The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 3
家の残りの部分はすべて、発表に参加しない生徒たちで埋め尽くされていた。
All the rest of the house was filled with non-participating scholars.
演習が始まった。非常に小さな男の子が立ち上がり、恥ずかしそうに「私のような年齢の者が舞台で人前に話すとは、まさか思うまい」などと暗唱した。
A very little boy stood up and sheepishly recited, "You'd scarce expect one of my age to speak in public on the stage," etc.
その身振りは、まるで機械が使うような、痛々しいほど正確でぎこちないものだった。まるでその機械が少し狂っているかのようだった。
—accompanying himself with the painfully exact and spasmodic gestures which a machine might have used—supposing the machine to be a trifle out of order.
しかし彼はひどく怖がりながらも無事にやり遂げ、型通りのお辞儀をして退場すると、盛大な拍手を受けた。
But he got through safely, though cruelly scared, and got a fine round of applause when he made his manufactured bow and retired.
少し恥ずかしそうな女の子が「メアリーは小さな羊を飼っていた」などと舌足らずに唱え、同情を誘うようなお辞儀をして拍手をもらい、顔を赤らめながら幸せそうに席に着いた。
A little shamefaced girl lisped, "Mary had a little lamb," etc., performed a compassion-inspiring curtsy, got her meed of applause, and sat down flushed and happy.
トム・ソーヤーは自信満々に前に進み出て、あの尽きることなき不朽の「自由を与えよ、さもなくば死を」の演説に勢いよく飛び込み、激しい熱意と狂ったような身振りで演じたが、途中で詰まってしまった。
Tom Sawyer stepped forward with conceited confidence and soared into the unquenchable and indestructible "Give me liberty or give me death" speech, with fine fury and frantic gesticulation, and broke down in the middle of it.
ぞっとするような舞台恐怖症が彼を襲い、足はがくがくと震え、のどが詰まりそうになった。
A ghastly stage-fright seized him, his legs quaked under him and he was like to choke.
確かに、聴衆の明らかな同情は得ていたが、それと同時に会場の沈黙も味わっていた。その沈黙は同情よりもさらに辛いものだった。
True, he had the manifest sympathy of the house but he had the house's silence, too, which was even worse than its sympathy.
教師は眉をひそめ、これで災難は完全なものとなった。トムはしばらく悪あがきをしたが、完全に打ちのめされて退場した。拍手の試みは弱々しく、すぐに消えてしまった。
The master frowned, and this completed the disaster. Tom struggled awhile and then retired, utterly defeated. There was a weak attempt at applause, but it died early.
「燃える甲板の上に少年は立っていた」が続き、「アッシリア人は降りてきた」や他の朗唱の名作も披露された。
"The Boy Stood on the Burning Deck" followed; also "The Assyrian Came Down," and other declamatory gems.
それから朗読の演習とスペリング競争があった。少人数のラテン語クラスは名誉ある暗唱を披露した。
Then there were reading exercises, and a spelling fight. The meagre Latin class recited with honor.
Vocabulary
- rest
- 残りの部分や人々を指す言葉。
- house
- 建物、または集会の場所を指す言葉。
- filled
- いっぱいになった、満たされた状態を表す。
- non-participating
- 参加していない、関与していない状態を表す言葉。
- scholars
- 学者や勉強熱心な学生を指す言葉。
- sheepishly
- 恥ずかしそうに、おどおどした様子で行動すること。
- recited
- 詩や文章を声に出して暗唱した。
- scarce
- ほとんど〜ない、めったにないことを表す副詞。
- expect
- 期待する、予想することを意味する動詞。
- age
- 年齢、年代を表す言葉。
- public
- 公の場、多くの人の前を意味する言葉。
- stage
- 舞台、演じる場所を指す言葉。
- etc
- その他、などを意味するラテン語の略語。
- accompanying
- 〜に伴って、一緒に行うことを表す動詞。
- painfully
- 苦しそうに、つらそうな様子で行うこと。
- exact
- 正確な、きっちりした正確さを表す形容詞。
- spasmodic
- けいれんするような、不規則でぎこちない動きを表す。
- gestures
- 身振り、手や体で意味を伝える動作。
- machine
- 機械、自動的に動く装置を指す言葉。
- might
- 〜かもしれない、可能性を示す助動詞。
- supposing
- 〜と仮定して、もし〜ならばを意味する言葉。
- trifle
- 少し、わずかなことを意味する副詞または名詞。
- order
- 秩序、正常な状態や順序を意味する言葉。
- through
- 〜を通り抜けて、終わりまでやり遂げること。
- safely
- 安全に、危険なく物事を成し遂げる様子。
- though
- 〜だけれども、逆接を示す接続詞。
- cruelly
- 残酷に、非常にひどい程度を示す副詞。
- scared
- 恐怖を感じた、怖がった状態を表す形容詞。
- fine
- すばらしい、質の高いことを表す形容詞。
- round
- 一斉に起こる拍手などの一回りを意味する名詞。
- applause
- 拍手喝采、称賛のために手をたたくこと。
- manufactured
- 人工的に作られた、わざとらしいことを表す形容詞。
- bow
- おじぎ、礼として体を前に曲げる動作。
- retired
- 退いた、舞台や場所から下がったことを表す動詞。
- shamefaced
- 恥ずかしそうな、羞恥心を表情に出している様子。
- lisped
- 舌足らずに話した、サ行をうまく発音できない状態。
- lamb
- 子羊、羊の子どもを指す言葉。
- performed
- 行った、演じたことを意味する動詞の過去形。
- compassion-inspiring
- 同情や哀れみを引き起こすような様子を表す言葉。
- curtsy
- 女性が礼儀として膝を曲げてするおじぎの動作。
- meed
- 報酬、功績に対して与えられる褒美を意味する古語。
- flushed
- 顔が赤くなった、興奮や恥で赤面した様子。
- stepped
- 歩み出た、一歩踏み出したことを意味する動詞。
- forward
- 前へ、前方に進む方向を示す副詞。
- conceited
- うぬぼれた、自信過剰で傲慢な態度を表す形容詞。
- confidence
- 自信、自分の能力を信頼する気持ちを意味する言葉。
- soared
- 急上昇した、高く舞い上がったことを表す動詞。
- unquenchable
- 消すことのできない、抑えられない強い感情を表す。
- indestructible
- 破壊できない、非常に強固で壊れない様子を表す形容詞。
- liberty
- 自由、束縛されない状態を意味する名詞。
- death
- 死、命が終わることを意味する名詞。
- speech
- スピーチ、人前でする演説や話を意味する言葉。
- fury
- 激しい怒り、猛烈な感情の激しさを表す名詞。
- frantic
- 半狂乱の、非常に興奮して必死な様子を表す形容詞。
- gesticulation
- 大げさな身振り、感情を伝えるための手の動き。
- broke
- breakの過去形、中断した、壊れたことを意味する。
- middle
- 真ん中、中間の部分や点を指す言葉。
- ghastly
- 恐ろしい、ぞっとするほどひどい状態を表す形容詞。
- stage-fright
- 舞台恐怖症、人前に出ることへの強い恐れや緊張。
- seized
- 突然つかまれた、急に襲われた状態を表す動詞。
- quaked
- 震えた、恐怖や緊張でがたがたと震えた状態。
- choke
- 息が詰まる、喉が詰まって話せなくなる状態。
- manifest
- 明らかな、はっきりと表れていることを示す形容詞。
- sympathy
- 同情、他者の苦しみを理解し共感する気持ち。
- silence
- 静寂、音のない静かな状態を意味する名詞。
- even
- 〜でさえ、それ以上に強調することを示す副詞。
- worse
- より悪い、bad、badlyの比較級を表す形容詞。
- master
- 先生、教師や支配者を意味する名詞。
- frowned
- 眉をひそめた、不満や不快を顔に表した様子。
- completed
- 完成させた、完全にした状態を表す動詞の過去形。
- disaster
- 大失敗、壊滅的な出来事や状況を意味する名詞。
- struggled
- 苦しみながら努力した、懸命に戦ったことを表す動詞。
- awhile
- しばらくの間、少しの時間を意味する副詞。
- utterly
- まったく、完全にを意味する強調の副詞。
- defeated
- 打ち負かされた、完全に失敗した状態を表す形容詞。
- weak
- 弱い、力や強さが足りない状態を表す形容詞。
- attempt
- 試み、何かをしようとする努力を意味する名詞。
- died
- 消えてしまった、終わったことを意味する動詞の過去形。
- Burning
- 燃えている、炎上している状態を表す形容詞。
- Deck
- 甲板、船の上部の床面を指す言葉。
- followed
- 続いた、次に来たことを意味する動詞の過去形。
- Assyrian
- アッシリアの、古代メソポタミアの帝国に関する形容詞。
- declamatory
- 朗々と話す、大げさな演説調の様子を表す形容詞。
- gems
- 宝石のような傑作、すばらしい作品を指す名詞。
- exercises
- 練習、訓練のための課題や活動を意味する名詞。
- spelling
- スペリング、単語の文字を正しく並べる練習。
- fight
- 競争、勝ち負けを争うコンテストや戦いを指す言葉。
- meagre
- 貧弱な、内容が乏しく不十分な様子を表す形容詞。
- Latin
- ラテン語、古代ローマで使われた言語を指す言葉。
- honor
- 名誉、表彰されることや尊敬されることを意味する言葉。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →