The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 1
休暇が近づいていた。
Vacation was approaching.
いつも厳しい教師は、「試験」の日に学校が好成績を収めるようにと、これまで以上に厳しく、要求が高くなっていた。
The schoolmaster, always severe, grew severer and more exacting than ever, for he wanted the school to make a good showing on "Examination" day.
彼の鞭とフェルールは、少なくとも小さな生徒たちの間では、今やほとんど休む暇がなかった。
His rod and his ferule were seldom idle now—at least among the smaller pupils.
体の大きな男子生徒と、十八歳から二十歳の若い女生徒だけが、鞭打ちを免れていた。
Only the biggest boys, and young ladies of eighteen and twenty, escaped lashing.
ドビンズ先生の鞭打ちは非常に激しいものだった。というのも、かつらの下には完全にはげ上がってつやつやした頭を隠していたが、まだ中年に達したばかりで、筋肉に衰えの兆しはまったくなかったからだ。
Mr. Dobbins' lashings were very vigorous ones, too; for although he carried, under his wig, a perfectly bald and shiny head, he had only reached middle age, and there was no sign of feebleness in his muscle.
大切な日が近づくにつれ、彼の中に潜む暴君的な性質がすべて表面に出てきた。ちょっとした失敗を罰することに、執念深い喜びを感じているようだった。
As the great day approached, all the tyranny that was in him came to the surface; he seemed to take a vindictive pleasure in punishing the least shortcomings.
その結果、小さな男の子たちは昼は恐怖と苦しみの中で過ごし、夜は復讐の計画を練って過ごした。
The consequence was, that the smaller boys spent their days in terror and suffering and their nights in plotting revenge.
彼らは先生に悪さをする機会を逃さなかった。
They threw away no opportunity to do the master a mischief.
しかし先生はいつも一歩先を行っていた。
But he kept ahead all the time.
復讐に成功するたびに降りかかる報復はあまりにも徹底的で圧倒的なものだったので、男の子たちはいつも手ひどく負けて戦場から退いた。
The retribution that followed every vengeful success was so sweeping and majestic that the boys always retired from the field badly worsted.
ついに彼らは示し合わせ、見事な勝利をもたらしそうな計画を思いついた。
At last they conspired together and hit upon a plan that promised a dazzling victory.
彼らは看板屋の息子を仲間に引き入れ、計画を打ち明けて助けを求めた。
They swore in the signpainter's boy, told him the scheme, and asked his help.
彼には大喜びする理由が十分あった。というのも、先生が彼の父親の家に下宿しており、その少年に先生を憎むだけの十分な理由を与えていたからだ。
He had his own reasons for being delighted, for the master boarded in his father's family and had given the boy ample cause to hate him.
Vocabulary
- Vacation
- 学校や仕事が休みになる期間。
- was
- be動詞の過去形で、存在や状態を表す。
- approaching
- 何かが近づいてきている状態を表す。
- The
- 特定のものを指す定冠詞。
- schoolmaster
- 学校で生徒を教える男性教師。
- always
- いつも、常にという意味の副詞。
- severe
- 非常に厳しく、容赦のない様子を表す形容詞。
- grew
- growの過去形で、変化・成長することを表す。
- and
- 二つのものや考えをつなぐ接続詞。
- more
- 量や程度がより多いことを示す語。
- exacting
- 非常に高い基準を要求する、厳格な様子。
- than
- 比較をするときに使う接続詞・前置詞。
- ever
- これまでに、いつでもという意味の副詞。
- for
- 理由や目的を示す接続詞または前置詞。
- he
- 男性の人物を指す三人称単数の代名詞。
- wanted
- wantの過去形で、何かを望んでいた状態。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- school
- 子どもたちが勉強するための教育機関。
- to
- 方向や目的を示す前置詞または不定詞の標識。
- make
- 何かを作る、または特定の状態にする動詞。
- a
- 不特定のものを指す不定冠詞。
- good
- 質が高く、優れているという意味の形容詞。
- showing
- 成果や実力を他者に見せること、印象。
- on
- 表面や時点に接していることを示す前置詞。
- Examination
- 知識や技能を評価するために行われる試験。
- day
- 一日、または特定の重要な日を指す名詞。
- His
- 男性の所有を示す所有格の代名詞。
- rod
- 罰として生徒を叩くために使われた細い棒。
- his
- 男性の所有を示す所有格の代名詞。
- were
- be動詞の過去形(複数形)で状態を表す。
- seldom
- めったに~しないという意味の副詞。
- idle
- 使われていない、活動していない状態の形容詞。
- now
- 現在、今という時間を表す副詞。
- at
- 場所や時点を示すのに使う前置詞。
- least
- 最も少ない、少なくともという意味の語。
- among
- 複数のものや人の中にあることを示す前置詞。
- smaller
- smallの比較級で、より小さいことを表す。
- pupils
- 学校に通う生徒、学習者を指す名詞。
- Only
- ただ~だけという限定の意味を持つ副詞。
- biggest
- bigの最上級で、最も大きいことを表す。
- boys
- 男の子たち、複数の少年を指す名詞。
- young
- 年齢が若い、幼いという意味の形容詞。
- ladies
- 女性、特に大人の女性たちを指す名詞の複数形。
- of
- 所属や関係を示すために使われる前置詞。
- eighteen
- 18という数字を表す英語の基数詞。
- twenty
- 20という数字を表す英語の基数詞。
- escaped
- escapeの過去形で、危険や罰を逃れること。
- lashing
- ムチや棒で激しく打つこと、体罰の一種。
- Mr.
- 成人男性の名前の前につける敬称の略語。
- lashings
- ムチや棒で繰り返し打つ行為の複数形。
- very
- 程度が非常に高いことを強調する副詞。
- vigorous
- 力強く、エネルギッシュな様子を表す形容詞。
- ones
- 前述のものを指す代名詞の複数形。
- too
- ~もまた、さらにという意味を加える副詞。
- although
- ~にもかかわらずという逆接の接続詞。
- carried
- carryの過去形で、持ち運ぶ、携帯することを表す。
- under
- 何かの下に位置することを示す前置詞。
- wig
- 頭にかぶる人工的な偽の髪の毛。
- perfectly
- 完全に、申し分なくという意味の副詞。
- bald
- 頭部に髪の毛がない、はげている様子の形容詞。
- shiny
- 光を反射してぴかぴかと輝いている様子の形容詞。
- head
- 人間や動物の体の最上部にある頭部。
- had
- haveの過去形で、持っていたことを表す動詞。
- only
- ただ~だけという限定の意味を持つ副詞。
- reached
- reachの過去形で、ある地点や状態に達すること。
- middle
- 中間、中央にある位置や状態を指す形容詞・名詞。
- age
- 人の年齢、または人生のある時期を指す名詞。
- there
- ある場所を指す副詞、または存在を示す構文で使う語。
- no
- 否定や不在を示す形容詞または副詞。
- sign
- 何かの存在や状態を示す兆候やしるし。
- feebleness
- 体や力が弱い状態、虚弱さを表す名詞。
- in
- 内部や状態にあることを示す前置詞。
- muscle
- 体を動かすために使う筋肉を指す名詞。
- As
- ~するにつれて、~として、という接続詞。
- great
- 規模や重要性が非常に大きいことを表す形容詞。
- approached
- approachの過去形で、近づいた状態を表す動詞。
- all
- すべての、全員のという意味の形容詞・代名詞。
- tyranny
- 権力を乱用した残酷で不公正な支配や行為。
- that
- 特定のものや節を指し示す指示詞・接続詞。
- him
- 男性の人物を指す三人称単数の目的格代名詞。
- came
- comeの過去形で、ある場所や状態に来ること。
- surface
- 物の外側の面、または表面に現れること。
- seemed
- seemの過去形で、~のように見えた状態を表す。
- take
- 何かを取る、または特定の行動をとる動詞。
- vindictive
- 復讐心が強く、仕返しを望む意地悪な様子。
- pleasure
- 楽しみや喜びを感じる感覚を表す名詞。
- punishing
- 罰を与えること、懲らしめる行為を表す動詞の現在分詞。
- shortcomings
- 欠点や不十分な点を表す名詞の複数形。
- consequence
- ある行動や出来事から生じる結果や影響。
- spent
- spendの過去形で、時間やお金を費やすこと。
- their
- 複数の人々に属することを示す所有格代名詞。
- days
- 複数の日々、または過ごした時間を指す名詞。
- terror
- 非常に強い恐怖や恐れの感情を表す名詞。
- suffering
- 痛みや苦しみを経験している状態を表す名詞。
- nights
- 夜の時間帯の複数形、複数の夜を指す名詞。
- plotting
- 秘密の計画を企てることを表す動詞の現在分詞。
- revenge
- 受けた仕打ちに対して仕返しをすること。
- They
- 複数の人やものを指す三人称複数の代名詞。
- threw
- throwの過去形で、機会などを無駄にしないこと。
- away
- 離れた場所へ、または捨てることを示す副詞。
- opportunity
- 何かを達成するための好都合な機会やチャンス。
- do
- 何かを行う、実行するという基本的な動詞。
- master
- 権威や支配力を持つ人、ここでは教師を指す。
- mischief
- いたずらや悪ふざけ、困らせるような行為。
- But
- しかし、でもという意味の逆接の接続詞。
- kept
- keepの過去形で、ある状態を維持し続けること。
- ahead
- 前方に、先んじてという意味の副詞・形容詞。
- time
- 時間、または特定の時点や期間を指す名詞。
- retribution
- 悪い行いに対する当然の罰や報いを表す名詞。
- followed
- followの過去形で、後に続いた状態を表す動詞。
- every
- すべての個々のものを指す形容詞。
- vengeful
- 強い復讐心を持つ、仕返しを求める形容詞。
- success
- 目標を達成したことや、うまくいった結果。
- so
- それほど、そのようにという程度や結果を示す副詞。
- sweeping
- 広範囲にわたる、圧倒的な影響力を持つ形容詞。
- majestic
- 壮大で威厳があり、印象的な様子を表す形容詞。
- retired
- retireの過去形で、引き下がったり撤退したりすること。
- from
- 出発点や起源を示す前置詞。
- field
- 活動や競争が行われる場、領域を指す名詞。
- badly
- 程度がひどく、うまくいかない様子を示す副詞。
- At
- 場所や時点を示すのに使う前置詞。
- last
- 最後の、ついにという意味の形容詞・副詞。
- they
- 複数の人やものを指す三人称複数の代名詞。
- conspired
- conspireの過去形で、秘密裏に共謀したこと。
- together
- 複数の人が一緒に、共同でという意味の副詞。
- hit
- 考えや計画を思いつくという意味でも使う動詞。
- upon
- ~の上に、または特定の結果に達することを示す前置詞。
- plan
- 目標を達成するために立てた計画や方法。
- promised
- promiseの過去形で、何かを約束したことを表す動詞。
- dazzling
- 目を見張るほど素晴らしく、印象的な様子の形容詞。
- victory
- 競争や戦いにおける勝利、成功を表す名詞。
- swore
- swearの過去形で、固く誓ったことを表す動詞。
- 's
- 所有格を示すために名詞の後につける語尾。
- boy
- 男の子、少年を指す名詞。
- told
- tellの過去形で、情報や話を伝えたことを表す動詞。
- scheme
- 特定の目的のために考えられた計画や策略。
- asked
- askの過去形で、質問したり頼んだりしたこと。
- help
- 困っている人を助けること、または援助を求めること。
- He
- 男性の人物を指す三人称単数の主格代名詞。
- own
- 自分自身のものであることを強調する形容詞・代名詞。
- reasons
- 何かを行う理由や根拠の複数形を表す名詞。
- being
- 存在すること、またはある状態にあることを表す動名詞。
- delighted
- 非常に喜んでいる、大変嬉しいという状態の形容詞。
- boarded
- boardの過去形で、他人の家に下宿したことを表す。
- father
- 子どもにとっての父親を指す家族の呼称。
- family
- 親や子どもなど、関連する人たちの集まりである家族。
- given
- giveの過去分詞で、与えられた状態を表す動詞。
- ample
- 十分すぎるほど多い、豊富にあることを示す形容詞。
- cause
- 何かが起こる原因や理由、または動機を表す名詞。
- hate
- 強い嫌悪感や憎しみを感じることを表す動詞・名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →