The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 1

しかし、その穏やかな土曜日の午後、小さな町には陽気さのかけらもなかった。

But there was no hilarity in the little town that same tranquil Saturday afternoon.

ハーパー家とポリーおばさんの家族は、深い悲しみと多くの涙のなかで、喪に服していた。

The Harpers, and Aunt Polly's family, were being put into mourning, with great grief and many tears.

村はふだんでも十分に静かなところだったが、その日は異様なほどの静けさに包まれていた。

An unusual quiet possessed the village, although it was ordinarily quiet enough, in all conscience.

村人たちはうわの空で用事をこなし、口数も少なく、ただため息をつくばかりだった。

The villagers conducted their concerns with an absent air, and talked little; but they sighed often.

土曜日の休日は子どもたちにとって重荷のように感じられた。

The Saturday holiday seemed a burden to the children.

遊びに気持ちが入らず、子どもたちはしだいに遊ぶのをやめてしまった。

They had no heart in their sports, and gradually gave them up.

午後になると、ベッキー・サッチャーは人気のない校庭をふさぎ込みながらぶらついていた。とても憂鬱な気分だった。

In the afternoon Becky Thatcher found herself moping about the deserted schoolhouse yard, and feeling very melancholy.

しかし、そこには彼女を慰めるものは何もなかった。

But she found nothing there to comfort her.

彼女は独り言を言った。

She soliloquized:

「ああ、あの真鍮の薪台のつまみがまだあったなら！でも今は彼の形見になるものが何もない。」

"Oh, if I only had a brass andiron-knob again! But I haven't got anything now to remember him by."

そして彼女は小さなすすり泣きをこらえた。

And she choked back a little sob.

やがて彼女は立ち止まり、心の中でつぶやいた。

Presently she stopped, and said to herself:

「ここがその場所だった。ああ、もしやり直せるなら、あんなことは言わなかったのに——この世の何と引き換えにしても、あんなことは言わなかった。でも、もう彼はいない。二度と、二度と、二度と会えない。」

"It was right here. Oh, if it was to do over again, I wouldn't say that—I wouldn't say it for the whole world. But he's gone now; I'll never, never, never see him any more."

この思いが彼女を打ちのめし、涙を頬に伝わせながら彼女はさまよい歩いた。

This thought broke her down, and she wandered away, with tears rolling down her cheeks.

やがてトムとジョーの遊び仲間の少年少女たちがひとかたまりになってやってきて、板塀の向こうをのぞき込みながら、敬うような口調で話し合った——最後に会ったときトムがこんなことをしたとか、ジョーがこんなちょっとしたことを言ったとか（今になってみれば、それが恐ろしい予言であったと容易にわかるのだった！）

Then quite a group of boys and girls—playmates of Tom's and Joe's—came by, and stood looking over the paling fence and talking in reverent tones of how Tom did so-and-so the last time they saw him, and how Joe said this and that small trifle (pregnant with awful prophecy, as they could easily see now!)