
- supper
- 夕食、一日の終わりに食べる食事。
- right
- かなり・まったくという意味を強調する副詞。
- fair
- まあまあの、かなりの程度を表す形容詞・副詞。
- success
- 目標を達成した良い結果、成功。
- spent
- spendの過去形、時間を過ごしたことを表す。
- jubilant
- 大喜びで、歓喜に満ちた様子を表す形容詞。
- prouder
- proudの比較級、より誇りに思っている様子。
- acquirement
- 努力によって新たに身につけた技能や知識。
- scalping
- 敵の頭皮をはぎ取る、かつての戦闘慣習。
- skinning
- 動物の皮をはぎ取る行為を表す動名詞。
- Nations
- 複数の国家または民族集団を指す名詞の複数形。
- leave
- その場を去る、または人をある状態のままにする動詞。
- chatter
- とりとめもなくおしゃべりすることを表す動詞。
- brag
- 自慢話をする、自らを誇る行為を表す動詞。
- since
- 〜なので、または〜以来という意味の接続詞・前置詞。
- further
- それ以上の、追加のという意味の形容詞・副詞。
- present
- 現在の、今この時点を表す形容詞・名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →