The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 1
ポリーおばさんがトムにキスをしたときの様子には、何か特別なものがあって、トムの沈んだ気持ちをすっかり吹き飛ばし、また明るく幸せな気分にさせてくれた。
There was something about Aunt Polly's manner, when she kissed Tom, that swept away his low spirits and made him lighthearted and happy again.
彼は学校へ向かい、運よくメドウ・レーンの入り口でベッキー・サッチャーに出会った。
He started to school and had the luck of coming upon Becky Thatcher at the head of Meadow Lane.
彼の気分はいつも態度に表れた。
His mood always determined his manner.
一瞬の迷いもなく、彼は彼女のところへ駆け寄ってこう言った。
Without a moment's hesitation he ran to her and said:
「今日はひどいことをしてしまったね、ベッキー。本当に申し訳なかった。生きている限り、二度とあんなことはしない——仲直りしてくれないかな?」
"I acted mighty mean today, Becky, and I'm so sorry. I won't ever, ever do that way again, as long as ever I live—please make up, won't you?"
少女は立ち止まり、軽蔑するような目で彼の顔を見た。
The girl stopped and looked him scornfully in the face:
「トーマス・ソーヤーさん、あなたはあなたのことだけ考えていてください。もう二度とあなたとは口をきかないわ。」
"I'll thank you to keep yourself to yourself, Mr. Thomas Sawyer. I'll never speak to you again."
彼女は頭をぷいと横に向けて、通り過ぎた。
She tossed her head and passed on.
トムはあまりにも呆然としてしまい、「誰が気にするもんか、お利口さん!」と言うタイミングを逃してからでないと、その言葉すら思い浮かばなかった。
Tom was so stunned that he had not even presence of mind enough to say "Who cares, Miss Smarty?" until the right time to say it had gone by.
だから彼は何も言わなかった。
So he said nothing.
それでも彼はひどく腹を立てていた。
But he was in a fine rage, nevertheless.
彼はむっつりした様子で校庭に入り、彼女が男の子だったらいいのにと思いながら、もし男の子だったらどんなにやっつけてやれるかと想像した。
He moped into the schoolyard wishing she were a boy, and imagining how he would trounce her if she were.
やがて彼は彼女と鉢合わせし、すれ違いざまに痛烈な一言を浴びせた。
He presently encountered her and delivered a stinging remark as he passed.
彼女も負けじと言い返し、二人の怒りに満ちた仲違いは決定的なものとなった。
She hurled one in return, and the angry breach was complete.
カッとなっているベッキーには、トムがあの傷ついたスペリング帳のことで折檻されるのを見たくて、授業が始まるのが待ちきれないほどだった。
It seemed to Becky, in her hot resentment, that she could hardly wait for school to "take in," she was so impatient to see Tom flogged for the injured spelling-book.
Vocabulary
- There
- その場所に、または特定の状況を示す語
- was
- 「be」の過去形で、存在や状態を表す
- something
- 何か、ある物や事柄を指す不定代名詞
- about
- 〜について、または〜に関するという意味
- Aunt
- おば、父または母の姉妹を指す
- 's
- 所有格を示す短縮形の接尾辞
- manner
- 態度や振る舞い、行動の仕方
- when
- 〜するとき、時間や条件を示す接続詞
- she
- 彼女、女性を指す三人称単数代名詞
- kissed
- キスをした、唇で触れる愛情表現の過去形
- that
- あれ、それ、または関係代名詞として使う語
- swept
- sweepの過去形、一気に取り去ることを意味する
- away
- 離れた場所へ、または取り除くことを示す副詞
- his
- 彼の、男性を指す所有格の代名詞
- low
- 低い、気分などが落ち込んでいる状態を表す
- spirits
- 気分や精神状態、感情的な活気
- and
- そして、二つ以上の語句をつなぐ接続詞
- made
- makeの過去形、〜の状態にさせることを意味する
- him
- 彼を・彼に、男性を指す目的格代名詞
- lighthearted
- 気軽で陽気な、心が軽く楽しい気持ちの
- happy
- 幸せな、喜びや満足感を感じている状態
- again
- 再び、もう一度という意味の副詞
- He
- 彼は、男性を指す三人称単数の主格代名詞
- started
- startの過去形、始めたことを意味する
- to
- 〜へ、方向や目的を示す前置詞または不定詞標識
- school
- 学校、子供が勉強するために通う場所
- had
- haveの過去形、持っていたことを意味する
- the
- 特定の名詞を指す定冠詞
- luck
- 運、偶然に良いことが起こること
- of
- 〜の、所属や関係を示す前置詞
- coming
- comeの現在分詞形、近づいてくること
- upon
- 〜の上に、または〜に遭遇することを示す前置詞
- at
- 〜で、場所や時点を示す前置詞
- head
- 頭、または先頭・始まりを意味する語
- Meadow
- 草原や牧草地を意味する名詞
- Lane
- 小道や路地を意味する名詞、地名にも使われる
- His
- 彼の、男性を指す所有格代名詞
- mood
- 気分や感情的な状態、その時の心持ち
- always
- いつも、常にという意味の頻度副詞
- determined
- 決定された、または強い意志を持っている状態
- Without
- 〜なしに、欠如や不在を示す前置詞
- a
- 一つの、不特定の名詞を指す不定冠詞
- moment
- 瞬間、非常に短い時間のこと
- hesitation
- ためらい、決断や行動をためらう状態
- he
- 彼は、男性を指す三人称単数の主格代名詞
- ran
- runの過去形、走ったことを意味する
- her
- 彼女を・彼女の、女性を指す代名詞
- said
- sayの過去形、言ったことを意味する
- I
- 私、話し手自身を指す一人称代名詞
- acted
- actの過去形、特定の行動をとったことを示す
- mighty
- 非常に、とても強くという意味の副詞的用法
- mean
- 意地悪な、思いやりのない態度を表す形容詞
- today
- 今日、現在の日を示す副詞または名詞
- 'm
- am の短縮形、「私は〜である」を示す
- so
- とても、非常にという意味の強調副詞
- sorry
- 申し訳なく思っている、後悔や謝罪を示す形容詞
- n't
- not の短縮形で否定を表す
- ever
- これまでに、またはいつでもという意味の副詞
- do
- する、行うという意味の基本動詞
- way
- 方法や方向、やり方を意味する名詞
- as
- 〜として、または〜のようにという意味の接続詞
- long
- 長い、時間や距離が長いことを表す形容詞
- live
- 生きる、存在し続けるという意味の動詞
- please
- お願い、丁寧に頼む時に使う表現
- make
- 作る、または特定の状態にするという動詞
- up
- 上に、またはmake upで仲直りすることを示す
- you
- あなた、話しかけている相手を指す代名詞
- The
- 特定の名詞を指す定冠詞
- girl
- 女の子、若い女性のこと
- stopped
- stopの過去形、動きや行動を止めたこと
- looked
- lookの過去形、見たまたは〜に見えたこと
- scornfully
- 軽蔑的に、侮蔑の気持ちを込めた態度で
- in
- 〜の中に、場所や状態を示す前置詞
- face
- 顔、人の顔面または物の表面
- 'll
- will の短縮形、未来または意志を示す
- thank
- 感謝する、お礼を言うという動詞
- keep
- 保つ、維持するまたは〜し続けるという動詞
- yourself
- あなた自身、再帰代名詞
- Mr.
- 男性への敬称、〜さん・〜氏を意味する
- never
- 決して〜しない、全否定を示す副詞
- speak
- 話す、言葉を発するという動詞
- She
- 彼女は、女性を指す三人称単数の主格代名詞
- tossed
- tossの過去形、軽く投げたまたは頭を振ったこと
- passed
- passの過去形、通り過ぎたことを意味する
- on
- 〜の上に、または継続することを示す前置詞・副詞
- stunned
- 唖然とした、衝撃で茫然自失の状態
- not
- 〜でない、否定を表す副詞
- even
- 〜さえも、さらには驚くべきことにという副詞
- presence
- 存在、その場にいること、または心の落ち着き
- mind
- 心・精神、または気にするという動詞
- enough
- 十分な、必要な量や程度があることを示す
- say
- 言う、話すという基本的な動詞
- Who
- 誰、人を尋ねる疑問詞または関係代名詞
- cares
- 気にする、関心を持つことを意味する動詞
- Miss
- 未婚女性への敬称、〜さんを意味する
- Smarty
- 生意気な人を指す口語的な呼び名
- until
- 〜するまで、時間の限界を示す接続詞・前置詞
- right
- ちょうど、正確にという意味の副詞または正しい形容詞
- time
- 時間、時刻、または機会のこと
- it
- それ、物や事を指す三人称単数代名詞
- gone
- goの過去分詞形、過ぎ去ったことを示す
- by
- 〜によって、または〜のそばにという前置詞
- nothing
- 何もない、ゼロや不在を示す代名詞
- But
- しかし、前述と対照的な内容を導く接続詞
- fine
- 激しい、または質の高い・細かいを意味する形容詞
- rage
- 激怒、非常に強い怒りの感情
- nevertheless
- それにもかかわらず、しかしながらという副詞
- moped
- mopeの過去形、ふさぎ込んでうろついたこと
- into
- 〜の中へ、内部への動きを示す前置詞
- schoolyard
- 校庭、学校の建物の外にある広場
- wishing
- wishの現在分詞形、〜であればいいと思うこと
- were
- beの過去形、または仮定法で使われる形
- boy
- 男の子、若い男性のこと
- imagining
- imagineの現在分詞形、心の中で想像すること
- how
- どのように、方法や程度を尋ねる疑問副詞
- would
- willの過去形、または仮定の意味を示す助動詞
- trounce
- 完膚なきまでに打ち負かす、徹底的に懲らしめる
- if
- もし〜なら、条件を示す接続詞
- presently
- まもなく、すぐにという意味の副詞
- encountered
- encounterの過去形、偶然に出会ったことを示す
- delivered
- deliverの過去形、伝えたまたは与えたことを示す
- stinging
- 刺すように痛烈な、鋭く傷つける言葉や行為
- remark
- 発言やコメント、述べられた短い意見
- hurled
- hurlの過去形、激しく投げつけたことを示す
- one
- 一つの、または特定の物・人を指す代名詞
- return
- 返すこと、または戻ることを意味する名詞・動詞
- angry
- 怒っている、強い不満や怒りを感じている状態
- breach
- 亀裂や断絶、関係の破綻を意味する名詞
- complete
- 完全な、全体が揃っていて欠けのない状態
- It
- それは、物や状況を指す三人称単数代名詞
- seemed
- seemの過去形、〜のように見えたことを示す
- hot
- 熱い、感情が高ぶっている状態を示す形容詞
- resentment
- 憤慨や恨み、不当な扱いへの強い不満感
- could
- canの過去形、〜できたまたは〜かもしれないを示す
- hardly
- ほとんど〜ない、わずかにしか〜でないを示す副詞
- wait
- 待つ、次のことが起きるまで時間を過ごすこと
- for
- 〜のために、目的や対象を示す前置詞
- take
- 取る、または連れて行くという意味の動詞
- impatient
- 短気な、待てずにいらいらしている状態
- see
- 見る、目で認識するまたは理解するという動詞
- flogged
- flogの過去形、鞭で打たれることを意味する
- injured
- injureの過去形、傷つけられた状態を示す
- spelling-book
- スペリング教本、単語の綴りを学ぶための教科書
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →