The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 2
もしアルフレッド・テンプルを告発しようという気持ちがまだ少しでも残っていたとしたら、トムの侮辱的な捨て台詞がそれを完全に消し去ってしまっていた。
If she had had any lingering notion of exposing Alfred Temple, Tom's offensive fling had driven it entirely away.
かわいそうに、彼女は自分自身がどれほど急速に災難に近づいているかを知らなかった。
Poor girl, she did not know how fast she was nearing trouble herself.
先生のドビンズ氏は、叶わぬ野望を抱えたまま中年に差し掛かっていた。
The master, Mr. Dobbins, had reached middle age with an unsatisfied ambition.
彼の心からの願いは医者になることだったが、貧しさのせいで、村の小学校教師以上にはなれないと定められていた。
The darling of his desires was, to be a doctor, but poverty had decreed that he should be nothing higher than a village schoolmaster.
彼は毎日、謎めいた本を机から取り出し、授業をしていないときにその本に没頭した。
Every day he took a mysterious book out of his desk and absorbed himself in it at times when no classes were reciting.
彼はその本を鍵のかかる場所に保管していた。
He kept that book under lock and key.
学校中のいたずら小僧たちは皆、その本をちらりとでも見たくてたまらなかったが、そんな機会は一度も訪れなかった。
There was not an urchin in school but was perishing to have a glimpse of it, but the chance never came.
男の子も女の子も皆、その本の内容についてそれぞれ説を持っていたが、どれも同じものはなく、真相を確かめる方法もなかった。
Every boy and girl had a theory about the nature of that book; but no two theories were alike, and there was no way of getting at the facts in the case.
さて、ベッキーが扉の近くに置かれた机のそばを通りかかったとき、鍵穴に鍵が刺さったままになっているのに気がついた。
Now, as Becky was passing by the desk, which stood near the door, she noticed that the key was in the lock!
またとない好機だった。
It was a precious moment.
彼女はあたりを見回し、誰もいないことを確かめると、次の瞬間には本を手にしていた。
She glanced around; found herself alone, and the next instant she had the book in her hands.
表題紙には「某教授の解剖学」とあったが、彼女には何の情報も与えてくれなかった。そこで彼女はページをめくり始めた。
The titlepage—Professor Somebody's Anatomy—carried no information to her mind; so she began to turn the leaves.
すると、すぐに精巧な彫刻で彩色された口絵のページにさしかかった。それは全裸の人体の図だった。
She came at once upon a handsomely engraved and colored frontispiece—a human figure, stark naked.
Vocabulary
- lingering
- なかなか消えずに残り続けている様子を表す形容詞。
- notion
- ある考えや漠然とした思いのこと。
- exposing
- 秘密や事実を明らかにしたり、さらけ出したりすること。
- offensive
- 人を不快にさせたり侮辱したりするような言動を表す形容詞。
- fling
- 激しく投げること、または軽蔑的な発言のこと。
- entirely
- 完全に、まったく、すっかりという意味の副詞。
- nearing
- 何かに近づきつつあることを表す動詞の現在分詞。
- unsatisfied
- 満足されていない、叶えられていない状態を表す形容詞。
- ambition
- 強い目標や夢を持ちそれを達成したいという意欲。
- darling
- 最愛の、心から大切にしているという意味の形容詞・名詞。
- desires
- 強く望む気持ちや欲求のこと。
- poverty
- お金がなく生活が非常に苦しい状態のこと。
- decreed
- decreeの過去形。公式に命じた、運命づけたという意味。
- schoolmaster
- 学校の男性教師、特に小学校の先生のこと。
- mysterious
- 謎めいていて不思議な感じのする様子を表す形容詞。
- absorbed
- 何かに夢中になり完全に集中している状態を表す形容詞。
- reciting
- 声に出して暗唱したり発表したりすること。
- urchin
- いたずら好きな小さな子供、やんちゃな少年のこと。
- perishing
- 非常に苦しんでいる、または死にそうになっている様子。
- glimpse
- ちらりと一瞬だけ見ること、またはその短い視線。
- theory
- 証拠に基づいた考えや仮説を意味する名詞。
- theories
- theoryの複数形。複数の仮説や説のこと。
- alike
- 同じような、似ているという意味の形容詞・副詞。
- precious
- 非常に価値があり大切にされているものを表す形容詞。
- glanced
- glanceの過去形。ちらりとすばやく見たという意味。
- instant
- 瞬間、またはすぐの・即座のという意味の名詞・形容詞。
- titlepage
- 本の最初にタイトルや著者名が書かれているページ。
- Anatomy
- 人体や動物の構造を研究する学問、解剖学のこと。
- leaves
- 本のページ（葉）を意味するleafの複数形。
- handsomely
- 美しく、見事に、立派にという意味の副詞。
- engraved
- 表面に模様や絵を彫り込んで作られた様子を表す形容詞。
- frontispiece
- 本の最初に置かれる挿絵や図版のこと。
- stark
- 完全に、まったくという強調の意味を持つ副詞・形容詞。
- naked
- 衣服を身につけていない、裸の状態を表す形容詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →