The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 13
彼は自分にあまりリスクをかけずに、あの少年を困らせる何らかの方法があればいいと思った。
He wished there was some way to get that boy into trouble without much risk to himself.
トムの綴り字の本が彼の目に入った。
Tom's spelling-book fell under his eye.
これが彼のチャンスだった。
Here was his opportunity.
彼はありがたいことに午後の課のページを開き、そのページにインクを注いだ。
He gratefully opened to the lesson for the afternoon and poured ink upon the page.
ベッキーはちょうどその時、彼の後ろの窓からちらりと中をのぞき、その行為を目にしたが、自分の存在を知らせることなく通り過ぎた。
Becky, glancing in at a window behind him at the moment, saw the act, and moved on, without discovering herself.
彼女は今、家に向かって歩き出した。トムを見つけてそのことを伝えるつもりだった。トムは感謝するだろうし、二人の間のいざこざも解消されるだろう。
She started homeward, now, intending to find Tom and tell him; Tom would be thankful and their troubles would be healed.
しかし、家に半分も帰らないうちに、彼女は気が変わった。
Before she was half way home, however, she had changed her mind.
ピクニックのことを話していた時のトムの仕打ちが焼けるように胸に蘇ってきて、彼女は恥ずかしさでいっぱいになった。
The thought of Tom's treatment of her when she was talking about her picnic came scorching back and filled her with shame.
彼女は、傷ついた綴り字の本のことでトムを折檻させ、おまけに彼を永遠に憎んでやろうと決心した。
She resolved to let him get whipped on the damaged spelling-book's account, and to hate him forever, into the bargain.
Vocabulary
- wished
- 強く望んだ、願った。
- way
- 方法、手段。
- trouble
- 困難、問題、厄介な状況。
- without
- 〜なしに、〜せずに。
- risk
- 危険、リスク、冒険。
- himself
- 彼自身（再帰代名詞）。
- spelling-book
- 綴り方を練習するための教科書。
- fell
- fallの過去形、落ちた、目に入った。
- opportunity
- 好機、チャンス、機会。
- gratefully
- ありがたく、感謝しながら。
- poured
- 液体を注いだ、流し込んだ。
- ink
- 筆記に使うインク、墨汁。
- upon
- 〜の上に（onよりやや文語的）。
- glancing
- ちらりと見ること、一瞥する。
- behind
- 〜の後ろに、〜の背後に。
- moment
- 瞬間、一時的な時間。
- act
- 行為、行動、ふるまい。
- discovering
- 気づくこと、発見すること。
- herself
- 彼女自身（再帰代名詞）。
- homeward
- 家の方向へ、帰宅方向に。
- intending
- 〜するつもりで、意図して。
- thankful
- 感謝している、ありがたく思う。
- troubles
- 問題、悩み、困難の複数形。
- healed
- 癒された、修復された。
- however
- しかしながら、けれども（逆接）。
- thought
- 考え、思考、心に浮かんだこと。
- treatment
- 扱い方、待遇、処遇。
- picnic
- 野外での食事会、ピクニック。
- scorching
- 焼けるような、激しく鋭い。
- filled
- 満たされた、いっぱいになった。
- shame
- 恥、恥ずかしさ、羞恥心。
- resolved
- 決意した、決心した。
- let
- 〜させる、許可する。
- whipped
- むちで打たれた、罰を受けた。
- damaged
- 損傷を受けた、傷つけられた。
- account
- 理由、説明、原因（on account ofで）。
- hate
- 憎む、強く嫌う。
- forever
- 永遠に、いつまでも。
- bargain
- おまけに、その上（into the bargainで）。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →