The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 2
ジャクソン島からわざわざここまで来て、私たちの苦しみを笑うことは考えられたのに、夢の話で私をだますことも考えられたのに、私たちを哀れんで悲しみから救うことは少しも考えられなかったんだね。
You could think to come all the way over here from Jackson's Island in the night to laugh at our troubles, and you could think to fool me with a lie about a dream; but you couldn't ever think to pity us and save us from sorrow.
「おばさん、今になってみれば、あれはひどいことだったと分かります。でも、ひどいことをしようとしたわけじゃないんです。本当に。それに、あの夜ここへ来たのは、おばさんたちを笑いに来たわけでもないんです。」
"Auntie, I know now it was mean, but I didn't mean to be mean. I didn't, honest. And besides, I didn't come over here to laugh at you that night."
「じゃあ、何しに来たんだい？」
"What did you come for, then?"
「おばさんたちが溺れていないから、心配しなくていいって知らせに来たんです。」
"It was to tell you not to be uneasy about us, because we hadn't got drownded."
「トム、トム、あんたが本当にそんないい心がけを持っていたと信じられたら、この世で一番ありがたい気持ちになれるんだけど、あんたはそんなこと思わなかった、私にはわかってるよ、トム。」
"Tom, Tom, I would be the thankfullest soul in this world if I could believe you ever had as good a thought as that, but you know you never did—and I know it, Tom."
「本当に、本当にそうしたんです、おばさん。もしそうじゃなかったら、もう二度と動けなくなってもいい。」
"Indeed and 'deed I did, auntie—I wish I may never stir if I didn't."
「ああ、トム、嘘をつかないで、やめておくれ。嘘をつくと、ものごとが百倍もひどくなるだけだから。」
"Oh, Tom, don't lie—don't do it. It only makes things a hundred times worse."
「嘘じゃありません、おばさん。本当のことです。おばさんに悲しんでほしくなかった、それだけが来た理由なんです。」
"It ain't a lie, auntie; it's the truth. I wanted to keep you from grieving—that was all that made me come."
「それを信じられるなら、何でも差し出せるよ。そうすれば、トム、あんたのたくさんの悪いことも帳消しになるんだから。家出してあんなにひどいことをしたって、ほとんど喜べるくらいだよ。でも、それは信じられない。だって、どうして言ってくれなかったんだい、ねえ？」
"I'd give the whole world to believe that—it would cover up a power of sins, Tom. I'd 'most be glad you'd run off and acted so bad. But it ain't reasonable; because, why didn't you tell me, child?
Vocabulary
- could
- canの過去形、可能性や能力を表す助動詞。
- think
- 考える、思う、判断する。
- come
- ある場所へ移動してくる、来る。
- all
- すべての、全体の、全部を表す形容詞・副詞。
- way
- 道、方法、距離や程度を表す名詞。
- over
- 越えて、ある場所を経由して移動することを示す。
- here
- この場所、ここを指す副詞。
- from
- 出発点や起源を示す前置詞「〜から」。
- Island
- 四方を水に囲まれた陸地、島。
- night
- 日没から夜明けまでの暗い時間帯、夜。
- laugh
- おかしいと感じて声を出して笑う。
- troubles
- 困難、悩み、問題のこと（複数形）。
- fool
- 人をだます、または愚かな人を指す。
- lie
- 事実と異なることを意図的に言う、嘘。
- about
- 〜について、〜に関してを示す前置詞。
- dream
- 睡眠中に見る夢、または強い願望。
- but
- しかし、逆接を示す接続詞。
- couldn
- could notの短縮形の一部、不可能を表す。
- ever
- これまでに、かつて、強調に使う副詞。
- pity
- 他者の苦しみに対して感じる同情、哀れみ。
- save
- 危険や苦しみから救う、助ける。
- sorrow
- 深い悲しみ、悲嘆、心の痛みを表す名詞。
- Auntie
- おばさん、叔母または伯母への親しみある呼び方。
- know
- 知っている、理解している、認識している。
- now
- 現在、今この瞬間を示す副詞。
- mean
- 意地悪な、卑劣な、または意味するという動詞。
- didn
- did notの短縮形の一部、過去の否定を示す。
- honest
- 正直な、嘘をつかない誠実な性質を持つ。
- besides
- それに加えて、そのほかにもを意味する副詞。
- then
- その時、それから、次にを示す副詞。
- tell
- 言葉で伝える、話す、知らせる動詞。
- uneasy
- 不安な、落ち着かない、心配している状態。
- because
- 〜なので、理由を示す従属接続詞。
- hadn
- had notの短縮形の一部、過去完了否定形。
- got
- getの過去形、得る・なるという意味の動詞。
- drownded
- drownedの方言形、溺れて死んだことを意味する。
- would
- willの過去形、仮定や意志・推量を表す助動詞。
- thankfullest
- thankfulの最上級（方言）、最も感謝している状態。
- soul
- 人間の精神や魂、または人を指す名詞。
- world
- 世界、地球全体または特定の領域を示す名詞。
- if
- もし〜ならばと仮定を示す接続詞。
- believe
- 本当だと思う、信じる、信頼する動詞。
- as
- 〜として、〜と同じくらいを示す接続詞・前置詞。
- good
- 良い、優れた、満足できる品質を持つ。
- thought
- thinkの過去形、また考え・アイデアを意味する名詞。
- never
- 一度も〜ない、決して〜しないを示す副詞。
- Indeed
- 確かに、本当に、強調や同意を示す副詞。
- 'deed
- indeedの短縮口語形、本当にを強調する表現。
- auntie
- おばさん、叔母や伯母への親しみを込めた呼び方。
- wish
- 叶ってほしいと願う、望む気持ちを表す。
- may
- 〜かもしれない、〜してもよいを示す助動詞。
- stir
- 動かす、かき混ぜる、または感情を揺り動かす。
- only
- ただ〜だけ、それ以外はないことを示す副詞。
- makes
- makeの三人称単数現在形、〜にする・作る。
- things
- 物事、状況、事柄の複数形を示す名詞。
- hundred
- 100、百という数を表す数詞。
- times
- 〜倍、回数、または時代を表す名詞の複数形。
- worse
- badの比較級、より悪い、さらにひどい状態。
- ain
- am notやare notの方言短縮形。
- truth
- 真実、事実、嘘でない本当のことを指す名詞。
- wanted
- wantの過去形、欲しかった・望んでいた。
- keep
- 持ち続ける、維持する、〜し続けることを示す動詞。
- grieving
- 深く悲しむ、故人などを悼んで嘆き続けること。
- made
- makeの過去形、作った・〜させた。
- give
- 与える、渡す、提供する動詞。
- whole
- 全体の、すべての、何も欠けていない状態を示す。
- cover
- 覆う、隠す、または広い範囲を含むことを示す。
- power
- 力、権力、能力、または影響力を示す名詞。
- sins
- 道徳的・宗教的な罪、悪い行いの複数形。
- 'most
- almostの短縮口語形、ほとんど・もう少しで。
- glad
- 嬉しい、喜んでいる、満足している気持ちを表す。
- run
- 走る、逃げる、または逃げ出すことを示す動詞。
- off
- 離れて、切り離されて、または完了を示す副詞。
- acted
- actの過去形、行動した・ふるまった。
- so
- とても、そのように、だからを示す副詞・接続詞。
- bad
- 悪い、良くない、質や状態が劣っていること。
- But
- しかし、一方でと逆接を示す接続詞。
- reasonable
- 合理的な、道理にかなった、理解できる態度や行動。
- why
- なぜ、どんな理由でと原因を尋ねる疑問詞。
- child
- 子ども、幼い人間、または子供のような人を指す名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →