The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 7
首を横に振った。
A shake of the head.
「グレーシー・ミラー？」
"Gracie Miller?"
同じしぐさだった。
The same sign.
「スーザン・ハーパー、あなたがやったの？」
"Susan Harper, did you do this?"
またも否定の返事だった。次の女の子はベッキー・サッチャーだった。
Another negative. The next girl was Becky Thatcher.
トムは興奮と絶望的な状況への感覚で、頭から足の先まで震えていた。
Tom was trembling from head to foot with excitement and a sense of the hopelessness of the situation.
「レベッカ・サッチャー」［トムは彼女の顔をちらりと見た――恐怖で青ざめていた］――「あなたが破ったの――いや、私の顔を見なさい」［彼女の手が懇願するように上がった］――「この本を破ったのはあなた？」
"Rebecca Thatcher" [Tom glanced at her face—it was white with terror]—"did you tear—no, look me in the face" [her hands rose in appeal]—"did you tear this book?"
一つの考えが稲妻のようにトムの脳裏を走った。
A thought shot like lightning through Tom's brain.
彼は立ち上がって叫んだ――「僕がやった！」
He sprang to his feet and shouted—"I done it!"
学校中の生徒が、この信じられない愚行に当惑してぽかんと見つめた。
The school stared in perplexity at this incredible folly.
トムはしばらく立ったまま、ばらばらになった気持ちをまとめようとした。
Tom stood a moment, to gather his dismembered faculties;
そして罰を受けるために前へ出たとき、かわいそうなベッキーの目に輝いていた驚き、感謝、そして崇拝の表情は、百回むち打ちを受けるのに十分な報酬に思えた。
and when he stepped forward to go to his punishment the surprise, the gratitude, the adoration that shone upon him out of poor Becky's eyes seemed pay enough for a hundred floggings.
自分の行為の崇高さに奮い立って、彼はドビンズ先生がかつて加えたことのないほど容赦のない折檻を、声一つ上げずに受けた。
Inspired by the splendor of his own act, he took without an outcry the most merciless flaying that even Mr. Dobbins had ever administered;
さらに、放課後二時間残るようにという命令という追加の仕打ちも平然と受け入れた。
and also received with indifference the added cruelty of a command to remain two hours after school should be dismissed—
なぜなら彼には、自分の拘束が終わるまで外で待っていてくれる人がいることが分かっていたし、その長い時間を無駄だとも思わないだろうということも分かっていたから。
for he knew who would wait for him outside till his captivity was done, and not count the tedious time as loss, either.
Vocabulary
- shake
- 頭や体を振る動作。
- head
- 体の最上部にある頭部。
- same
- 同じ、変わらない状態や物を指す。
- sign
- 合図やサイン、身振りで意思を伝えること。
- Another
- もう一つの、別のという意味の形容詞。
- negative
- 否定的な、拒否や反対を示す反応。
- next
- 次の、順番で続く物や人を指す。
- girl
- 女の子、若い女性を指す言葉。
- trembling
- 恐怖や興奮で体が震えている状態。
- foot
- 体の最下部にある足。
- excitement
- 強い喜びや期待による興奮した状態。
- sense
- 感覚、物事を感じ取る心の働き。
- hopelessness
- 希望が全くない絶望的な気持ち。
- situation
- 置かれている状況や立場のこと。
- glanced
- 素早くちらりと視線を向けた。
- face
- 顔、人の表情が現れる顔面。
- white
- 白い色、または顔が青白くなった状態。
- terror
- 強烈な恐怖、極度に怖い感情。
- tear
- 悲しみや感動で目から流れる涙。
- look
- 見る、視線を向けるという動作。
- hands
- 物をつかんだり作業したりする両手。
- rose
- 上がった、riseの過去形。
- appeal
- 助けや同情を求める切実な訴え。
- book
- ページが綴じられた読み物、本。
- thought
- 頭に浮かんだ考えや思い。
- shot
- 素早く走り抜けた、素早く動いた。
- lightning
- 嵐の際に空を走る稲妻、電光。
- through
- 〜を通り抜けて、貫通を示す前置詞。
- brain
- 思考や知性をつかさどる頭の器官。
- sprang
- 跳び上がった、springの過去形。
- feet
- footの複数形、両足。
- shouted
- 大声で叫んだ、声を張り上げた。
- school
- 生徒が学ぶ教育機関、学校。
- stared
- 驚いてじっと見つめた視線。
- perplexity
- 状況が理解できず困惑した状態。
- incredible
- 信じがたいほど驚くべき様子。
- folly
- 判断力を欠いた愚かな行為や考え。
- moment
- ごく短い時間、一瞬のこと。
- gather
- 散らばった物や思考を集めること。
- dismembered
- バラバラに分断された、散り散りになった。
- faculties
- 思考・判断などの精神的能力の総称。
- stepped
- 一歩踏み出した、前へ進んだ。
- forward
- 前方へ、前に向かって進む方向。
- punishment
- 罰、違反や過ちに対して与えられる制裁。
- surprise
- 予想外の出来事による驚きの感情。
- gratitude
- 親切や助けに対する感謝の気持ち。
- adoration
- 深い敬愛や崇拝の感情。
- shone
- 輝いた、shineの過去形。
- upon
- 〜の上に、onより文語的な前置詞。
- poor
- 哀れな、かわいそうな状態を示す形容詞。
- eyes
- 物を見るための目、眼。
- seemed
- 〜のように見えた、seemの過去形。
- pay
- 代価を払う、報いとなること。
- enough
- 十分な量や程度があること。
- hundred
- 百、数の単位を表す言葉。
- floggings
- むち打ちの罰を複数回受けること。
- Inspired
- 何かに触発され行動する意欲を得た。
- splendor
- 輝かしさや壮大さ、素晴らしい様子。
- own
- 自分自身の、所有を強調する形容詞。
- act
- 行為、意図を持って行われた行動。
- without
- 〜なしに、欠如した状態を示す前置詞。
- outcry
- 痛みや抗議による大きな叫び声。
- most
- 最も、程度が最大であることを示す。
- merciless
- 情け容赦のない、残酷な様子。
- flaying
- 皮を剥ぐような激しいむち打ちの罰。
- even
- 〜でさえ、予想外の事柄を強調する副詞。
- ever
- これまでに、過去全体を通じて。
- administered
- 罰などを正式に執行・実施した。
- also
- また、さらに同様のことも加えて。
- received
- 受け取った、receiveの過去形。
- indifference
- 無関心な態度、感情を示さない様子。
- added
- 加えた、さらに付け加えたこと。
- cruelty
- 他者を苦しめる残忍で冷酷な行為。
- command
- 命令、従うよう強制的に指示すること。
- remain
- その場に留まる、残り続けること。
- hours
- 時間の単位、一時間が複数あること。
- should
- 〜すべき、義務や推量を示す助動詞。
- dismissed
- 授業が終わり解散を告げられた状態。
- wait
- 待つ、誰かや何かが来るまで留まる。
- outside
- 外側、建物や場所の外の部分。
- till
- 〜まで、時間の終点を示す接続詞。
- captivity
- 自由を奪われ閉じ込められている状態。
- count
- 重要とみなす、数に入れること。
- tedious
- 退屈で長く感じられる時間や作業。
- time
- 時間、過去から未来へ流れる概念。
- loss
- 失うこと、無駄になった時間や物。
- either
- どちらも、否定文で〜もまたを意味する。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →