The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 4
もちろん、この馬鹿な子のことをドビンズ先生に告げ口するつもりはない。もっと意地悪じゃない仕返しの方法がほかにあるからね。でも、どうなるか？ドビンズ先生は本を破ったのは誰かと聞くだろう。誰も答えない。そうしたら先生はいつものとおりにする——一人ずつ聞いていって、該当する女の子のところに来たとき、告げ口がなくてもわかるんだ。女の子の顔はいつも正直に出てしまう。根性がないからな。あの子はぶたれる。まあ、ベッキー・サッチャーにとってはかなりまずい状況だ、逃げ道がないんだから。」トムはもう少しの間そのことを考え、それからこう付け加えた。「まあいいや、あの子だって俺がそんな目に遭うのを見たいと思うだろうから——自分で苦しめばいい！」
Well, of course I ain't going to tell old Dobbins on this little fool, because there's other ways of getting even on her, that ain't so mean; but what of it? Old Dobbins will ask who it was tore his book. Nobody'll answer. Then he'll do just the way he always does—ask first one and then t'other, and when he comes to the right girl he'll know it, without any telling. Girls' faces always tell on them. They ain't got any backbone. She'll get licked. Well, it's a kind of a tight place for Becky Thatcher, because there ain't any way out of it." Tom conned the thing a moment longer, and then added: "All right, though; she'd like to see me in just such a fix—let her sweat it out!"
トムは外ではしゃいでいる生徒たちの群れに加わった。しばらくすると先生がやって来て、授業が始まった。トムは勉強にあまり気が入らなかった。教室の女子側をちらりと見るたびに、ベッキーの顔が気になった。いろいろと考えると、彼女を哀れんだりしたくなかったが、そうしないようにするのが精いっぱいだった。本当に喜びと呼べるような気持ちはまったく湧いてこなかった。やがて綴り字の本が見つかり、しばらくの間トムの頭は自分自身のことでいっぱいになった。ベッキーは落ち込んだ無気力状態から立ち直り、その成り行きに強い関心を示した。
Tom joined the mob of skylarking scholars outside. In a few moments the master arrived and school "took in." Tom did not feel a strong interest in his studies. Every time he stole a glance at the girls' side of the room Becky's face troubled him. Considering all things, he did not want to pity her, and yet it was all he could do to help it. He could get up no exultation that was really worthy the name. Presently the spelling-book discovery was made, and Tom's mind was entirely full of his own matters for a while after that. Becky roused up from her lethargy of distress and showed good interest in the proceedings.
Vocabulary
- of course
- 当然、もちろんという意味の表現。
- ain't
- am not / is not / are notの口語的な短縮形。
- going to
- これからすることを表す未来表現。
- tell
- 情報や秘密を誰かに話して知らせること。
- on
- 〜について告げ口するという意味の前置詞。
- fool
- 愚かな人、ばかを意味する名詞。
- ways
- 方法、手段を意味するwayの複数形。
- getting even
- 仕返しをする、報復するという意味の表現。
- mean
- 意地悪な、不親切なという意味の形容詞。
- tore
- tearの過去形、引き裂いたという意味の動詞。
- Nobody'll
- nobody willの短縮形「誰も〜しない」。
- do just the way
- いつもと同じやり方でやるという意味の表現。
- first one and then t'other
- 一人ずつ順番に調べていくという意味の口語表現。
- without
- 〜なしに、〜せずにという意味の前置詞。
- backbone
- 勇気や意志の強さを表す比喩的な意味の名詞。
- get licked
- 罰として体罰を受けるという意味の口語表現。
- a kind of
- ある種の、一種のという意味の表現。
- tight place
- 困難な状況、苦しい立場を意味する口語表現。
- conned
- conの過去形、よく考えたという意味の動詞。
- moment
- 瞬間、少しの間という意味の名詞。
- added
- addの過去形「付け加えた、言い足した」を意味する動詞。
- though
- 〜だけれども、でもという意味の接続詞・副詞。
- in such a fix
- このような困った状況に陥っているという意味の表現。
- sweat
- 汗をかく、苦しむという意味の動詞・名詞。
- joined
- joinの過去形「加わった、参加した」を意味する動詞。
- mob
- 群衆、ひと固まりの集団を意味する名詞。
- skylarking
- ふざけてはしゃぐ、いたずらをするという意味の動詞。
- scholars
- 生徒、学ぶ者を意味する名詞の複数形。
- In a few moments
- ほんの少し時間が経ってから、すぐにという表現。
- master
- 教師、先生を意味する古風な表現の名詞。
- arrived
- arriveの過去形「到着した」を意味する動詞。
- interest
- 興味、関心を意味する名詞・動詞。
- studies
- 勉強、学業を意味するstudyの複数形・三単現形。
- Every time
- 〜するたびにという意味の時を表す表現。
- stole a glance
- こっそりと素早く視線を向けるという意味の表現。
- troubled
- 悩ませた、心配させたという意味の形容詞・動詞過去形。
- Considering
- 〜を考えると、〜を踏まえてという意味の前置詞的表現。
- pity
- かわいそうに思う気持ち、同情を意味する名詞・動詞。
- yet
- それでも、まだという意味の副詞・接続詞。
- help
- ここでは「〜せずにいられない」の意味で使われる動詞。
- exultation
- 大きな喜びや勝利感、得意満面な気持ちを意味する名詞。
- worthy
- 〜に値する、ふさわしいという意味の形容詞。
- Presently
- まもなく、しばらくしてという意味の副詞。
- spelling-book
- スペルを練習するための教科書を意味する名詞。
- discovery
- 発見、新たに気づくことを意味する名詞。
- mind
- 心、気持ち、頭の中を意味する名詞。
- entirely
- 完全に、全く、すっかりという意味の副詞。
- matters
- 事柄、問題、重要であるという意味の名詞・動詞。
- while
- しばらくの間、〜する間にという意味の名詞・接続詞。
- roused
- rouseの過去形「目覚めさせた、奮起させた」を意味する動詞。
- lethargy
- 無気力、倦怠感、ぼんやりした状態を意味する名詞。
- distress
- 苦しみ、悲しみ、苦悩を意味する名詞・動詞。
- proceedings
- 出来事の一連の経過や手続きを意味する名詞の複数形。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →