The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 8
その夜、トムはアルフレッド・テンプルへの復讐を心に誓いながら床についた。ベッキーが恥ずかしさと後悔から、自分自身の裏切りも含めてすべてを打ち明けてくれたからだ。しかし、復讐への渇望もやがて、もっと心地よい思いに取って代わられ、トムはとうとう、ベッキーの最後の言葉が夢うつつの耳にこだまする中、眠りについた——
Tom went to bed that night planning vengeance against Alfred Temple; for with shame and repentance Becky had told him all, not forgetting her own treachery; but even the longing for vengeance had to give way, soon, to pleasanter musings, and he fell asleep at last with Becky's latest words lingering dreamily in his ear—
「トム、あなたってどうしてそんなに立派なの！」
"Tom, how could you be so noble!"
Vocabulary
- went
- 「go（行く）」の過去形。
- bed
- 寝るための家具；就寝。
- night
- 夜、日が暮れてから朝までの時間。
- planning
- 計画している、あらかじめ考えている。
- vengeance
- 復讐、仕返し、恨みを晴らすこと。
- against
- 〜に対して、〜に反対して。
- for
- なぜなら、〜のために（理由・目的を示す）。
- shame
- 恥、恥ずかしいという気持ち。
- repentance
- 後悔、自分の行いを悔やむ気持ち。
- told
- 「tell（話す）」の過去形；伝えた。
- forgetting
- 忘れずに、〜を含めて（forgetの現在分詞）。
- own
- 自分自身の（所有を強調する形容詞）。
- treachery
- 裏切り、信頼を裏切る不誠実な行為。
- even
- 〜でさえ、〜もまた（強調を示す副詞）。
- longing
- 強く望む気持ち、切望、憧れ。
- way
- 「give way」で「道を譲る、負ける」の意味。
- soon
- すぐに、まもなく。
- pleasanter
- 「pleasant（楽しい）」の比較級；より楽しい。
- musings
- 物思い、ぼんやりとした考えや空想。
- fell
- 「fall」の過去形；〜の状態になった。
- asleep
- 眠っている状態；「fall asleep」で眠りにつく。
- last
- 「at last」でついに、やっと。
- latest
- 最新の、最も最近の（lateの最上級）。
- words
- 言葉、発言（wordの複数形）。
- lingering
- 残り続ける、なかなか消えない（様子）。
- dreamily
- 夢見るように、ぼんやりとした様子で。
- ear
- 耳、音を聞く体の器官。
- could
- 〜できた、〜しえた（canの過去形）。
- noble
- 高潔な、気高い、崇高な性質を持つ。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →