The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 6
ドビンズはしばらくの間、ぼんやりと本を指でなぞっていたが、やがてそれを取り出し、椅子にどっしりと腰を落ち着けて読み始めた。
Dobbins fingered his book absently for a while, then took it out and settled himself in his chair to read!
トムはベッキーをちらりと見た。彼は追い詰められ、銃口を頭に向けられた、なすすべもないウサギが見せるような表情を、彼女の顔に見た。
Tom shot a glance at Becky. He had seen a hunted and helpless rabbit look as she did, with a gun levelled at its head.
たちまち彼は彼女との口論を忘れた。
Instantly he forgot his quarrel with her.
急がなければ——何かしなければならない!しかもすぐに!
Quick—something must be done! done in a flash, too!
しかし、差し迫った危機がかえって彼の思考を麻痺させてしまった。
But the very imminence of the emergency paralyzed his invention.
そうだ!——名案が浮かんだ!走って本を奪い取り、ドアから飛び出して逃げればいい。
Good!—he had an inspiration! He would run and snatch the book, spring through the door and fly.
しかし彼の決意はほんの一瞬揺らいだ、そしてその機会は失われた——先生が本を開いたのだ。
But his resolution shook for one little instant, and the chance was lost—the master opened the volume.
あの無駄にした機会がもう一度あれば!しかし、もう遅すぎた。
If Tom only had the wasted opportunity back again! Too late.
もうベッキーを助ける手立てはない、と彼は思った。
There was no help for Becky now, he said.
次の瞬間、先生は学校全体に向き直った。
The next moment the master faced the school.
すべての目が彼の視線の前に伏せられた。
Every eye sank under his gaze.
その眼差しには、無実の者でさえも恐怖に打ちのめすものがあった。
There was that in it which smote even the innocent with fear.
十数えられるほどの間、沈黙が続いた——先生は怒りを募らせていた。
There was silence while one might count ten—the master was gathering his wrath.
そして彼は言った。「誰がこの本を破いたのか?」
Then he spoke: "Who tore this book?"
物音一つしなかった。ピンが落ちる音さえ聞こえたことだろう。
There was not a sound. One could have heard a pin drop.
静寂は続き、先生は罪の証拠を求めて顔から顔へと視線を走らせた。
The stillness continued; the master searched face after face for signs of guilt.
「ベンジャミン・ロジャース、お前がこの本を破いたのか?」
"Benjamin Rogers, did you tear this book?"
否定。また間が続く。
A denial. Another pause.
「ジョセフ・ハーパー、お前はどうだ?」
"Joseph Harper, did you?"
また否定。この手続きのゆっくりとした責め苦の中で、トムの不安はますます高まっていった。
Another denial. Tom's uneasiness grew more and more intense under the slow torture of these proceedings.
先生は男子生徒たちの列をじっくりと見渡し——しばらく考えてから、女子生徒たちの方へ向き直った。
The master scanned the ranks of boys—considered a while, then turned to the girls:
「エイミー・ローレンス?」
"Amy Lawrence?"
Vocabulary
- fingered
- 指でものに触れたり、いじったりした。
- his
- 彼の、彼に属することを示す所有格。
- book
- 読むための文字が印刷された冊子。
- absently
- 心ここにあらずの様子で、ぼんやりと。
- for
- 〜のために、〜の間、理由などを示す前置詞。
- a
- 不特定の一つのものを指す不定冠詞。
- while
- しばらくの間、ある時間の期間。
- then
- その後、次に、それから起こることを示す。
- took
- takeの過去形。手に取った、持ち上げた。
- it
- 先に述べたものを指す代名詞「それ」。
- out
- 外へ、取り出して、内側から外へ向かう方向。
- and
- 〜と〜、二つ以上のものをつなぐ接続詞。
- settled
- 落ち着いて座った、安定した状態になった。
- himself
- 彼自身、主語と同じ人物を強調する再帰代名詞。
- in
- 〜の中に、場所や状態を示す前置詞。
- chair
- 一人が座るための背もたれ付きの椅子。
- to
- 〜へ、〜するために、方向や目的を示す語。
- read
- 文字を目で見て内容を理解する行為。
- shot
- 素早く投げかけた、鋭く向けた(視線など)。
- glance
- 素早く一度だけちらりと見ること。
- at
- 〜に向けて、特定の対象や場所を示す前置詞。
- He
- 男性を指す三人称単数の主格代名詞「彼」。
- had
- haveの過去形。持っていた、経験したことがある。
- seen
- seeの過去分詞。目で見た、目撃したことがある。
- hunted
- 狩られている、追い詰められた状態の。
- helpless
- 自分では何もできない、無力で助けを必要とする。
- rabbit
- 長い耳を持つ小型の草食動物、ウサギ。
- look
- 表情や視線、顔に表れた様子や雰囲気。
- as
- 〜のように、〜と同じように比較や様子を示す語。
- she
- 女性を指す三人称単数の主格代名詞「彼女」。
- did
- doの過去形。行った、実行した。
- with
- 〜と一緒に、〜を使って、付随を示す前置詞。
- gun
- 弾丸を発射する武器、銃。
- levelled
- 水平に向けた、銃などを狙いを定めて向けた。
- its
- それの、物や動物の所有を示す所有格代名詞。
- head
- 体の上部にある頭、または先端部分。
- Instantly
- すぐに、即座に、一瞬のうちに。
- he
- 男性を指す三人称単数の主格代名詞「彼」。
- forgot
- forgetの過去形。思い出せなくなった、忘れた。
- quarrel
- 言い争い、口論、けんか。
- her
- 彼女を、彼女の、女性を指す代名詞の目的格・所有格。
- Quick
- 速い、素早い、急ぐ様子を表す形容詞・副詞。
- something
- 何か、特定でない物事を指す不定代名詞。
- must
- 〜しなければならない、強い必要性を示す助動詞。
- be
- 〜である、存在する、状態を示す基本動詞。
- done
- doの過去分詞。行われた、完了した。
- flash
- 瞬間的な閃き、一瞬の明るい光や考え。
- too
- 〜も、〜すぎる、過度や付加を示す副詞。
- But
- しかし、でも、前の内容に反することを示す接続詞。
- the
- 特定のものを指す定冠詞「その」「あの」。
- very
- まさに、その、強調するために使う形容詞・副詞。
- imminence
- 危険や出来事がすぐに起こりそうな切迫した状態。
- of
- 〜の、所属や関係を示す前置詞。
- emergency
- 緊急事態、即座の対応が必要な危機的状況。
- paralyzed
- 麻痺させた、動けなくした、機能を止めた。
- invention
- 発明、考え出す能力、機転や創意工夫。
- Good
- 良い、優れた、品質や性質が望ましい。
- inspiration
- ひらめき、創造的なアイデアが突然浮かぶこと。
- would
- 〜するだろう、意志や推量を表す過去の助動詞。
- run
- 走る、素早く移動する動作。
- snatch
- 素早くつかむ、さっと奪い取る動作。
- spring
- 素早く飛びかかる、勢いよく跳び上がる。
- through
- 〜を通り抜けて、内側から外側へ貫く前置詞。
- door
- 部屋や建物の出入り口にある扉。
- fly
- 空中を移動する、素早く飛ぶように急ぐ。
- resolution
- 決意、決断、何かをしようとする強い意志。
- shook
- shakeの過去形。揺れた、震えた、ぐらついた。
- one
- 一つの、数の1、または不特定の人を指す語。
- little
- 小さい、少し、量や程度が少ないことを示す。
- instant
- 一瞬、ごくわずかな時間の間。
- chance
- 機会、チャンス、何かができる可能性や場面。
- was
- beの過去形。〜であった、〜が存在していた。
- lost
- loseの過去形・過去分詞。失った、なくなった。
- master
- 主人、先生、権威ある人物。ここでは教師を指す。
- opened
- openの過去形。開いた、開放した状態にした。
- volume
- 本の一冊、書籍の一巻、または音量。
- If
- もし〜ならば、条件を表す接続詞。
- only
- 〜だけ、〜のみ、唯一であることを示す副詞。
- wasted
- 無駄にした、有効に使わずに失った。
- opportunity
- 好機、チャンス、何かをするのに良い状況や場面。
- back
- 戻って、元の場所や状態に返ること。
- again
- 再び、もう一度、繰り返しを示す副詞。
- Too
- 〜すぎる、過度であることを示す副詞。
- late
- 遅い、時間に間に合わない、期限を過ぎた。
- There
- そこに、〜がある・いると存在を示す表現。
- no
- ない、否定を表す形容詞・副詞。
- help
- 助け、援助、困っている人を支援すること。
- now
- 今、現在の時点、この瞬間を示す副詞。
- said
- sayの過去形。言った、口に出して述べた。
- The
- 特定のものを指す定冠詞「その」「あの」。
- next
- 次の、すぐ後に続く、順番で次に来る。
- moment
- 瞬間、ある特定の短い時間の区切り。
- faced
- 〜に直面した、正面に向き合った。
- school
- 学校、子供が勉強するための教育施設。
- Every
- すべての、一つ一つ全部を指す形容詞。
- eye
- 目、見るための器官。または視線・注目。
- sank
- sinkの過去形。沈んだ、うつむいた、落ちた。
- under
- 〜の下に、〜より低い位置を示す前置詞。
- gaze
- じっと見つめること、長く続く視線。
- that
- あの、その、離れたものを指示する代名詞・形容詞。
- which
- どれ、どちら、選択や関係を示す疑問・関係代名詞。
- even
- 〜でさえ、均等な、強調や平等を示す副詞・形容詞。
- innocent
- 無実の、罪のない、純粋で悪意のない。
- fear
- 恐れ、恐怖、危険や脅威を感じる感情。
- silence
- 静寂、何も音がしない静かな状態。
- might
- 〜かもしれない、可能性を示す助動詞。
- count
- 数える、数を数える行為。
- ten
- 数の10、10という数字。
- gathering
- 高まっていく、集まりつつある、増大する。
- wrath
- 激しい怒り、猛烈な憤り。
- Then
- その後、それから、次に起こることを示す副詞。
- spoke
- speakの過去形。話した、言葉を発した。
- Who
- 誰が、人を尋ねる疑問代名詞。
- tore
- tearの過去形。破いた、引き裂いた。
- this
- これ、話し手の近くにあるものを指す指示代名詞。
- not
- 〜でない、否定を表す副詞。
- sound
- 音、音声、耳に聞こえる振動。
- One
- 一人、人々を一般的に指す不定代名詞。
- could
- canの過去形。〜できた、〜できたかもしれない。
- have
- 持っている、所有している、経験を示す動詞。
- heard
- hearの過去形・過去分詞。聞いた、耳に入った。
- pin
- 細くて小さな針状の留め具、ピン。
- drop
- 落ちる、落とす、下に向かって落下すること。
- stillness
- 完全な静寂、動きも音もない静止した状態。
- continued
- continueの過去形。続いた、止まらずに継続した。
- searched
- searchの過去形。調べた、じっくり見て探した。
- face
- 顔、表情、人の顔に表れる感情や様子。
- after
- 〜の後に、〜を求めて、時間や順序を示す語。
- signs
- 兆候、サイン、何かを示す手がかりや証拠。
- guilt
- 罪悪感、悪いことをしたという意識や感情。
- you
- あなた、話しかけている相手を指す二人称代名詞。
- tear
- 引き裂く、破る行為。または目から出る涙。
- A
- 不特定の一つのものを指す不定冠詞。
- denial
- 否定、否認、事実でないと言い張ること。
- Another
- もう一つの、別の、さらに追加のものを指す語。
- pause
- 一時停止、短い間、会話や行動が止まる瞬間。
- 's
- 〜の、所有や関係を示す所有格の記号。
- uneasiness
- 不安感、落ち着かない、心配で居心地が悪い感じ。
- grew
- growの過去形。大きくなった、増した、高まった。
- more
- より多く、さらに、比較級を作る副詞・形容詞。
- intense
- 激しい、強烈な、程度が非常に強い様子。
- slow
- 遅い、ゆっくりとした、速度が少ない様子。
- torture
- 苦痛、拷問、強い精神的・身体的苦しみ。
- these
- これらの、話し手の近くにある複数のものを指す語。
- proceedings
- 一連の手続きや出来事、行われていることの経過。
- scanned
- scanの過去形。素早く全体を見渡した、調べた。
- ranks
- 列、並び、整列した人々の行や序列。
- boys
- 男の子たち、複数の少年。
- considered
- considerの過去形。じっくり考えた、検討した。
- turned
- turnの過去形。向きを変えた、振り向いた。
- girls
- 女の子たち、複数の少女。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →