The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 3
その瞬間、ページに影が差し込み、トム・ソーヤーが戸口に入ってきて、その絵をちらりと見てしまった。
At that moment a shadow fell on the page and Tom Sawyer stepped in at the door and caught a glimpse of the picture.
ベッキーは本を閉じようとして引ったくったが、運悪く絵のページを真ん中から半分に引き裂いてしまった。
Becky snatched at the book to close it, and had the hard luck to tear the pictured page half down the middle.
彼女は本を机の中に押し込み、鍵をかけ、恥ずかしさと悔しさで泣き出してしまった。
She thrust the volume into the desk, turned the key, and burst out crying with shame and vexation.
「トム・ソーヤー、人の見ているものをこっそりのぞき見するなんて、あなたって本当に意地悪ね。」
"Tom Sawyer, you are just as mean as you can be, to sneak up on a person and look at what they're looking at."
「あなたが何かを見ているなんて、どうして分かるんだよ？」
"How could I know you was looking at anything?"
「トム・ソーヤー、恥ずかしいと思わないの。あなたが先生に言いつけるつもりだってわかってる。どうしよう、どうしよう！鞭で打たれる、学校で一度も打たれたことがないのに。」
"You ought to be ashamed of yourself, Tom Sawyer; you know you're going to tell on me, and oh, what shall I do, what shall I do! I'll be whipped, and I never was whipped in school."
それから彼女は小さな足を踏み鳴らして言った。
Then she stamped her little foot and said:
「意地悪にしたければすればいい！これから何が起こるか知ってるんだから。待ってなさい、そのうちわかるわ！嫌い、嫌い、嫌い！」そう言って彼女は新たな泣き声を上げながら家を飛び出した。
"Be so mean if you want to! I know something that's going to happen. You just wait and you'll see! Hateful, hateful, hateful!"—and she flung out of the house with a new explosion of crying.
トムはこの激しい言葉の攻撃にすっかり戸惑い、その場に立ちすくんだ。やがて彼は独り言を言った。
Tom stood still, rather flustered by this onslaught. Presently he said to himself:
「女の子ってなんて変な馬鹿なんだろう！学校で一度も叩かれたことがないだって！なんだそれ！叩かれるくらい大したことじゃないのに！まったく女の子らしい――神経が細くて、臆病なんだから。」
"What a curious kind of a fool a girl is! Never been licked in school! Shucks! What's a licking! That's just like a girl—they're so thin-skinned and chicken-hearted.
Vocabulary
- at
- 特定の時間・場所を示す前置詞。
- that
- 特定のものや事柄を指示する語。
- moment
- 非常に短い時間、瞬間のこと。
- shadow
- 光が遮られてできる暗い影のこと。
- fell
- fallの過去形、落ちた・差し込んだ。
- page
- 本や雑誌などの一枚のページ。
- stepped
- stepの過去形、足を踏み入れた。
- door
- 部屋や建物の出入り口にある扉。
- caught
- catchの過去形、目にした・捉えた。
- glimpse
- ちらりと一瞬だけ見ること。
- picture
- 絵や写真など視覚的なイメージのこと。
- snatched
- snatchの過去形、素早くひったくった。
- close
- 開いているものを閉じること。
- hard
- 困難な、または強い力を要する様子。
- luck
- 偶然による良い・悪い運のこと。
- tear
- 紙や布などを引き裂くこと。
- pictured
- 絵や図が描かれた、図入りの。
- half
- 全体を二等分した一方の部分。
- middle
- 物の中央・真ん中の部分のこと。
- thrust
- thrustの過去形、勢いよく押し込んだ。
- volume
- 本・書籍、特に一冊の本のこと。
- desk
- 勉強や仕事をするための机のこと。
- turned
- turnの過去形、回した・向けた。
- key
- 鍵、錠を開閉するための道具。
- burst
- 突然激しく始まった、爆発的に出た。
- crying
- 泣いていること、涙を流すこと。
- shame
- 恥ずかしいという感情・羞恥心のこと。
- vexation
- 苛立ちや悔しさを感じる強い不満感。
- just
- まさに・ちょうど・単にという意味の副詞。
- mean
- 意地悪な、卑劣な性格や行為を表す形容詞。
- sneak
- こっそりと忍び寄る、こそこそ動くこと。
- person
- 一人の人間・個人のこと。
- look
- 目を向けて見ること、視線を送ること。
- anything
- 何か・何でも・どんなことでもという語。
- ought
- 〜すべきだという義務や期待を示す助動詞。
- ashamed
- 自分の行為を恥じている・恥ずかしい状態。
- yourself
- あなた自身を指す再帰代名詞。
- tell
- 情報や秘密を誰かに話す・伝えること。
- shall
- 未来の意志や提案を示す助動詞。
- whipped
- むち打たれた、厳しく罰せられた状態。
- never
- 一度も〜しない・絶対にしないという副詞。
- stamped
- stampの過去形、足を強く踏み鳴らした。
- foot
- 脚の最も下にある部分、足のこと。
- if
- もし〜ならばという条件を示す接続詞。
- want
- 何かを欲しいと思う・望む動詞。
- something
- 何か特定でないものや事柄を指す語。
- happen
- 出来事が偶然起こる・生じる動詞。
- wait
- 次の行動まで時間をかけて待つ動詞。
- Hateful
- 非常に憎らしく嫌悪感を抱かせる様子。
- flung
- flingの過去形、勢いよく投げ捨てた・飛び出した。
- explosion
- 突然の激しい感情の爆発・爆発的な出来事。
- still
- 動かずにそのままの状態でいること。
- rather
- かなり・どちらかというという程度の副詞。
- flustered
- 突然の出来事に動揺して慌てている状態。
- onslaught
- 激しい攻撃や猛烈な非難・怒りの言葉。
- Presently
- しばらくして・まもなくという時を示す副詞。
- himself
- 彼自身を指す再帰代名詞、心の中で思う意。
- curious
- 奇妙な・不思議な・珍しいという形容詞。
- kind
- 種類・タイプという意味の名詞。
- fool
- 愚かな・馬鹿げた人や行動を表す語。
- Never
- 一度も〜なかったという強い否定の副詞。
- licked
- lickの過去形、ここでは打ち負かされた・罰された意。
- Shucks
- 軽い失望や不満を表すくだけた間投詞。
- licking
- 打ちのめすこと、またはむち打ち・罰のこと。
- like
- 〜のような・〜に似ているという前置詞。
- thin-skinned
- 批判や侮辱に過剰に傷つきやすい性質。
- chicken-hearted
- 臆病で勇気のない、小心者であること。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →