The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 2
先生の奥さんは数日後に田舎へ遊びに行く予定で、計画の邪魔をするものは何もなくなるはずだった。
The master's wife would go on a visit to the country in a few days, and there would be nothing to interfere with the plan;
先生は大きな行事の前にはいつも、かなりべろべろに酔っ払って準備をするのが常だった。
the master always prepared himself for great occasions by getting pretty well fuddled,
そして看板屋の息子は、牧師先生が試験の夜にちょうどいい具合に酔っ払ったら、先生が椅子でうとうとしている間に「うまくやってのける」と言った。
and the signpainter's boy said that when the dominie had reached the proper condition on Examination Evening he would "manage the thing" while he napped in his chair;
それから、ちょうどいい時間に先生を起こして、大急ぎで学校へ連れて行くというのだ。
then he would have him awakened at the right time and hurried away to school.
やがて、待ちに待った大切な夜がやってきた。
In the fulness of time the interesting occasion arrived.
夜の八時になると、校舎は明るく灯りが灯され、葉や花で作った花輪や花飾りで美しく飾られていた。
At eight in the evening the schoolhouse was brilliantly lighted, and adorned with wreaths and festoons of foliage and flowers.
先生は高い壇の上の大きな椅子に威厳たっぷりに腰を下ろし、背後には黒板があった。
The master sat throned in his great chair upon a raised platform, with his blackboard behind him.
先生はかなりいい気分になっているようだった。
He was looking tolerably mellow.
先生の両脇には三列ずつ、正面には六列のベンチが並び、町の名士たちや生徒の保護者たちが席についていた。
Three rows of benches on each side and six rows in front of him were occupied by the dignitaries of the town and by the parents of the pupils.
先生の左手、町民の列の後ろには広々とした仮設の壇があり、その夜の発表に参加する生徒たちが座っていた。
To his left, back of the rows of citizens, was a spacious temporary platform upon which were seated the scholars who were to take part in the exercises of the evening;
きちんと洗われ、着飾らされて、たまらなく居心地悪そうにしている小さな男の子たちの列、
rows of small boys, washed and dressed to an intolerable state of discomfort;
ぎこちなくそわそわしている大きな男の子たちの列、
rows of gawky big boys;
そして白雪のように白いローンやモスリンをまとった女の子たちや若い女性たちの列——むき出しの腕や、祖母から受け継いだ古めかしい装身具、ピンクや水色のリボン、髪に飾った花を、誰もが意識して照れくさそうにしていた。
snowbanks of girls and young ladies clad in lawn and muslin and conspicuously conscious of their bare arms, their grandmothers' ancient trinkets, their bits of pink and blue ribbon and the flowers in their hair.
Vocabulary
- master
- 学校の先生や支配者など、権威ある人物。
- wife
- 結婚した男性の配偶者である女性。
- would
- 過去の習慣や仮定を表す助動詞。
- visit
- 人や場所を訪ねること、訪問。
- country
- 都市から離れた農村地帯、田舎。
- few
- 数が少ない、ほんの少しの。
- nothing
- 何も〜ない、全くないこと。
- interfere
- 他人の事柄に干渉する、邪魔をする。
- plan
- あらかじめ考えた行動の計画や方針。
- always
- いつも、常に、例外なく。
- prepared
- あらかじめ準備・用意した状態の。
- himself
- 彼自身、男性の再帰代名詞。
- great
- 非常に重要な、または大きな。
- occasions
- 特別な出来事や行事、機会。
- pretty
- かなり、相当に（副詞として使用）。
- fuddled
- 酒に酔って頭が混乱した状態の。
- signpainter
- 看板や標識に文字や絵を描く職人。
- dominie
- スコットランドなどで学校の先生や聖職者の呼び名。
- reached
- ある場所や状態に達した、到着した。
- proper
- 適切な、ふさわしい、正しい。
- condition
- 状態、状況、健康や物事の具合。
- Examination
- 試験、または詳しく調べること。
- Evening
- 夕方から夜にかけての時間帯。
- manage
- うまく処理する、何とかやり遂げる。
- while
- 〜する間に、という接続詞。
- napped
- 短時間の昼寝をした、うとうとした。
- awakened
- 眠りから覚めさせた、目を覚まさせた。
- right
- 正しい、適切な、ちょうど良い。
- hurried
- 急いで行動した、急いで向かった。
- away
- 離れて、遠ざかって、その場を離れて。
- fulness
- 完全であること、満ちた状態、充実。
- interesting
- 興味深い、関心を引く、面白い。
- occasion
- 特別な出来事、行事、機会。
- arrived
- ある場所や時点に到着した、来た。
- evening
- 夕方から夜にかけての時間帯。
- schoolhouse
- 学校として使われる建物、校舎。
- brilliantly
- 非常に明るく輝いて、見事に、華やかに。
- lighted
- 明かりで照らされた、灯りがついた。
- adorned
- 飾り付けられた、美しく装飾された。
- wreaths
- 花や葉を輪状に飾ったリース、花輪。
- festoons
- 花や布を花綱状に飾った装飾。
- foliage
- 植物の葉、葉っぱ全体のこと。
- throned
- 玉座に着いたように威厳を持って座った。
- upon
- 〜の上に、〜に対してという前置詞。
- raised
- 高くされた、持ち上げられた。
- platform
- 人が乗る高くした台、演壇、舞台。
- blackboard
- チョークで書く黒い板、黒板。
- behind
- 後ろに、背後に、という位置を示す語。
- tolerably
- まあまあ、そこそこ、我慢できる程度に。
- mellow
- 穏やかで柔らかな、ほろ酔いの状態。
- rows
- 横に並んだ列、座席などの列。
- benches
- 複数の人が座れる長い椅子、ベンチ。
- each
- それぞれの、各々の。
- side
- 側面、横、左右どちらかの方向。
- front
- 正面、前方、前の部分。
- occupied
- 使用中の、人が座っている、占有された。
- dignitaries
- 高い地位や名誉を持つ重要人物たち。
- pupils
- 学校に通う生徒、学習者、児童。
- citizens
- ある国や町に住む市民、住民たち。
- spacious
- 広々とした、十分なスペースのある。
- temporary
- 一時的な、しばらくの間だけの。
- seated
- 座らせられた、席に着いた状態の。
- scholars
- 学問を学ぶ生徒や学者、学習者。
- part
- 部分、役割、参加すること。
- exercises
- 練習や演習、行事での発表や出し物。
- washed
- 体や物を水で洗った、清潔にした。
- dressed
- 服を着た、きちんと着飾った状態の。
- intolerable
- 我慢できない、非常に耐えがたい。
- state
- 状態、状況、ある条件下の様子。
- discomfort
- 不快感、居心地の悪さ、苦痛。
- gawky
- ぎこちない、不格好な、不器用な様子の。
- snowbanks
- 雪が積み重なった大きな雪の塊や堆積。
- ladies
- 女性たち、丁寧に女性を呼ぶ表現。
- clad
- 特定の服を着ている、身にまとった。
- lawn
- 薄くて軽い綿の織物の一種。
- muslin
- 薄くて柔らかい綿織物の一種。
- conspicuously
- 目立つように、人の注意を引くほど明らかに。
- conscious
- 意識している、自覚している、気にしている。
- bare
- 露出した、覆われていない、むき出しの。
- ancient
- 非常に古い、大昔の、古風な。
- trinkets
- 安価で小さな装飾品やアクセサリー。
- bits
- 小さな断片や部分、少量のもの。
- ribbon
- 布でできた細長い飾り用のリボン。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →